Portal: Still Alive-London Philharmonic Orchestra

[00:00]This was a triumph
胜利在望 [00:04]I'm making a note here:
我要记下这一笔： [00:05.90]HUGE SUCCESS!
巨大的成功！ [00:09]It's hard to overstate my satisfaction
我此刻的欣喜之情，难以言表 [00:16.50]Aperture Science
光圈科技 [00:20.85]We do what we must because we can
我们为所必为，因为我们无所不能 [00:25.90]For the good of all of us
为了我们所有人的利益 [00:29]Except the ones who are dead
当然不包括那些死掉的家伙 [00:32]But there's no sense crying over every mistake
不必为每一个过去的牺牲和失败沮丧 [00:36]You just keep on trying 'til you run out of cake
只要你坚持尝试，直到用完了奖励的蛋糕 [00:40]And the science gets done
而科研自然已经接近完成 [00:42.15]And you make a neat gun
而你做出了一把精美的枪 [00:44.70]For the people who are still alive
为了所有还幸存的家伙 [00:53.95]I'm not even angry
我甚至不怨恨你 [00:58.80]I'm being so sincere right now
我现在心如明镜 [01:03.90]Even though you broke my heart
即使你曾伤透我心 [01:07.50]And killed me
杀死了我 [01:11.46]And tore me to pieces
又将我碾为碎片 [01:14.95]And threw every piece into a fire
将我熔于火海 [01:20]And as it burned, it hurt because
烈焰焚身之时，我略为神伤 [01:23.98]I was so happy for you
因我曾是为你喝彩之人 [01:25.95]Now these points of data make a beautiful line
现在数据点已经绘出美丽的曲线 [01:30]And we're out of beta
我们即将完成最后测试 [01:32.90]We're releasing on time
还能赶上按时发布 [01:34.85]So I'm GLaD I got burned
我是如此幸福，即使我被烈火焚身 [01:36.95]Think of all the things we learned
因为我已经有所心得 [01:38.95]For the people who are still alive
为了那些幸存的家伙 [01:48.90]Go ahead and leave me
勇往直前，不要因我留步 [01:52.20]I think I prefer to stay inside
我想我还是适合留在这里 [01:57.95]Maybe you'll find someone there to help you?
或许你会找到别的什么家伙来帮助你? [02:04.90]Maybe Black Mesa?
或许就在黑山基地? [02:09.10]THAT WAS A JOKE
这不过是开玩笑 [02:11.10]Ha ha,fat chance
哈哈，别做梦啦 [02:14.96]Anyway,this cake is great
不管怎么说，蛋糕总是最棒的 [02:17.95]It's so delicious and moist
它是如此美味而滑口 [02:20]Look at me still talking when there's science to do
瞧瞧我，明明还有科研，却还在对你夸夸其谈 [02:24.95]When I look out there, it makes me GLaD I'm not you
当我朝外面看的时候，我真庆幸不是你 [02:28.95]I've experiments to run
我还有实验要做 [02:30.95]There is research to be done
我还有研究要补 [02:32.95]On the people who are still alive
在那些幸存者身上 [02:37.10]And believe me I am still alive
相信我,我还活着 [02:40.95]I'm doing science and I'm still alive
我在继续科研，我还活着 [02:44.95]I feel FANTASTIC and I'm still alive
我感觉好极了，我还活着 [02:49.90]While you're dying I'll be still alive
在你垂死之刻，我仍活着 [02:53.90]And when you are dead and I will be still alive
当你作古之时，我仍活着 [02:57.95]STILL ALIVE
依旧活着 [02:59.95]STILL ALIVE
依旧活着