Gendaiteki Dawane-高田渡

[00:00.000] 作词 : 添田唖蝉坊／高田渡 [00:00.30]原曲： Woody Guthrie [00:00.40] [00:00.70](現代節という歌を歌います)
（下面唱的这首歌名叫现代节） [00:07.93] [00:08.50]新案特許品よくよく見れば
新发明 专利品 再仔细 看一眼 [00:15.63]小さく出願中と書いてある
内印小字 申请中 [00:22.60]アラ　ほんとに　現代的だわネ
啊这 这真是 现代化现代化 [00:27.72] [00:29.76]金持はえらいもの芸者をつれて
有钱就 是大爷 有艺妓 投怀抱 [00:36.58]自動車とばせる慈善会
飙起汽车 来到慈善会 [00:43.34]アラ　ほんとに　現代的だわネ
啊这 这真是 现代化现代化 [00:49.03] [00:50.34]独身主義とはそりゃ負け惜しみ
嘴里说 独身主义 其实不过 是嘴硬 [00:57.48]実のところは来手がない
其实就是 没对象 [01:03.90]アラ　ほんとに　現代的だわネ
啊这 这真是 现代化现代化 [01:09.31] [01:10.32]新しい女と言ってるうちに
原本也是 新女性 [01:16.72]いつの間にやら古くなる
不知何时 过时落后 [01:23.19]アラ　ほんとに　現代的だわネ
啊这 这真是 现代化现代化 [01:29.27] [01:33.15]思いこがれてこがれて焦げて
思念良人，想呀想 想得焦急，菜也焦 [01:40.94]飯もえび茶の新所帯
米饭也是 褐红色 新婚家庭 [01:47.06]アラ　ほんとに　現代的だわネ
啊这 这真是 现代化现代化 [01:53.20](皆さんなんか　若いでよくわからないっつか)
（你们这些年轻人不懂吧，还是要学习一个） [01:56.80] [02:00.73]僕に君から1000円くれりゃ
我从你那 拿一千块 [02:07.60]僕から君に500円やるよ
保证给你 五百块 [02:13.73]アラ　ほんとに　現代的だわネ
啊这 这真是 现代化现代化 [02:21.43]（すこし下げさしてもらいます）
（我稍微降个调哦） [02:23.91] [02:25.44]いくらはやりとて短いスカートじゃ
不管有多 流行吧 裙子要是 这么短 [02:32.34]風が吹いたら・・・・・・・・
吹起风来........................... [02:39.15]アラ　ほんとに　現代的だわネ
啊这 这真是 现代化现代化 [02:44.46] [02:47.17]貧乏につれて目をくぼませて
岂止是 没有钱 眼珠子 凹进去 [02:54.70]歌う君が代　千代八千代
唱起国歌 君之代 皇祚连绵 [03:01.02]アラ　ほんとに　現代的だわネ
啊这 这真是 现代化现代化 [03:07.53] [03:08.66]死んだ後での極楽よりも
与其要 天国的 极乐世界 倒不如 [03:16.07]この世で楽々暮らしたい
在此世 安安乐乐 过日子