Makin' Whoopee-Doris Day

[00:00.000] Makin Whoopee
制造欢愉 [00:05.821] Everytime I hear that march from?...Lowingrin...?
每当听到那首婚礼进行曲 [00:11.305] I am always on the outside lookin' in
我总像个局外人驻足观望 [00:17.722] Maybe that is why I see the funny side
或许正因如此才能看清 [00:23.248] When I see somebody's brother take a bride
当新郎挽起新娘时的滑稽模样 [00:29.127] Weddings make a lot of people sa-ad
婚礼总让人莫名感伤 [00:32.768] But if it isn't you they're not so bad
若非主角倒也无妨 [00:43.149] Another bride, another June
又一位新娘 又逢六月天 [00:49.083] Another sunny honeymoon
又一段阳光蜜月时光 [00:55.313] Another season, another reason
换季更迭 借口新鲜 [01:01.343] For makin' whoopee
只为制造欢愉一场 [01:07.835] A lot o' shoes, a lot o' rice
彩鞋纷飞 米粒飘扬 [01:13.584] The groom is nervous, he answers twice
新郎紧张得答话慌张 [01:19.078] It's really killing, that he's so willing
心甘情愿的模样 [01:25.859] To make whoopee
沉溺欢愉时光 [01:31.363] Picture a little love nest
想象那座小小爱巢 [01:39.267] Down where the roses cling
玫瑰缠绕的角落 [01:44.732] Picture the same sweet love nest
还是那座甜蜜爱巢 [01:51.176] Think what a year can bring
一年后变成什么样 [01:57.178] He's washin' dishes and baby clothes
他洗着奶瓶搓着尿布 [02:03.009] He's so ambitious he even sews
雄心壮志学起缝补 [02:08.382] But don't forget folks
可别忘了各位 [02:11.396] That's what you get folks
这就是代价 [02:14.060] For makin' whoopee
欢愉制造的后果 [02:44.560] Down through the countless ages
穿越无数世代轮回 [02:51.363] You'll find it everywhere
这戏码永不改变 [02:57.064] Somebody makes good wages
有人赚得盆满钵满 [03:03.346] Somebody wants her share
有人等着分一杯羹 [03:09.112] She calls him Toodles and rolls her eyes
她媚眼如丝唤他甜心 [03:15.009] She makes him strudles and bakes him pies
烤派揉面忙个不停 [03:20.071] What is it all for
这般费心经营 [03:23.229] Just so he'll fall for
不过是为让他沉迷 [03:26.977] Makin' whoopee
制造欢愉的游戏