ボーナス・トラック「音無小鳥の765プロ秘密レポート ～激動編～」-平田宏美/浅倉杏美/中村繪里子mp3下载无损flac下载
ボーナス・トラック「音無小鳥の765プロ秘密レポート ～激動編～」-平田宏美/浅倉杏美/中村繪里子在线试听免费歌词下载
[00:02.306]皆さん、おはようございます。
各位早上好！ [00:05.428]あたし，いいえ，私（わたくし），
我在765pro负责日常事务 [00:08.694]765プロで事務などしております，音無小鳥と申します。
我叫音无小鸟 [00:13.923]本日は765プロのCDをお買い上げくださいまして，誠にありがとうございました。
首先在这里诚挚地感谢各位购买765pro的CD [00:21.245]ということで，今からそのお礼といたしまして，
作为送给大家的一点薄礼 [00:25.212]皆さんには，普段なかなか見ることのできない，
今天就想着给大家介绍一下 [00:28.849]765プロの裏側を特別に紹介しちゃおって思います
平时见不太到的，765pro的不为人知的一面 [00:34.321]ああ，これは決して，
啊，这可绝不是 [00:37.181]「私の素晴らしい仕事ぶりを紹介することで，私のファンを増やしていこう」
向您展示我出色的工作之道，借机给自己涨粉 [00:42.363]というつもりではなく，あくまでもサービスの一環です。
我可没这个意思，毕竟这也算是服务的一环 [00:47.701]「不況な世の中こそ，質のいいサービスがものをいう」って
“正是在不景气的世道下，才需要更优质的服务” [00:52.390]夜にやってた「ビジネスなんちゃら」っていう番組で言ってましたから，
一档名叫“商业杂谈”的夜间档节目曾经提到过 [00:56.651]所謂一つの「影響努力」というやつです。えひひぃ～
这也算一种所谓“影响努力”吧 [01:02.406]ということで，私のレポートをお楽しみに！
话不多说，来欣赏我的报告吧~ [01:08.865] [01:18.384]765プロの一日はいつも朝の７時から始まります。
765pro的一天总是从早上7点开始。 [01:24.195]しかも，月月火水木金金っと
而且，周一到周日（周日变周一+周六变周五=全勤） [01:28.263]一週間ほぼ毎日，朝の８時から事務所は開いています。
一周几乎每天，事务所的门都是早上8点就开着了 [01:34.194]私たちのお仕事は飛び込みの仕事も多くて
我们的工作大多是四处去拉客户、 [01:37.921]しかも朝は早くて，夜は遅いという
早上上班要早起，晚上很迟才下班 [01:41.586]凄く不規則のお仕事なんです。
这份工作作息非常不规律的 [01:44.012]おかげで最近，肌が荒れちゃって
拜其所赐，最近皮肤变得很粗糙 [01:47.197]百円ショップに化粧水を買いに行く暇もない
连去百元店买化妆水的空闲都没有 [01:50.734]( |>~<| )! それはまあ，どっちでもよくて
这个暂且不提，无所谓啦 [01:54.639]とにかく，私はアイドルの皆さんがいつ事務所に来ても大丈夫のように
总之，我为了让各位偶像们不论什么时候来事务所都能进得来 [02:01.102]朝の7時には，事務所を開けているんですよ～
都是早上7点就来开事务所的门了 [02:06.079]うん，さてっと，まずは，今日もお掃除からね
嗯，那么，首先，今天也是从打扫开始 [02:12.024]最近弥生ちゃんも忙しくなってきたから，
因为最近小弥生也变忙了 [02:15.136]お掃除が大変
打扫真是汗流浃背啊 [02:16.710]おはようございます！っと ひぃしゅっと～
春香：早啊！ 嘿咻~（卸下包） [02:22.513]あら，春香ちゃん！日曜日なのに早いのね
小鸟：呀，小春香！明明是周日，来的可真早啊 [02:26.434]はは，小鳥さん，おはようございます！
春香：哈哈！小鸟小姐，早上好！ [02:29.235]ひひ，はい，おはようございます
小鸟：嗯，早上好！ [02:32.304]えっと，春香ちゃんの今日の予定は ん～
小鸟：那个…小春香今天的计划有…… [02:37.759]あ！プロデューサーさんと一緒にバライティー番組のお仕事なのね
啊，今天是要和P一起上综艺节目去呢 [02:42.710]せっかくのおやすみの日に大変ね
难得有个周末真是太辛苦了 [02:46.452]って，あら，でも集合時間は12時みたいだけど？
诶…啊，不过好像是12点钟集合来着 [02:52.436]あの，今日はお仕事が始まるまで真と雪歩と三人で，
春香：那个…今天去工作之前打算跟真和雪步三个人 [02:56.765]勉強会をしよってことになっているんです
三个人开个学习会的 [02:59.797]実は，明日提出の宿題，まだ全然手が付けられてなくて（TAT）
其实，明天要交的作业，到现在根本还没碰呢 [03:05.041]まあ，そうだったの。それじゃあ，後でお茶がしよ持っていてあげるわ
小鸟：啊，是这么回事啊。那，待会儿做点茶点给你们吧 [03:10.679]前にお祭りのお仕事をした村の皆さんから，お中元が届いてるの
之前去的那个办祭典的村子的各位乡亲，寄了点中元节礼盒过来 [03:16.152]あは，ありがとうございます！楽しみだな（^-^）
春香：哈哈，谢谢！真高兴啊！ [03:21.613]今日，最初に事務所にきたのは，天海春香ちゃんでした。
今天最早到事务所来的，是天海春香 [03:26.346]春香ちゃんは家が遠いので，毎日事務所に来るのも大変だって思うんですけど
小春香家住的远，尽管觉得他每天来事务所都少不了舟车劳顿 [03:32.265]いつも一番乗りだったりします
结果她总是第一个到的 [03:35.307]それにしても，アイドルの皆さんは
说到这个，身为偶像的各位 [03:37.935]日曜日も友達と遊びに出かけることもなく
到了周日也不能和朋友一起出去玩 [03:41.397]お仕事だったりして大変です
周日还要工作也真是辛苦呢 [03:45.762]おはようございます！
雪步：早上好！ [03:47.500]おはようございまーす！
真：早上好！ [03:50.916]ああ，またアイドルの皆さんが到着したみたいですね
啊，似乎又有偶像到了 [03:55.604]今度は，萩原雪歩ちゃんに、菊地真ちゃんです
这回是荻原雪步和菊地真 [04:01.176](o^―^o)朝から大繁盛ですね～
一大早的还真是热闹呢 [04:05.884]春香，もう着いたんだね
真：春香你已经到了呢 [04:08.307]もしかして，待たせちゃた？
会不会让你久等了？ [04:10.223]ううん、平気～私もつい先きたところだから，それより…
春香：没呢，还好…我也才刚到，比起这个… [04:15.766]それより？何？
真：比起这个…怎么了？ [04:18.431]雪歩と真，また一緒に事務所に来たのね
春香：雪步和真，又是一起到事务所的呢 [04:22.278]う…うん！駅を降りたら，ちょうどコンビニに真ちゃんがいたから。それで
雪步：呃…嗯！到站下车之后，正好在便利店里碰见小真了。就… [04:28.044]そうそう！まあ，偶然でやつだよ！（(´∀｀)）
真：是啊是啊！嗯，就是巧合啦！ [04:32.212]偶然ね…それにしては，いつも一緒に事務所に入ってくるような…なんか怪しいな
春香：巧合…说到巧合，好像你们总是一起到事务所的，有点可疑… [04:41.576]ええ？（雪歩）ちょうど春香，怪しいってなんなんだよ
诶？！（雪步）真：你等会儿，春香，什么叫可疑啊？ [04:45.696]僕たちは女の子同士なんだから，怪しいどころなんて何もないだろう？ね，雪歩
我们都是女孩子，没什么好可疑的吧。你说是吧，雪步？ [04:50.979]う…うん (〃～〃)
雪步：呃…嗯 [04:53.057]ああ，雪歩！どうしてそこで照れるんだよ！
真：雪步，这时候你脸红个泡泡茶壶啊！ [04:56.461]あ，じゃあ…もしかして，あたし，ほんとに地雷を踏んじゃたんじゃ？
春香：啊，那个，我不会踩到什么雷了吧？ [05:00.972]…そんなの，踏んでないってば！
真：真没踩什么雷啊！ [05:04.776]あらあら，朝から一気に事務所が盛り上がになっちゃいましたね
啊呀，大清早的，事务所里一下子就气氛高涨了 [05:10.868]あ…でも，この状況は，何だか色々と，妄想掻き立てちゃいますね～
啊，但是这番景象，不知怎的各种妄想就被挑起来了… [05:18.677]そう，例えば…
就比如说… [05:21.456]（此段neta1972年漫画《凡尔赛的玫瑰》，真饰演的是其中著名的女扮男装角色） [05:23.102]世はフランス革命前夜
时值法国大革命前夕 [05:25.730]「真・フランソワ・ド・ジャルジェ」は，とある貴族のパーティへ赴くとなった。
真·法兰索瓦·德·杰尔吉，前去参加某个贵族的宴会。 [05:34.889]ああ！真様！真様！
雪步：啊！真先生！真先生！ [05:38.699]う…僕を呼ぶその美しい声は
真：嗯…这正呼唤着我的美丽声音是… [05:42.582]ああ！やはり雪歩様でしたか！お元気そうで何よりです。
啊！果然是雪步大人啊！如此精神矍铄真是尚好！ [05:47.984]は はい，あの，今日は私のために，御足労ありがとうございました
雪步：是…是的，那个…今天为了我您劳步至此，不胜感激 [05:54.633]何を仰るんですか，今日はブレーゼ公爵の大切の愛娘，
真：您说的这是什么话啊，今天是布雷泽公爵的宝贝千金 [05:59.985]そしてフランス中の貴族たちの憧れたる
全法国贵族们心向往之的 [06:03.445]雪歩・バルダヤン・ブレーゼ様の誕生日を祝う催しなんですわ
雪步·帕尔代兰·布雷泽女士的生日庆祝活动 [06:09.121]足を運ばないわけには参りません。
我可不能不参加呀。 [06:11.713](^―^) ありがとうございます！でも，私は，他のどのようなお客様よりも
雪步：谢谢您！不过，比起其他什么客人 [06:20.519]真様がいらしてくださったことのほうが，嬉しい
真先生能与会，我很高兴 [06:24.633]光栄です。私もあなたの顔を見ることができて，本当に嬉しいですよ
真：不胜荣幸！能见到您的尊容，我也由衷地感到高兴 [06:30.928]まあ…そのようなお言葉をいただけるなんて，嬉しい…（ユ・キ・ホ）
雪步：我能受此赞誉，真是欢喜…（雪~步~） [06:38.929]何をしているの？
春香：你在干什么呢？ [06:40.966]ぅ…お姉さま！
雪步：呀，姐姐大人！ [06:43.803]今日はあなたの誕生日を祝う祝宴なのよ，
春香：今天可是庆祝你生日的祝宴 [06:48.346]早く，お集まりいただいた諸侯の方々に挨拶回りをなさい －は…はい
快点跟集聚在此的诸侯们挨个打个招呼 -好…好的（雪步） [06:55.226]お久しぶりです，春香様。
真：好久不见，春香女士… [06:57.986]まあ～真様！あなたは酷いお方です
春香：真先生！您还真是过分呢~ [07:03.429]いつもいつも私のところには顔見せてくださらない
一天天的，都不肯在我那儿露个面 [07:07.787]その素敵な笑顔は，いつもいつも，妹である雪歩が独り占めｗｗｗ
那绝妙的笑容，总是被身为妹妹的雪步独占 [07:15.431]でも～それも今日でおしまいだけど～はははは
不过，那也要在今天画上句号了~哈哈哈 [07:21.398]お終いって…お姉さま！それは一体，どういう…
雪步：画上句号…姐姐大人，什么… [07:26.356]フフッ わたくし，お父さまにお強請りをしたの
春香：哼哼~得亏我在父上大人面前撒娇 [07:33.237]真様を頂戴ってね～
央求他“把真先生给我” [07:38.275]真様，あなたは明日から我がフランス故国の一兵士ではなく，
真先生，从明天开始你就不再是我们法兰西祖国的一介兵士了 [07:45.160]我がブレーぜ家，いいえ，私の私兵となるのですよ！（笑い）
而是成为我们布雷泽家族，不，成为我的私军了！（笑） [07:54.204]そ，そんな！
雪步：怎会这样！ [07:57.044]春香様，少し冗談が過ぎるようですが？
真：春香女士，玩笑未免开得有些太过了吧？ [08:02.746]フフ～冗談ではないわ ね，雪歩
春香：哼哼~我可没有在说笑哟，雪步 [08:06.849]真様が欲しければ，駆落ちでもなんでもしてみればいいわ
你真的想要真先生的话，不妨试试私奔之类的 [08:12.429]もっとも，お嬢様育ちのあなたに，そんなことができるとは思わないけど～www（小鳥さん）
话虽如此，作为大小姐长大的你，我倒不觉得能做出这种事来！哈哈哈 [08:21.159]小鳥さん，あの，小鳥さん？
春香：小鸟小姐，那个，小鸟小姐？ [08:24.199]え？
小鸟：诶？ [08:26.458]あの，どうしたんですか？何だかぼっとしちゃって……
春香：那个，您这是怎么了？看您不知怎的一直在发呆… [08:29.795]もしかして，いま，僕のこと呼びましたか？
真：不会是在叫我吧？ [08:33.343]なんだか真って聞こえたような…
我好像听到叫了一句“真”来着… [08:37.638]（｜＞～＜｜）何でもないわ！なんでも…
小鸟：啊，没什么，没什么事… [08:40.398]それより，お茶がしよ持って来るから，皆待ててね
不说这个了，我去端茶来，各位稍等 [08:45.560]はい！（三人）
好耶！（齐声） [08:46.408]ダメ，ダメよ！小鳥！
小鸟：使不得，使不得啊，小鸟！ [08:51.988]皆さん，今のは，一瞬の放送事故ですから，気にしないでください
您刚才看到的不过是一瞬间的放送事故，请不要在意这些细节 [08:58.246]と とにかく，アイドルの皆さんは仕事に勉強と，大変なんですよ
总…总之，各位偶像不论是工作还是学习，都十分忙碌。 [09:03.897]私もみんなの邪魔をしないように，お仕事をしないと
我也不能给大家添堵，必须去好好工作 [09:08.568]さあ，お仕事，お仕事っと…
去干活，去干活…… [09:15.515]やっと半分終わった～
真：啊~终于做完一半了 [09:18.789]や，でも本当，みんなとテスト範囲が近くて，助かったよ
呀，不过确实，大家的考试范围都差不多，真是帮大忙了 [09:22.171]ほんとだね，雪歩のノートがなかったら，何気に今回のテストもピンチだったかも
春香：真的诶，要是没有雪步的笔记，这次的考试说不定真成大麻烦了 [09:29.144]や～それにしても，雪歩のノートは，きれいだよね
话说回来，雪步的笔记还真是精美呢 [09:33.089]授業中は一心不乱にノートを取ってたら，先生に当てられないから。私ずっとノート書いてるんだ。
雪步：在课上心无旁骛做笔记的话，就不怕老师抽到了。我就一直在记笔记啊。 [09:41.169]や，それにしても，ありがたいよ。本当，雪歩様様だね。
真：还真得感谢你啊，雪步大人，感激涕零！ [09:45.817]うん，雪歩様～ いつもいつも，ありがとうございます！
春香：嗯，雪步大人~一直以来都感激不尽~ [09:50.775]もう～真ちゃん春香ちゃん，やめてよ～
雪步：这…小真小春香，二位别这样啦~ [09:57.473]やっぱりアイドルと言っても，学生は勉強が本分ですね
哈哈，果然即使身为偶像，学生的本分毕竟还是学习啊 [10:02.981]でも，春香ちゃんと真ちゃんが雪歩ちゃんに頭を下げているこの構図は
不过，春香酱和真酱向小雪步俯首称臣的这个构图… [10:09.346]むむむ～つい，妄想が……
呀~一下子…就有画面了 [10:16.959]姫，姫！
菊地：公主，公主！ [10:19.669]これ！菊地！姫の面前であるぞ！騒々しい！
阁下：喂！菊地！这可是在公主跟前！缘何如此吵闹？！ [10:23.814]すみません，天海殿，しかし，既に城下にまで軍勢が迫っております！
菊地：抱歉，天海大人，但是前线已经是大军压境，兵临城下了！ [10:30.022]急ぎ，城を抜け出す準備を…
还是速速准备弃城出逃吧 [10:33.343]水瀬は，何をしておるのだ！
阁下：这个水濑，到底在干什么？ [10:36.199]彼奴，万の軍勢など恐れるに至らずと言っておったぞ
他不是曾口口声声说万军压境都不足为惧的吗 [10:40.402]水瀬様は，壮絶に討ち死にされました…誠，天晴な最期でございました
菊地：水濑阁下已经壮烈牺牲了…她确实出色地战斗到了最后一刻 [10:48.456]水瀬は…菊地，城を抜け出す準備じゃ！姫には，必ずお世継ぎ生んでいただかねば
阁下：水濑…菊地，准备弃城突围！一定要让公主的火种延续下去！ [10:59.493]私は，亡き殿に申し開きが…
我好去向亡故的先主交代… [11:02.569]騒がしいぞ！天海，菊地！
雪步：真是喧闹不堪！天海！菊地！ [11:06.574]雪歩様！
二人：雪步大人（齐声） [11:07.701]私は逃げん！自，ここに残るぞ！
雪步：我不逃！我要留在这里！ [11:11.045]雪歩様，それはいけませぬぞ！私が亡き殿に怒られてしまいまする
阁下：雪步大人，万万不可啊！不能保全公主，我要被先主斥责的！ [11:16.454]黙れ！私は誇り高き萩原家のもの。逃げてまで命乞いとしたとあれば
雪步：住口！吾乃高洁的荻原家的后裔。若出逃而求得苟存 [11:22.783]天にいらっしゃる父上や兄上に笑われてしまう！
岂不要遭天上的父上和兄长耻笑？ [11:26.220]天海，菊地！私はここで皆に笑われぬような立派な最期を遂げるつもりじゃ！
天海！菊地！我要以一种不遭世人耻笑的方式高尚地抵达人生的终点啊！ [11:35.076]（( ﾉД`)）雪歩様！雪歩様！
小鸟：（恸哭）雪步大人！雪步大人！ [11:42.050]それじゃあ，小鳥さん，行ってきまーす！（え？）
春香：那…小鸟小姐，我先走一步啦（诶？） [11:45.736]音無さん，先はゼリーありがとうございました！
雪步：音无小姐，谢谢你刚才的果冻！ [11:49.644]あの，僕たちは昼ご飯食べていきますね～
真：那我们先去吃午饭了哈~ [11:52.470]ひひ～プロデューサーが来るまで待ててラッキーだったかも
嘻嘻，说不定运气好点还能等到P过来呢 [11:56.652]それじゃ，小鳥さん，行ってきます！
那，小鸟小姐，我先走了！ [12:04.198]ま，まさか，私はあれからずっと妄想Timeに…ど，どうしよう？
不，不会我从那时候开始就一直泡在幻想里吧？这可怎么办？ [12:10.356]仕事も全然済んでないし，これじゃ，事務所の秘密レポートじゃなくて，
工作更是一点都没动，这下不能叫事务所秘密报告了… [12:15.511]音無小鳥の恥ずかしいレポートじゃない…
这不就成了音无小鸟羞耻报告了吗？！ [12:22.234]み，皆さん，あの，次回こそはちゃんと，765プロのいい処をばっちり紹介しますから
各，各位，那个，下次一定哈，下次一定好好介绍765pro的好去处 [12:28.813]次こそは，次こそは，何卒ご期待を！
下回…下回，敬请期待！
各位早上好！ [00:05.428]あたし，いいえ，私（わたくし），
我在765pro负责日常事务 [00:08.694]765プロで事務などしております，音無小鳥と申します。
我叫音无小鸟 [00:13.923]本日は765プロのCDをお買い上げくださいまして，誠にありがとうございました。
首先在这里诚挚地感谢各位购买765pro的CD [00:21.245]ということで，今からそのお礼といたしまして，
作为送给大家的一点薄礼 [00:25.212]皆さんには，普段なかなか見ることのできない，
今天就想着给大家介绍一下 [00:28.849]765プロの裏側を特別に紹介しちゃおって思います
平时见不太到的，765pro的不为人知的一面 [00:34.321]ああ，これは決して，
啊，这可绝不是 [00:37.181]「私の素晴らしい仕事ぶりを紹介することで，私のファンを増やしていこう」
向您展示我出色的工作之道，借机给自己涨粉 [00:42.363]というつもりではなく，あくまでもサービスの一環です。
我可没这个意思，毕竟这也算是服务的一环 [00:47.701]「不況な世の中こそ，質のいいサービスがものをいう」って
“正是在不景气的世道下，才需要更优质的服务” [00:52.390]夜にやってた「ビジネスなんちゃら」っていう番組で言ってましたから，
一档名叫“商业杂谈”的夜间档节目曾经提到过 [00:56.651]所謂一つの「影響努力」というやつです。えひひぃ～
这也算一种所谓“影响努力”吧 [01:02.406]ということで，私のレポートをお楽しみに！
话不多说，来欣赏我的报告吧~ [01:08.865] [01:18.384]765プロの一日はいつも朝の７時から始まります。
765pro的一天总是从早上7点开始。 [01:24.195]しかも，月月火水木金金っと
而且，周一到周日（周日变周一+周六变周五=全勤） [01:28.263]一週間ほぼ毎日，朝の８時から事務所は開いています。
一周几乎每天，事务所的门都是早上8点就开着了 [01:34.194]私たちのお仕事は飛び込みの仕事も多くて
我们的工作大多是四处去拉客户、 [01:37.921]しかも朝は早くて，夜は遅いという
早上上班要早起，晚上很迟才下班 [01:41.586]凄く不規則のお仕事なんです。
这份工作作息非常不规律的 [01:44.012]おかげで最近，肌が荒れちゃって
拜其所赐，最近皮肤变得很粗糙 [01:47.197]百円ショップに化粧水を買いに行く暇もない
连去百元店买化妆水的空闲都没有 [01:50.734]( |>~<| )! それはまあ，どっちでもよくて
这个暂且不提，无所谓啦 [01:54.639]とにかく，私はアイドルの皆さんがいつ事務所に来ても大丈夫のように
总之，我为了让各位偶像们不论什么时候来事务所都能进得来 [02:01.102]朝の7時には，事務所を開けているんですよ～
都是早上7点就来开事务所的门了 [02:06.079]うん，さてっと，まずは，今日もお掃除からね
嗯，那么，首先，今天也是从打扫开始 [02:12.024]最近弥生ちゃんも忙しくなってきたから，
因为最近小弥生也变忙了 [02:15.136]お掃除が大変
打扫真是汗流浃背啊 [02:16.710]おはようございます！っと ひぃしゅっと～
春香：早啊！ 嘿咻~（卸下包） [02:22.513]あら，春香ちゃん！日曜日なのに早いのね
小鸟：呀，小春香！明明是周日，来的可真早啊 [02:26.434]はは，小鳥さん，おはようございます！
春香：哈哈！小鸟小姐，早上好！ [02:29.235]ひひ，はい，おはようございます
小鸟：嗯，早上好！ [02:32.304]えっと，春香ちゃんの今日の予定は ん～
小鸟：那个…小春香今天的计划有…… [02:37.759]あ！プロデューサーさんと一緒にバライティー番組のお仕事なのね
啊，今天是要和P一起上综艺节目去呢 [02:42.710]せっかくのおやすみの日に大変ね
难得有个周末真是太辛苦了 [02:46.452]って，あら，でも集合時間は12時みたいだけど？
诶…啊，不过好像是12点钟集合来着 [02:52.436]あの，今日はお仕事が始まるまで真と雪歩と三人で，
春香：那个…今天去工作之前打算跟真和雪步三个人 [02:56.765]勉強会をしよってことになっているんです
三个人开个学习会的 [02:59.797]実は，明日提出の宿題，まだ全然手が付けられてなくて（TAT）
其实，明天要交的作业，到现在根本还没碰呢 [03:05.041]まあ，そうだったの。それじゃあ，後でお茶がしよ持っていてあげるわ
小鸟：啊，是这么回事啊。那，待会儿做点茶点给你们吧 [03:10.679]前にお祭りのお仕事をした村の皆さんから，お中元が届いてるの
之前去的那个办祭典的村子的各位乡亲，寄了点中元节礼盒过来 [03:16.152]あは，ありがとうございます！楽しみだな（^-^）
春香：哈哈，谢谢！真高兴啊！ [03:21.613]今日，最初に事務所にきたのは，天海春香ちゃんでした。
今天最早到事务所来的，是天海春香 [03:26.346]春香ちゃんは家が遠いので，毎日事務所に来るのも大変だって思うんですけど
小春香家住的远，尽管觉得他每天来事务所都少不了舟车劳顿 [03:32.265]いつも一番乗りだったりします
结果她总是第一个到的 [03:35.307]それにしても，アイドルの皆さんは
说到这个，身为偶像的各位 [03:37.935]日曜日も友達と遊びに出かけることもなく
到了周日也不能和朋友一起出去玩 [03:41.397]お仕事だったりして大変です
周日还要工作也真是辛苦呢 [03:45.762]おはようございます！
雪步：早上好！ [03:47.500]おはようございまーす！
真：早上好！ [03:50.916]ああ，またアイドルの皆さんが到着したみたいですね
啊，似乎又有偶像到了 [03:55.604]今度は，萩原雪歩ちゃんに、菊地真ちゃんです
这回是荻原雪步和菊地真 [04:01.176](o^―^o)朝から大繁盛ですね～
一大早的还真是热闹呢 [04:05.884]春香，もう着いたんだね
真：春香你已经到了呢 [04:08.307]もしかして，待たせちゃた？
会不会让你久等了？ [04:10.223]ううん、平気～私もつい先きたところだから，それより…
春香：没呢，还好…我也才刚到，比起这个… [04:15.766]それより？何？
真：比起这个…怎么了？ [04:18.431]雪歩と真，また一緒に事務所に来たのね
春香：雪步和真，又是一起到事务所的呢 [04:22.278]う…うん！駅を降りたら，ちょうどコンビニに真ちゃんがいたから。それで
雪步：呃…嗯！到站下车之后，正好在便利店里碰见小真了。就… [04:28.044]そうそう！まあ，偶然でやつだよ！（(´∀｀)）
真：是啊是啊！嗯，就是巧合啦！ [04:32.212]偶然ね…それにしては，いつも一緒に事務所に入ってくるような…なんか怪しいな
春香：巧合…说到巧合，好像你们总是一起到事务所的，有点可疑… [04:41.576]ええ？（雪歩）ちょうど春香，怪しいってなんなんだよ
诶？！（雪步）真：你等会儿，春香，什么叫可疑啊？ [04:45.696]僕たちは女の子同士なんだから，怪しいどころなんて何もないだろう？ね，雪歩
我们都是女孩子，没什么好可疑的吧。你说是吧，雪步？ [04:50.979]う…うん (〃～〃)
雪步：呃…嗯 [04:53.057]ああ，雪歩！どうしてそこで照れるんだよ！
真：雪步，这时候你脸红个泡泡茶壶啊！ [04:56.461]あ，じゃあ…もしかして，あたし，ほんとに地雷を踏んじゃたんじゃ？
春香：啊，那个，我不会踩到什么雷了吧？ [05:00.972]…そんなの，踏んでないってば！
真：真没踩什么雷啊！ [05:04.776]あらあら，朝から一気に事務所が盛り上がになっちゃいましたね
啊呀，大清早的，事务所里一下子就气氛高涨了 [05:10.868]あ…でも，この状況は，何だか色々と，妄想掻き立てちゃいますね～
啊，但是这番景象，不知怎的各种妄想就被挑起来了… [05:18.677]そう，例えば…
就比如说… [05:21.456]（此段neta1972年漫画《凡尔赛的玫瑰》，真饰演的是其中著名的女扮男装角色） [05:23.102]世はフランス革命前夜
时值法国大革命前夕 [05:25.730]「真・フランソワ・ド・ジャルジェ」は，とある貴族のパーティへ赴くとなった。
真·法兰索瓦·德·杰尔吉，前去参加某个贵族的宴会。 [05:34.889]ああ！真様！真様！
雪步：啊！真先生！真先生！ [05:38.699]う…僕を呼ぶその美しい声は
真：嗯…这正呼唤着我的美丽声音是… [05:42.582]ああ！やはり雪歩様でしたか！お元気そうで何よりです。
啊！果然是雪步大人啊！如此精神矍铄真是尚好！ [05:47.984]は はい，あの，今日は私のために，御足労ありがとうございました
雪步：是…是的，那个…今天为了我您劳步至此，不胜感激 [05:54.633]何を仰るんですか，今日はブレーゼ公爵の大切の愛娘，
真：您说的这是什么话啊，今天是布雷泽公爵的宝贝千金 [05:59.985]そしてフランス中の貴族たちの憧れたる
全法国贵族们心向往之的 [06:03.445]雪歩・バルダヤン・ブレーゼ様の誕生日を祝う催しなんですわ
雪步·帕尔代兰·布雷泽女士的生日庆祝活动 [06:09.121]足を運ばないわけには参りません。
我可不能不参加呀。 [06:11.713](^―^) ありがとうございます！でも，私は，他のどのようなお客様よりも
雪步：谢谢您！不过，比起其他什么客人 [06:20.519]真様がいらしてくださったことのほうが，嬉しい
真先生能与会，我很高兴 [06:24.633]光栄です。私もあなたの顔を見ることができて，本当に嬉しいですよ
真：不胜荣幸！能见到您的尊容，我也由衷地感到高兴 [06:30.928]まあ…そのようなお言葉をいただけるなんて，嬉しい…（ユ・キ・ホ）
雪步：我能受此赞誉，真是欢喜…（雪~步~） [06:38.929]何をしているの？
春香：你在干什么呢？ [06:40.966]ぅ…お姉さま！
雪步：呀，姐姐大人！ [06:43.803]今日はあなたの誕生日を祝う祝宴なのよ，
春香：今天可是庆祝你生日的祝宴 [06:48.346]早く，お集まりいただいた諸侯の方々に挨拶回りをなさい －は…はい
快点跟集聚在此的诸侯们挨个打个招呼 -好…好的（雪步） [06:55.226]お久しぶりです，春香様。
真：好久不见，春香女士… [06:57.986]まあ～真様！あなたは酷いお方です
春香：真先生！您还真是过分呢~ [07:03.429]いつもいつも私のところには顔見せてくださらない
一天天的，都不肯在我那儿露个面 [07:07.787]その素敵な笑顔は，いつもいつも，妹である雪歩が独り占めｗｗｗ
那绝妙的笑容，总是被身为妹妹的雪步独占 [07:15.431]でも～それも今日でおしまいだけど～はははは
不过，那也要在今天画上句号了~哈哈哈 [07:21.398]お終いって…お姉さま！それは一体，どういう…
雪步：画上句号…姐姐大人，什么… [07:26.356]フフッ わたくし，お父さまにお強請りをしたの
春香：哼哼~得亏我在父上大人面前撒娇 [07:33.237]真様を頂戴ってね～
央求他“把真先生给我” [07:38.275]真様，あなたは明日から我がフランス故国の一兵士ではなく，
真先生，从明天开始你就不再是我们法兰西祖国的一介兵士了 [07:45.160]我がブレーぜ家，いいえ，私の私兵となるのですよ！（笑い）
而是成为我们布雷泽家族，不，成为我的私军了！（笑） [07:54.204]そ，そんな！
雪步：怎会这样！ [07:57.044]春香様，少し冗談が過ぎるようですが？
真：春香女士，玩笑未免开得有些太过了吧？ [08:02.746]フフ～冗談ではないわ ね，雪歩
春香：哼哼~我可没有在说笑哟，雪步 [08:06.849]真様が欲しければ，駆落ちでもなんでもしてみればいいわ
你真的想要真先生的话，不妨试试私奔之类的 [08:12.429]もっとも，お嬢様育ちのあなたに，そんなことができるとは思わないけど～www（小鳥さん）
话虽如此，作为大小姐长大的你，我倒不觉得能做出这种事来！哈哈哈 [08:21.159]小鳥さん，あの，小鳥さん？
春香：小鸟小姐，那个，小鸟小姐？ [08:24.199]え？
小鸟：诶？ [08:26.458]あの，どうしたんですか？何だかぼっとしちゃって……
春香：那个，您这是怎么了？看您不知怎的一直在发呆… [08:29.795]もしかして，いま，僕のこと呼びましたか？
真：不会是在叫我吧？ [08:33.343]なんだか真って聞こえたような…
我好像听到叫了一句“真”来着… [08:37.638]（｜＞～＜｜）何でもないわ！なんでも…
小鸟：啊，没什么，没什么事… [08:40.398]それより，お茶がしよ持って来るから，皆待ててね
不说这个了，我去端茶来，各位稍等 [08:45.560]はい！（三人）
好耶！（齐声） [08:46.408]ダメ，ダメよ！小鳥！
小鸟：使不得，使不得啊，小鸟！ [08:51.988]皆さん，今のは，一瞬の放送事故ですから，気にしないでください
您刚才看到的不过是一瞬间的放送事故，请不要在意这些细节 [08:58.246]と とにかく，アイドルの皆さんは仕事に勉強と，大変なんですよ
总…总之，各位偶像不论是工作还是学习，都十分忙碌。 [09:03.897]私もみんなの邪魔をしないように，お仕事をしないと
我也不能给大家添堵，必须去好好工作 [09:08.568]さあ，お仕事，お仕事っと…
去干活，去干活…… [09:15.515]やっと半分終わった～
真：啊~终于做完一半了 [09:18.789]や，でも本当，みんなとテスト範囲が近くて，助かったよ
呀，不过确实，大家的考试范围都差不多，真是帮大忙了 [09:22.171]ほんとだね，雪歩のノートがなかったら，何気に今回のテストもピンチだったかも
春香：真的诶，要是没有雪步的笔记，这次的考试说不定真成大麻烦了 [09:29.144]や～それにしても，雪歩のノートは，きれいだよね
话说回来，雪步的笔记还真是精美呢 [09:33.089]授業中は一心不乱にノートを取ってたら，先生に当てられないから。私ずっとノート書いてるんだ。
雪步：在课上心无旁骛做笔记的话，就不怕老师抽到了。我就一直在记笔记啊。 [09:41.169]や，それにしても，ありがたいよ。本当，雪歩様様だね。
真：还真得感谢你啊，雪步大人，感激涕零！ [09:45.817]うん，雪歩様～ いつもいつも，ありがとうございます！
春香：嗯，雪步大人~一直以来都感激不尽~ [09:50.775]もう～真ちゃん春香ちゃん，やめてよ～
雪步：这…小真小春香，二位别这样啦~ [09:57.473]やっぱりアイドルと言っても，学生は勉強が本分ですね
哈哈，果然即使身为偶像，学生的本分毕竟还是学习啊 [10:02.981]でも，春香ちゃんと真ちゃんが雪歩ちゃんに頭を下げているこの構図は
不过，春香酱和真酱向小雪步俯首称臣的这个构图… [10:09.346]むむむ～つい，妄想が……
呀~一下子…就有画面了 [10:16.959]姫，姫！
菊地：公主，公主！ [10:19.669]これ！菊地！姫の面前であるぞ！騒々しい！
阁下：喂！菊地！这可是在公主跟前！缘何如此吵闹？！ [10:23.814]すみません，天海殿，しかし，既に城下にまで軍勢が迫っております！
菊地：抱歉，天海大人，但是前线已经是大军压境，兵临城下了！ [10:30.022]急ぎ，城を抜け出す準備を…
还是速速准备弃城出逃吧 [10:33.343]水瀬は，何をしておるのだ！
阁下：这个水濑，到底在干什么？ [10:36.199]彼奴，万の軍勢など恐れるに至らずと言っておったぞ
他不是曾口口声声说万军压境都不足为惧的吗 [10:40.402]水瀬様は，壮絶に討ち死にされました…誠，天晴な最期でございました
菊地：水濑阁下已经壮烈牺牲了…她确实出色地战斗到了最后一刻 [10:48.456]水瀬は…菊地，城を抜け出す準備じゃ！姫には，必ずお世継ぎ生んでいただかねば
阁下：水濑…菊地，准备弃城突围！一定要让公主的火种延续下去！ [10:59.493]私は，亡き殿に申し開きが…
我好去向亡故的先主交代… [11:02.569]騒がしいぞ！天海，菊地！
雪步：真是喧闹不堪！天海！菊地！ [11:06.574]雪歩様！
二人：雪步大人（齐声） [11:07.701]私は逃げん！自，ここに残るぞ！
雪步：我不逃！我要留在这里！ [11:11.045]雪歩様，それはいけませぬぞ！私が亡き殿に怒られてしまいまする
阁下：雪步大人，万万不可啊！不能保全公主，我要被先主斥责的！ [11:16.454]黙れ！私は誇り高き萩原家のもの。逃げてまで命乞いとしたとあれば
雪步：住口！吾乃高洁的荻原家的后裔。若出逃而求得苟存 [11:22.783]天にいらっしゃる父上や兄上に笑われてしまう！
岂不要遭天上的父上和兄长耻笑？ [11:26.220]天海，菊地！私はここで皆に笑われぬような立派な最期を遂げるつもりじゃ！
天海！菊地！我要以一种不遭世人耻笑的方式高尚地抵达人生的终点啊！ [11:35.076]（( ﾉД`)）雪歩様！雪歩様！
小鸟：（恸哭）雪步大人！雪步大人！ [11:42.050]それじゃあ，小鳥さん，行ってきまーす！（え？）
春香：那…小鸟小姐，我先走一步啦（诶？） [11:45.736]音無さん，先はゼリーありがとうございました！
雪步：音无小姐，谢谢你刚才的果冻！ [11:49.644]あの，僕たちは昼ご飯食べていきますね～
真：那我们先去吃午饭了哈~ [11:52.470]ひひ～プロデューサーが来るまで待ててラッキーだったかも
嘻嘻，说不定运气好点还能等到P过来呢 [11:56.652]それじゃ，小鳥さん，行ってきます！
那，小鸟小姐，我先走了！ [12:04.198]ま，まさか，私はあれからずっと妄想Timeに…ど，どうしよう？
不，不会我从那时候开始就一直泡在幻想里吧？这可怎么办？ [12:10.356]仕事も全然済んでないし，これじゃ，事務所の秘密レポートじゃなくて，
工作更是一点都没动，这下不能叫事务所秘密报告了… [12:15.511]音無小鳥の恥ずかしいレポートじゃない…
这不就成了音无小鸟羞耻报告了吗？！ [12:22.234]み，皆さん，あの，次回こそはちゃんと，765プロのいい処をばっちり紹介しますから
各，各位，那个，下次一定哈，下次一定好好介绍765pro的好去处 [12:28.813]次こそは，次こそは，何卒ご期待を！
下回…下回，敬请期待！