That's Life-Smash Cast/Katharine McPhee/Megan Hilty

[00:05.32]That's life,
那就是人生 [00:09.45] that's what people say.
人们常那么说 [00:13.44]You're riding high in April,
你在4月骑上了顶峰 [00:16.59]Shot down in May.
却在5月被击落 [00:20.30]But I know I'm gonna change their tune,
但我知道自己将会改变他们的想法 [00:26.49]When I'm back, back on top in June.
当我回来之时，将是回到顶峰的六月 [00:33.37]Ooh, that's life,
噢 那就是人生 [00:37.27]funny as it may seem.
就像它看起来般的有趣 [00:40.92]Some people get their kicks,
某些人寻找着乐趣 [00:43.89]Steppin' on dreams, (Ivy!)
追逐着他们的梦想 [00:47.89]But I just can't let them get me down,
但我不想让他扰乱我的心 [00:53.85]Cause this big old world keeps spinning around.
因为这个世界一直在循环往复 [01:02.94]I've been a puppet, a pauper, a pirate,
我已经成为一个傀儡，乞丐，甚至于强盗 [01:07.56]A poet, a pawn and a queen.
一名诗人，喽啰，女王 [01:11.22]I've been up and down and over and out
我已经经历了大起大落 [01:15.08]And oh, the drama I've seen
噢，而且我看过的戏 [01:17.82]Each time I find myself flat on my face,
每次都能显现在我的脸上 [01:23.92]I pick myself up and get back in the race.
我重新找回自己 回到比赛中 [01:29.76]That's life, I can't deny it,
我不可否认那就是人生 [01:37.48]I thought of quitting,
我想过退出 [01:39.87]But my friends just won't buy it.
但是我的朋友们却不认可 [01:43.32]But if I thought it wasn't worth a try,
我认为并不值得尝试 [01:47.84]Oh, I'd just jump right upon that big bird
噢，我想着直接跳在那只大鸟身上 [01:51.61]And then I'd fly.
我就能飞翔 [01:54.80]I've been a puppet, a pauper, a pirate,
我已经成为一个傀儡，乞丐，甚至于强盗 [01:57.70]A poet, a pawn and a queen.
一名诗人，喽啰，女王 [02:01.51]I've been up and down and over and out
我已经经历了大起大落 [02:05.31]And oh, the drama we've seen
噢，而且我看过的戏 [02:08.01]Each time we find ourselves flat on our face,
每次都能显现在我的脸上 [02:14.05]We pick ourselves up and get back in the race.
我们重新找回自己 回到比赛中 [02:19.75]That's life,
那就是人生 [02:21.67]That's life,
那就是人生 [02:22.90]Ooh, I can't deny it,
噢，我不能否认它 [02:27.06]I thought of quitting,
我想过退出 [02:29.16]But Eileen just won't buy it.
但是艾琳并不买账 [02:32.10]So sister,Mother,
妹妹，母亲也是 [02:35.21]Broadway star,Or wife, (sure!)
百老汇明星，或者是妻子 [02:38.01]I just thank God for the present, the present,
我只是想感谢上帝的恩赐而已 [02:45.23]That's life, that's life,
那就是人生,那就是人生 [02:48.68]That's life, that's life,
那就是人生,那就是人生 [02:51.54]That's life, that's life
那就是人生,那就是人生 [02:54.86]That's life.
那就是人生啊