It Doesn't Matter to Him-John Grant/Sinéad O'Connor

[00:00.00] 作曲 : John Grant [00:36.63]If I think about it, I am successful, as it were.
如果回想这一切，看起来，我很成功 [00:43.11]I get to sing for lovely people all over this lovely world.
我为这可爱的世界上可爱的人们唱歌 [00:51.64]And I am nowhere near as awkward as I was when I was younger.
我也不会像年轻时那么笨手笨脚 [00:59.46]I guess I'm one of those guys who gets better looking as they age.
我猜我大概属于是越成熟越帅气的那一类人 [01:06.91]And even though I have felt beaten down by constant doubt,
尽管我有时被连连质疑 [01:13.48]Depression, and confusion brought about by people's actions, death, and tax forms,
人们的反响，死亡，与税单，这些都让我沮丧，困惑 [01:22.10]I keep getting up. And I am loved by all my friends and family;
但我一直在变得更好，被我所有的朋友和家人所深爱 [01:29.74]Though, there have been lots of raised eyebrows
即使，也会有很多人对我皱眉 [01:34.72]And concerned glances lately.
后来渐渐变成担忧的一瞥 [01:39.94]It doesn't matter to him.
他毫不关心 [01:44.49]I could be anything,
我无所不能 [01:47.17]But I could never win his heart again.
但我无法再赢得他的心 [01:54.84]It doesn't matter to him.
他毫不关心 [01:59.49]He took away my AAA pass.
他赢得了我的心 [02:03.65]I am invisible to him.
却对我视而不见 [02:08.57]And now I feel the soft, pink flesh of my heart hardening
如今我感觉到我内心柔软，鲜红的地方正变得坚硬 [02:14.98]To the countless possibilities contained within each day.
每天都充满了无数可能 [02:21.82]Vulnerability feels like a cold, wet concrete room lit with fluorescent light,
脆弱就是像是一个冰冷潮湿的水泥房，开着日光灯 [02:32.26]Which, as you know, makes everything look bad.
它让一切看起来很糟 [02:37.85]I still keep trying to figure out how I became irrelevant,
我还在试着弄清楚，为何我变得无关紧要 [02:45.22]How I got myself evicted from his heart from one day to the next.
为何我被他一天天驱逐出他的心 [02:53.11]And the worst part is that, even if I got an answer right now,
而最糟糕的事情是，即使我现在知道了答案 [03:00.67]It would not change anything because we have become two strangers.
这也于事无补，因为我们已成陌路 [03:10.81]It doesn't matter to him.
他毫不关心 [03:15.54]I could be anything,
我无所不能 [03:18.14]But I could never win his heart again.
但我无法再赢得他的心 [03:27.72]It doesn't matter to him.
他毫不关心 [03:32.69]He took away my AAA pass.
他赢得了我的心 [03:36.44]I am invisible to him.
却对我视而不见 [03:42.65]It doesn't matter to him.
他毫不关心 [03:47.47]I could be anything,
我无所不能 [03:49.92]But I could never win his heart again.
但我无法再赢得他的心 [03:57.61]It doesn't matter to him.
他毫不关心 [04:02.79]He took away my AAA pass.
他赢得了我的心 [04:06.65]I am invisible to him.
却对我视而不见