Opera 'Maria and Draco' Full Version [FINAL FANTASY VI]-植松伸夫

[00:01.287]オペラ　“マリアとドラクゥ”
歌剧《玛利亚与德拉科》 [00:10.287] Scene 1 -Overture-
第一幕 -序曲- [00:28.630] [00:42.999]西軍と東軍の戦いは、日増しに激しくなっていた。
西国与东国之间的交战日渐激烈。 [00:51.170]西軍のガルー城の戦士ドラクゥは、
加尔城的西军战士德拉科， [00:54.350]激戦の戦地で故国に残してきたマリアのことを思う。
身在战场之上，心却牵念着留在祖国的恋人玛利亚。 [01:02.582] [01:27.292]ドラクゥ：オォ マリア　オォ マリア
德拉科：啊 玛利亚 啊 玛利亚 [01:39.522]私の声が 届いているか
我的歌声 是否能够到达 [01:52.272]お前のもとへ
你的身旁 [02:06.098] [04:02.896] Scene 2 -Aria di Mezzo Carattere-
第二幕 -女中音咏叹调- [04:07.133] [04:07.395]西軍は敗れ、マリアの城は東軍の支配下に置かれた。
西军战败，玛利亚所在的加尔城落入了东军之手。 [04:12.460]東軍の王子ラルスとの結婚を強いられたマリアは、
即便被强迫与东国的王子拉尔斯结婚， [04:16.186]ドラクゥへの思いを捨てきれず、
玛利亚也并未舍弃对德拉科的爱， [04:18.571]毎晩夜空を見ては恋人を思う。
夜夜望向星空，思念恋人。 [04:21.755] [04:22.556]マリア：いとしの あなたは
玛利亚：我的爱人 你在何方 [04:30.535]とおいところへ
这一去音讯渺茫 [04:38.008]色あせぬ とわの愛
任山高水长 任地老天荒 [04:45.176]誓ったばかりに
这誓言不愿遗忘 [04:53.441]悲しい時にも
我是暮霭 你是晨曦 [05:01.410]つらい時にも
在天边遥远相望 [05:08.634]空に降るあの星を
把思念交给 夜空的流星 [05:15.534]あなたと思い
那回忆依然芬芳 [05:22.461]望まぬ契りを
无人知晓，往后岁月 [05:29.635]交わすのですか？
是否有你在身旁？ [05:37.366]どうすれば ねぇあなた
请给我指引 请给我希望 [05:43.734]言葉を待つ
带我走出迷惘 [05:54.115] [06:15.974] Scene 3 -Wedding Waltz ~ Duel-
第三幕 -婚礼华尔兹~决斗- [06:20.239] [06:55.628]生き残った僅かばかりの西軍兵士たちが、
仅存的西军士兵们 [06:58.557]最後の力を振り絞り、ガルー城に攻め行った！
用尽最后一丝力气，向加尔城发起了进攻！ [07:06.544]その先頭に立ち、雄叫び諸共、
带头冲锋着、怒吼着、 [07:09.724]東軍兵士をなぎ倒していく、傷だらけの一人の勇者——
接连砍倒东军士兵的，是一名浑身是伤的勇士—— [07:15.574]戦士ドラクゥが帰てきたのだ！
战士德拉科回来了！ [07:24.612] [07:27.261]ドラクゥ：マリア！
德拉科：玛利亚！ [07:32.331]マリア：ドラクゥ！この日を信じてた！
玛利亚：德拉科！我一直相信会有这一天！ [07:40.027]ラルス：マリアはこの私の 妃になるべき人だ
拉尔斯：玛利亚 将会成为我的王妃 [07:49.582]ドラクゥ：命尽き果てようとも 離しはしない！
德拉科：就算拼上性命 我也不会再离开她！ [07:59.156]ラルス：決闘だ！
拉尔斯：那就决斗吧！ [08:04.732] [08:35.040]ドラクゥ：マリアのために
德拉科：为了玛利亚 [08:38.772]合：（命を駆ける）
合唱：（拼上性命） [08:42.488]ラルス：愛の大きさならば
拉尔斯：若论爱的多少 [08:45.949]合：（誰にも負けぬ）
合唱：（我绝不会输给任何人） [08:49.403]ドラクゥ：いくぞ！
德拉科：要上了！ [08:51.521]合：（手袋投げ！）
合唱：（扔出手套！） [08:56.566]ラルス：さぁ来い！
拉尔斯：那就来吧！ [08:59.238]合：（剣交え！）
合唱：（以剑相交！） [09:05.629] [09:34.064]ドラクゥ：お前にとってのマリアとは？
德拉科：玛利亚对你来说是什么？ [09:35.932]合：（どれほど大事だ？）
合唱：（有多重要？） [09:37.789]ラルス：貴様に言われるまでもなく！
拉尔斯：还轮不到你问我！ [09:39.647]合：（とても大事だ！）
合唱：（无比重要！） [09:41.503]ドラクゥ：やはり戦うしかないか？
德拉科：果然只能一战了吗？ [09:43.118]ドラクゥ&ラルス：マリアは私のものだ、負けはしない！
德拉科&拉尔斯：玛利亚是我的，我绝不会输！ [09:52.693] [10:26.157] Scene 4 -Finale-
第四幕 -大团圆- [10:28.799] [10:32.807]両者一歩たりとも後には退かぬ、激しい戦いであった。
二人一步都不愿退让，激烈交锋，旗鼓相当。 [10:40.007]しかし、勝負は時の運である。
但是，有时输赢自有天意。 [10:45.055]深手を負ったドラクゥの放った最後のひと突きが、
身负重伤的德拉科的最后一击， [10:50.365]ラルスの胸を、貫いた。
贯穿了拉尔斯的胸膛。 [10:56.482] [11:12.691]ラルス：私の負けだ ドラクゥ
拉尔斯：是我输了 德拉科 [11:20.124]マリアを離すなよ
不许离开她的身旁 [11:26.489]ドラクゥ：約束しよう
德拉科：我向你发誓 [11:32.606]必ず幸せに
一定会让她幸福 [11:37.922]合：オーマリア オーマリア 愛しい
合唱：啊 玛利亚 啊 玛利亚 如此可爱 [11:50.935]オーマリア オーマリア 愛せよ
啊 玛利亚 啊 玛利亚 爱我吧 [12:03.970] [12:16.225]マリア：ありがとう 私の
玛利亚：听我诉说 心中感激 [12:23.399]愛する人よ
你的爱让我坚强 [12:30.856]一度でも この思い
就算命运 无法改换 [12:37.757]揺れた私に
明天还如此遥远 [12:44.688]静かに 優しく
如此沉静 如此温柔 [12:51.875]答えてくれて
给予我你的答案 [12:59.301]合：いつまでも いつまでも
合唱：我还在等待 等待你归来 [13:06.739]あなたを待つ
这爱一生不变 [13:13.126] [13:20.283]合：あなたを待つ
合唱：这爱一生不变 [13:26.283]-Fin-
-完-