Papaoutai-Stromae

[00:15.40]Dites-moi d'où il vient
告诉我他从哪里来 [00:16.61]Enfin je saurais où je vais
至少我能知道该去哪里找他 [00:18.61]Maman dit que lorsqu'on cherche bien
妈妈说只要努力寻找 [00:20.75]On finit toujours par trouver
我们最后都能找到 [00:22.81]Elle dit qu'il n'est jamais très loin
她说他从未远离 [00:24.80]Qu'il part très souvent travailler
说他总是出门去工作 [00:26.80]Maman dit "travailler c'est bien"
妈妈说“工作是件好事” [00:28.91]Bien mieux qu'être mal accompagné
总要好过那些糟糕的陪伴 [00:31.25]Pas vrai？
不是吗？ [00:32.15]Où est ton papa?
你爸爸在哪？ [00:34.01]Dis-moi où est ton papa?
告诉我你爸爸在哪？ [00:35.66]Sans même devoir lui parler
即使不用跟他说话 [00:37.91]Il sait ce qui ne va pas
他也知道哪里不对了 [00:40.27]Ah sacré papa
啊该死的爸爸 [00:41.97]Dis-moi où es-tu caché?
告诉我你躲到哪里去了 [00:43.62]Ca doit, faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
我掰着指头至少数了上千次 [00:47.86]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [00:50.01]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [00:52.77]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [00:55.03]Où t'es, où t'es où, papaoutai?
你在哪，爸爸，你在哪？ [00:56.72]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [00:58.79]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [01:00.89]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [01:02.59]Où t'es, où t'es où, papaoutai?
你在哪，爸爸，你在哪？ [01:05.51]... [01:21.36]Quoi, qu'on y croit ou pas
不管你现在是不是相信 [01:22.86]Y aura bien un jour où on y croira plus
总有一天你会不再相信 [01:24.76]Un jour ou l'autre on sera tous papa
迟早有一天我们都将成为爸爸 [01:26.91]Et d'un jour à l'autre on aura disparu
迟早有一天我们都会消失 [01:29.56]Serons-nous détestables?
我们是否会变得令人厌恶？ [01:31.82]Serons-nous admirables?
我们是否会变得令人敬佩？ [01:33.49]Des géniteurs ou des génies?
是平淡的父辈还是榜样一般的父亲？ [01:35.14]Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?
告诉我们这些不负责任的人是谁带到这世上来的 [01:38.13]Ah dites-nous qui, tient
告诉我们是谁，快看啊 [01:39.84]Tout le monde sait comment on fait les bébés
所有人都知道怎么生小孩 [01:41.68]Mais personne sait comment on fait des papas
却没有人知道怎么做爸爸 [01:43.73]Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ca
万事通先生都要靠遗传得来做爸爸的经验 [01:46.37]Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
我们是不是只能靠猜测和编造了？ [01:47.86]Dites-nous où c'est caché
就告诉我们爸爸们都躲到哪里去了 [01:49.77]?a doit faire au moins mille fois qu'on a, bouffé nos doigts
我们至少已经咬过一千次手指了 [01:53.71]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [01:56.85]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [01:58.95]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [02:00.50]Où t'es, où t'es où, papaoutai?
你在哪，爸爸，你在哪？ [02:02.80]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [02:04.61]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [02:06.86]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [02:08.61]Où t'es, où t'es où, papaoutai?
你在哪，爸爸，你在哪？ [02:11.51]... [02:27.87]Où est ton papa?
你爸爸在哪？ [02:29.37]Dis-moi où est ton papa?
告诉我你爸爸在哪？ [02:31.52]Sans même devoir lui parler
即使不用跟他说话 [02:33.41]Il sait ce qui ne va pas
他也知道哪里不对了 [02:35.82]Ah sacré papa
啊该死的爸爸 [02:37.73]Dis-moi où es-tu caché?
告诉我你躲到哪里去了 [02:39.28]Ca doit, faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
我掰着指头至少数了上千次 [02:44.29]Où est ton papa?
你爸爸在哪？ [02:45.98]Dis-moi où est ton papa?
告诉我你爸爸在哪？ [02:47.69]Sans même devoir lui parler
即使不用跟他说话 [02:49.73]Il sait ce qui ne va pas
他也知道哪里不对了 [02:52.04]Ah sacré papa
啊该死的爸爸 [02:53.78]Dis-moi où es-tu caché?
告诉我你躲到哪里去了 [02:55.70]Ca doit, faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
我掰着指头至少数了上千次 [03:00.64]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [03:02.58]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [03:04.58]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [03:06.36]Où t'es, où t'es où, papaoutai?
你在哪，爸爸，你在哪？ [03:08.90]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [03:10.88]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [03:12.96]Où t'es, papaoutai?
爸爸，你在哪？ [03:14.46]Où t'es, où t'es où, papaoutai?
你在哪，爸爸，你在哪？