Das Lied von der Erde:Das Trinklied vom Jammer der Erde-Wiener Philharmoniker/Pierre Boulez/Michael Schade

[00:00.00]"Das Trinklied vom Jammer der Erde", Gustav Mahler
《人间饮酒悲歌》，古斯塔夫·马勒 [00:00.000] 作曲 : Gustav Mahler [00:10.00]der Text: "Die chinesische Flöte", Hans Bethge
词：《中国之笛》，汉斯·贝特格 [00:16.00]Die Tenorstimme:
男高音： [00:19.67]Schon winkt der Wein im gold'nen Pokale,
美酒招手，在金杯内， [00:33.83]Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied!
但暂且莫饮，让我先为你高歌一曲！ [00:47.54]Das Lied vom Kummer
响起悲伤歌 [00:52.04]Soll auflachend in die Seele euch klingen.
教你灵魂一笑。 [01:10.78]Wenn der Kummer naht,
悲痛靠近， [01:15.05]Liegen wüst die Gärten der Seele,
灵魂花园凋零， [01:22.94]Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang.
喜悦之歌渐消逝。 [01:43.92]Dunkel ist das Leben, ist der Tod.
黑暗是生命，黑暗是死亡。 [02:21.26]Herr dieses Hauses!
房子的主人！ [02:26.41]Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins!
你的酒窖装满金色美酒！ [02:43.85]Hier, diese Laute nenn' ich mein!
这里，让我取出随身琴！ [02:53.08]Die Laute schlagen und die Gläser leeren,
拨动琴声，喝乾杯酒， [03:02.64]Das sind die Dinge, die zusammen passen.
琴声美酒两相和。 [03:16.42]Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit
美酒满杯 [03:23.69]Ist mehr wert, Ist mehr wert, Ist mehr wert,
适时值千金, [03:30.47]als alle Reiche dieser Erde!
更胜坐拥天下一方！ [03:51.67]Dunkel ist das Leben, ist der Tod!
黑暗是生命，黑暗是死亡！ [05:28.60]Das Firmament blaut ewig und die Erde
穹苍恒久蓝，大地 [05:37.64]Wird lange fest steh'n und aufblüh'n im Lenz.
永长存，春天花似锦。 [06:04.20]Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du?
但是，噢朋友，你能活多久？ [06:18.66]Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen
享乐尚不到百年 [06:28.75]An all dem morschen Tande dieser Erde!
万物终须要腐朽！ [06:43.49]Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gräbern
低头看看！月光之下，坟墓之上 [06:54.82]Hockt eine wild-gespenstische Gestalt–
伏着野性如魅影子—— [07:04.09]Ein Aff' ist's! Hört ihr, wie sein Heulen
是一只猿猴！且听它嗥叫 [07:12.34]Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens!
透进生活芬芳！ [07:23.39]Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen!
来举杯！朋友，时辰到了！ [07:37.04]Leert eure gold'nen Becher zu Grund!
尽饮金杯！ [07:53.80]Dunkel ist das Leben, ist der Tod!
黑暗是生命，黑暗是死亡！