Camouflage-Stan Ridgway

[00:47.58]I was a p.f.c. on a search patrol, huntin’ charlie down
我曾经是巡逻队的一等兵，追猎越共游击队 [00:52.89]It was in the jungle wars of ’65
在1965年的密林之中 [00:57.07]My weapon jammed and I got stuck way out and all alone
武器突然卡壳，和大部队失散 [01:02.19]And I could hear the enemy movin’ in close outside
听见敌人步步紧逼 [01:06.80]Just then I heard a twig snap and I grabbed my empty gun
有人踩断树枝，连忙拿起空枪 [01:11.92]And I dug in scared while I counted down my fate
蜷成一团束手待毙 [01:16.42]And then a big marine a giant, with a pair of friendly eyes
突然一个陆战队大兵，眼神亲切和善 [01:21.80]Appeared there at my shoulder and said wait.
出现在我身边说：“且慢。” [01:26.35]When he came in close beside me, he said don’t worry, son, I’m here
他近前安慰道：“小子别怕，有我在，” [01:31.10]If charlie wants to tangle now, he’ll have two to dodge
“如果越共想纠缠，他们只会自讨没趣。” [01:35.33]I said, well, thanks a lot! I told him my name and asked him his
我说：“多谢救命之恩。”告诉他我的名字，并问他姓甚名谁 [01:40.63]And he said the boys just call me camouflage
他说：“小伙子们都管我叫迷彩哥。” [01:45.24]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [01:50.05]Things are never quite the way they seem
人不可貌相，海水不可斗量 [01:54.35]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [01:59.72]I was awfully glad to see this big marine
看见这大兵总能使我欢欣鼓舞 [02:04.46]Well, I was gonna ask him where he came from, when we heard the bullets fly
我正要问他来自何处，突然枪声大作 [02:09.26]Comin’ through the brush, and all around our ears
透过层层密林，萦绕在我们耳边 [02:13.76]It was then I saw this big marine light a fire in his eye
这时大兵眼中燃起熊熊斗志 [02:18.69]And it was strange, but suddenly, I forgot my fears
我竟然也将恐惧抛至九霄云外 [02:37.90]Well, we fought all night, side by side, we took our battle stance
我们并肩战斗，彻夜坚守阵地 [02:42.64]And I wondered how the bullets missed this man
但我一直纳闷他怎么能毫发无损 [02:47.02]’cause they seemed to go right through him just as if he wasn’t there
因为子弹就从他中间穿过，仿佛他是透明人一般 [02:52.29]And in the mornin’ we both took a chance and ran
黎明时我们趁机杀出重围 [02:57.05]And it was near the riverbank when the ambush came on top of us
在那河畔一角，敌人设伏突袭 [03:01.66]And I thought it was the end, and we were had
我感到大难临头死期将至 [03:06.33]Then a bullet with my name on it came buzzin’ through a bush
那颗要我命的子弹从树林中呼啸而来 [03:10.53]And that big marine, he just swat it with his hand
再看那个大兵，他竟然用手轻松将其拍开 [03:16.60]Just like it was a fly...
“这就跟苍蝇一样嘛！” [03:21.12]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [03:25.66]Things are never quite the way they seem
人不可貌相，海水不可斗量 [03:30.59]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [03:35.70]This was an awfully strange marine
这大兵真是不可思议 [03:49.51]And I knew there was somethin’ weird about him,
当我转过身来 [03:52.25]’cause when I turned around,
更诡异的一幕出现 [03:54.05]He was pullin’ a big palm tree up outta the ground
他拔起一颗参天大树 [03:56.81]Swattin’ those charlies with it from here to kingdom come
把越共打出九霄云外 [04:03.79]When he led me outta danger I saw my camp and waved goodbye
当我们逃出生天，我看见营地，向他告别 [04:08.47]He just winked at me from the jungle and then was gone
他挤了挤眼，消失于丛林中 [04:13.34]When I got back to my h.q., I told ’em about my night
当我回到总部，报告昨夜的遭遇 [04:17.96]And the battle I’d spent with a big marine named camouflage
和一个叫迷彩哥的大兵并肩战斗的经历 [04:22.95]When I said his name, the soldier gulped, and a medic took my arm
当我说出他的名字，一个士兵倒吸一口凉气，军医牵着我的胳膊 [04:27.69]And led me to a green tent on the right
来到右边一个绿色帐篷旁 [04:32.06]He said you may be tellin’ true, boy, but this here is camouflage
他说：“小子，你可能说的都是真的，但迷彩哥在这儿，” [04:36.99]And he’s been right here since he passed away last night
“从他昨夜伤重不治就一直在这里。” [04:42.48]In fact, he’s been here all week long...
“其实他已经在这儿抢救一周了。” [04:46.91]But before he went, he said semper fi, and said his only wish
“但在临终前他说：‘我将永远忠诚’”。他说他唯一的遗愿， [04:51.41]Was to save a young marine caught in a barrage
就是化作英灵拯救一个迷途小兵 [04:56.46]So here, take his dog tag, son, I know he’d want you to have it now
“给，拿着他的狗牌，我知道他是想让你留作纪念。” [05:01.13]And we both said a prayer for a big marine named camouflage
我们愿他一路走好，那位叫迷彩哥的大兵 [05:06.19]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [05:10.68]Things are never quite the way they seem
人不可貌相，海水不可斗量 [05:15.81]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [05:20.23]This was an awfully big marine
那大兵的身影真是伟岸 [05:26.01]So next time you’re in a jungle fight, and you feel a presence near
今后若你战斗在丛林中，感到有人如影随形 [05:30.04]Or hear a voice that in your mind will lodge
亦或是冥冥之中听见一个声音 [05:35.79]Just be thankful that you’re not alone and you’ve got some company
你应庆幸你不再是孤单一人，他一直与你并肩战斗 [05:41.47]From a big marine the boys call camouflage
他就是人称迷彩哥的大兵 [05:54.24]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [05:58.78]Things are never quite the way they seem
人不可貌相，海水不可斗量 [06:03.72]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [06:08.89]This was an awfully big marine
那大兵的身影真是伟岸 [06:13.76]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [06:17.76]Things are never quite the way they seem
人不可貌相，海水不可斗量 [06:22.93]Woah-oh-oh-oh, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [06:28.12]This was an awfully big marine
那大兵的身影真是伟岸 [06:30.09]Hup, hey-ho, hey, left... left...
Hup, hey-ho, hey, left... left... [06:32.09]Woah, woah, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [06:35.08]Hey, hey-ho, ho, left... left...
Hup, hey-ho, hey, left... left... [06:37.25]Woah, woah, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [06:39.26]Hup, hey-ho, hey, left... left...
Hup, hey-ho, hey, left... left... [06:42.27]Woah, woah, camouflage
哦哦哦，迷彩哥 [06:44.21]Hey, hey-ho, ho, left... left...
Hup, hey-ho, hey, left... left... [06:47.76]Woah, woah, camouflage
哦哦哦，迷彩哥