A Dream Within a Dream-Chandeen

[00:02.900]  [00:03.399] [00:05.789]  [00:07.669] [00:09.628]  [00:13.880] [00:17.359]Take this kiss upon the brow!
让这一吻印在眉间 [00:25.580]And, in parting from you now,
在这你我分离之际 [00:29.659]Thus much let me avow-
到此为止让我向你承认- [00:34.649]You are not wrong, who deem
你并没有错，当你认定 [00:42.369]That my days have been a dream;
我这一生一直是一场梦 [00:46.790]Yet if hope has flown away
但若是希望已付诸东流 [00:51.959] [01:09.380]In a night, or in a day,
在某个夜晚，或在白昼 [01:25.100] [01:33.908]In a vision, or in none,
在幻想，抑或虚渺之中 [01:48.600] [01:56.170]Is it therefore the less gone?
难道会因此失去的更少？ [02:01.119] [02:05.359]All that we see or seem
我们所见或似见的一切 [02:08.358] [02:08.848]Is but a dream within a dream.
都不过是一场梦中之梦 [02:16.990] [02:18.789]All that we see or seem
我们所见或似见的一切 [02:22.208] [02:27.108]All that we see or seem
我们所见或似见的一切 [02:29.849] [02:31.489]Is but a dream within a dream.
都不过是一场梦中之梦 [02:35.957] [03:12.388]I stand amid the roar
我站在咆哮轰鸣的海边 [03:17.579]Of a surf-tormented shore,
站在波涛汹涌的海岸 [03:20.388] [03:25.948]And I hold within my hand
我紧紧地握在手里的 [03:29.688]Grains of the golden sand-
一粒粒金光灿灿的沙粒 [03:34.489] [03:40.616]How few! yet how they creep
真少！可他们仍然溜走 [03:43.977]Through my fingers to the deep,
从我指间溜向大海深处 [03:52.827]While I weep–while I weep!
而我常哭问——我常哭求！ [04:03.247]O God! can I not grasp
上帝啊！我难道不能够 [04:05.997]Them with a tighter clasp?
把这些沙粒抓的更紧？ [04:12.247]O God! can I not save
上帝啊！我难道不可以 [04:13.480]One from the pitiless wave?
从无情波涛中留黄沙一粒？ [04:21.837]Is all that we see or seem
我们所见或似见的一切 [04:25.358]But a dream within a dream?
难道只是一场梦中之梦？ [04:29.827] [04:34.868]