感謝知らずの女-井上陽水

[00:31.125] 僕はあなたの為に
我为了你 [00:33.311] すべて忘れて働いた
忘却一切工作着 [00:37.343] 絹のドレスも帽子も
绢布裙子也好帽子也好 [00:39.595] みんなあなたに買ったあげた
都为你买来 [00:43.654] だけどあなたは感謝知らず
但是你却不知感谢 [00:46.802] 感謝知らず女
不知感谢的女人 [00:53.437] ダイヤモンドの指輪
钻石戒指 [00:55.582] いつか誕生日にあげた
是以前过生日时送你的 [00:59.617] そしてあなたは言った
然后你便说了 [01:01.917] もっと大きいのが欲しいわ
“我想要更大的钻石” [01:05.792] だからあなたは感謝知らず
所以你根本不知感谢 [01:09.150] 感謝知らず女
不知感谢的女人 [01:18.503] ありがとうと一言
就连一句谢谢 [01:24.931] なぜいえないのかなあ—
为什么你都不说啊— [02:06.475] たとえこの世が終っても
就算世界末日来临 [02:08.888] 僕はあなたを愛すだろう
我还是爱着你的 [02:12.737] しかしありがとうはこの愛を
但是感谢在这份爱中 [02:15.222] あたりまえだと思うのだろう
是理所当然的吧 [02:19.033] だからあなたは感謝知らず
所以你根本不知感谢 [02:21.997] 感謝知らず女
不知感谢的女人 [02:31.654] ありがとうと一言
就连一句谢谢 [02:38.006] なぜいえないのかなあ—
为什么你都不说啊— [02:44.680] 感謝知らず女…
不知感谢的女人…