キャットフード (Game Version)-初音ミク

[00:22.740] [00:24.240] 綺麗(きれい)に今日(きょう)もキメちゃって
今天也打扮得美美的哦 [00:27.110] だからね 濡(ぬ)らさないで
所以啊　不要把我弄湿了 [00:29.910] 見上(みあ)げた 顔(かお)にかけないで
仰头一看　不要滴在我脸上啊 [00:32.310] 突然(とつぜん)の夕暮(ゆうぐ)れrainy
突然黄昏　rainy [00:35.470] 寒(さむ)いわ 水(みず)は嫌(きらい)よ
好冷啊　我讨厌水啦 [00:38.170] 拭(ぬぐ)って あなたの手(て)で
把它擦干吧　用你的手 [00:40.840] どうして 肝心(かんじん)な時(とき)に
为什么　你是那种重要时刻 [00:43.300] 居(い)ない人(ひと)なの
就不在的人呢 [00:45.650] [00:46.260] I need 愛情(あいじょう) [00:48.800] あなたの傍(そば) ひざの上(うえ)
在你身旁　你的腿上 [00:51.720] I my me mine [00:54.310] 私(わたし)は まっしぐら
我啊　拼命向前冲 [00:56.850] [00:57.280] 「あなた」って陽(ひ)だまり目指(めざ)し
目标是名为「你」的阳光 [01:00.000] そう私(わたし)は気(き)まぐれlady
没错我是超随兴的 lady [01:02.920] なのにあなたは どこにも居(い)やしないや
可是你啊　却哪都看不到呢 [01:08.170] 涙(なみだ)ってこれは雨(あめ)でしょ
所谓的眼泪就是下雨对吧 [01:11.030] 寒空(さむぞら)のモノクロlonely
寒冷的天空一片黑白 lonely [01:13.950] 早(はや)く見(み)つけて 「ごめんね」と傘(かさ)を広(ひろ)げて
快点发现我吧　然后说声「对不起喔」打开雨伞 [01:19.460] 晴(は)れ後(のち)雨宿(あまやど)り今(いま) 花(はな)咲(さ)く一(ひと)つ屋根(やね)の下(した)で
现在在躲雨而放晴後　在屋檐下一朵花盛开 [01:26.310] 夢(ゆめ)の中(なか) lalala…
彷佛在梦中　lalala... [01:30.910] [01:41.640] 折(お)れてるあの子(こ)の耳(みみ)
折起来的那孩子的耳朵 [01:44.350] 小言(こごと)も聞(き)こえないって
听说连牢骚也听不见 [01:47.120] お願(ねが)い 今(いま)だけ貸(か)して
拜托了　就现在听我说说话 [01:49.560] 叱(しか)らないで ぐだぐだdarling
不要骂我啦　碎碎念的 darling [01:52.430] 怒(おこ)った顔(かお)は嫌(きら)いよ
讨厌你生气的脸哦 [01:55.380] 笑(わら)った顔(かお)も嫌(きら)いよ
也讨厌你笑的脸哦 [01:58.170] そもそも好(この)みじゃないの
打一开始就不是我的菜了 [02:00.550] でも 愛(あい)して
可是　还是爱上我吧 [02:02.640] [02:03.360] You need 友愛(ゆうあい) [02:06.150] そういう気持(きも)ちが大事(だいじ)
那种心情就是最重要的 [02:08.910] You live for me [02:11.640] 心(こころ)にまっしぐら
朝心里拼命向前冲 [02:14.140] [02:14.460] 素直(すなお)って我侭(わがまま)のこと？
坦率就是所谓的任性？ [02:17.230] ねぇ あなたに愛(あい)されlady
呐　我可是被你爱着的 lady [02:20.160] だから許(ゆる)して 私(わたし)は悪(わる)くないや
所以啊原谅我吧　我可没有错呀 [02:25.440] 「媚(こ)びない」が私(わたし)自身(じしん)
「不讨好人」那就是我了 [02:28.320] 優(やさ)しさと鬩(せめ)ぎあいID
和温柔互斗的 ID [02:31.220] 声(こえ)に出(だ)せない「ごめんね」を期待(きたい)しないで
请别期待　无法成声的「对不起」哦 [02:36.720] 心(こころ)に「それ」があるなら 言葉(ことば)で愛(あい)だの恋(こい)だのとか
如果在心里存在著「那个」　用言语表达爱或恋之类的 [02:43.410] 言(い)わずとも 分(わ)かるはずでしょ
就算不讲出来　也一定会懂对吧 [02:48.260] [02:58.730] おいしいご飯(はん)があるなら 一緒(いっしょ)に住(す)んであげましょう
如果有好吃的东西的话　那就让你跟我一起住吧 [03:04.430] 笑(わら)えるテレビがあるなら 一緒(いっしょ)に見(み)てあげましょう
如果有好笑的电视的话　那就让你跟我一起看吧 [03:09.990] あたたかい寝床(ねどこ)があるなら 一緒(いっしょ)に寝(ね)てあげましょう
如果有温暖的床铺的话　那就让你跟我一起睡吧 [03:15.420] それ以上(いじょう)何(なに)を望(のぞ)むの 聞(き)いてあげましょう
在这之后还想要些什么　就讲来听听看吧 [03:20.290] [03:31.770] たまには甘(あま)えたいのよ
偶而也想要撒撒娇啊 [03:34.450] 受(う)け止(と)めて 憧(あこが)れlady
接受吧　憧憬如此的 lady [03:37.490] なのにあなたは 私(わたし)を分(わ)かってないや
可是你啊　却不了解我呢 [03:42.780] 恋(こい)だっていつか冷(さ)めるわ
恋爱也总有天会冷掉的啊 [03:45.540] さよならね 涙目(なみだめ)maybe
会说拜拜呢　掉着眼泪 maybe [03:48.490] ドアを開(あ)ければそこに広(ひろ)がる「今日(きょう)も雨(あめ)」
当打开门时眼前展开的「今天也是下雨天」 [03:54.020] 止(と)まない雨(あめ)が降(ふ)るなら
如果会有下到永远的雨 [03:56.780] このまま一(ひと)つ屋根(やね)の下(した)で
那就这样待在同个屋檐下 [04:00.760] いつまでも lalala…
一直到永远 　lalala... [04:05.000] [04:05.770] I say nya-o あなたの傍(そば)で
I say nya-o　在你的身旁 [04:10.940] I say nya-o あなたの腕(うで)で
I say nya-o　在你的怀中 [04:16.350] I say nya-o あなたの名前(なまえ)さえ
I say nya-o　就连你的名字 [04:22.720] どうしてうまく言(い)えないのかな…
不管怎样都无法好好说出来吗…… [04:28.050]