Cupid's Chokehold / Breakfast in America (Radio Mix)-Gym Class Heroes/Patrick Stump

[00:00.000] 作词 : Roger Hodgson/Rick Davies/Sam Hollander [00:00.565] 作曲 : Roger Hodgson/Rick Davies/Sam Hollander [00:01.130]Ba ba da da [00:02.200]Ba ba da da [00:03.510]Ba ba da da [00:04.730]Ba ba da da [00:05.200]Ba ba da da [00:06.640] [00:06.960]Take a look at my girlfriend
瞧瞧我可爱的女朋友 [00:09.420]She 's the only one I got (ba ba da da)
我甜美可人的女孩儿 [00:12.370]Not much of a girlfriend
（也算不上女朋友吧 [00:15.400]I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
（但她是我的唯一 [00:18.920]It 's been some time since we last spoke
离上一次耳鬓厮磨已经过去很久了 [00:21.060]This is gonna sound like a bad joke
这听起来像是个拙劣玩笑 [00:22.960]But momma I fell in love again
但我又坠入爱河 [00:26.700]It 's safe to say I have a new girlfriend
可以肯定的是“我又有个女朋友了” [00:30.890]And I know it sounds so old
听着老套 [00:33.200]But cupid got me in a chokehold
但这惹人厌的丘比特 [00:36.120]And I 'm afraid I might give in
又击中了我 [00:38.670]Towels on the mat my white flag is wavin '
垫子上的毛巾正是我投降的小白旗 [00:42.880]I mean she even cooks me pancakes
她做煎饼 [00:45.120]And Alka Seltzer when my tummy aches
胃疼时喂我苏打水 [00:47.610]If that ain 't love then I don 't know what love is
这还不叫爱吗？ [00:54.660]We even got a secret handshake
我们有个秘密协议 [00:57.080]And she loves the music that my band makes
她喜欢我的乐队 [00:59.760]I know I 'm young but if I had to choose her or the sun
我年轻气盛，若必须在她与太阳间抉择 [01:03.060]I 'd be one nocturnal son of a gun
我会做只在夜间出没的小混蛋 [01:06.230](ba ba da da, ba ba da da)
(ba ba da da, ba ba da da) [01:07.170]Take a look at my girlfriend
瞧一瞧我迷人的女朋友 [01:09.520]She 's the only one I got (ba ba da da)
她是我的唯一 [01:12.870]Not much of a girlfriend
（也算不上是女朋友 [01:15.600]I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
（我也没谈过几个 [01:18.940]Take a look at my girlfriend
瞧一瞧我可爱的女朋友 [01:21.600]She 's the only one I got (ba ba da da)
她是我的唯一 [01:24.960]Not much of a girlfriend
（也算不上是女朋友 [01:27.630]I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
（我也没谈过几个 [01:30.920]It 's been awhile since we talked last and I 'm tryin ' hard not to talk fast
离我们上一次交谈已经过去很久了，我试图压抑住激动的心情不讲太快 [01:35.520]But dad I 'm finally thinkin ' I may have found the one
但我终于找到了 [01:38.700]Type of girl that will make you way proud of your son
连我爸都不会说三道四的女朋友 [01:42.900]And I know you heard the last song about the girls that didn 't last long
我知道你上次听的那首歌，关于“相处不了多久”的那种女孩 [01:47.750]But I promise this is on a whole new plane
但这次绝不一样 [01:50.750]I can tell by the way she says my name (ba ba da da)
我知道她如何轻唤我的名字 [01:55.110]I love it when she calls my phone
我喜欢她打电话给我 [01:56.880]She even got her very own ringtone
（她甚至有个专属铃声 [01:59.900]If that ain 't love then I don 't know what love is (ba ba da da)
这还不叫爱吗？ [02:06.770]It 's gonna be a long drive home but I know as soon as I arrive home
我知道回家路漫漫，但当我一抵达 [02:11.700]And I open the door take off my coat and throw my bag on the floor
打开房门，脱下外套，丢下包 [02:15.390]She 'll be back into my arms once more for sure
她就冲进我的怀里 [02:28.430]Take a look at my girlfriend
瞧一瞧我的女朋友呀 [02:31.110]She 's the only one I got (ba ba da da)
她是我的唯一 [02:34.490]Not much of a girlfriend
（也不算是女朋友 [02:37.190]I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
（我也没谈过几个 [02:40.630]Take a look at my girlfriend
瞧一瞧我的女朋友呀 [02:43.240]She 's the only one I got (ba ba da da)
她是我的唯一 [02:46.570]Not much of a girlfriend
（也不算是女朋友 [02:49.140]I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
（也不算是女朋友 [02:52.470]She 's got a smile that would make the most senile
她的微笑能令 [02:55.130]Annoying old man bite his tongue
讨人嫌的老男人咬到舌头 [02:56.960]I 'm not done
还没完呢——— [02:58.550]She 's got eyes comparable to sunrise
她的眼睛与日出媲美 [03:00.280]And it doesn 't stop there
还没完 [03:03.010]Man I swear
我发誓 [03:04.280]She 's got porcelain skin of course she 's a ten
她肌肤如白瓷，十全十美 [03:06.680]And now she 's even got her own song
甚至有首歌为她而写 [03:08.750]But movin ' on
让我们继续 [03:10.130]She 's got the cutest laugh I ever heard
她的笑声，是世界上最可爱的 [03:11.880]And we can be on the phone for three hours
我们能煲电话粥三小时 [03:14.600]Not sayin ' one word
却不说一个字 [03:16.160]And I would still cherish every moment
我珍惜和她待在一起的每个时刻 [03:18.650]And when I start to build my future she 's the main component
她是我未来不可或缺的一部分 [03:21.220]Call it dumb call it luck call it love or whatever you call it but
尽管叫这蠢，爱情，幸运或者别的什么吧 [03:25.560]Everywhere I go I keep her picture in my wallet like here
但她的倩影一直呆在我钱包夹层里————不管我去哪 [03:28.670]Take a look at my girlfriend
瞧一瞧我的女朋友呀 [03:31.310]She 's the only one I got (ba ba da da)
她是我的唯一 [03:34.680]Not much of a girlfriend
（也不算是女朋友 [03:37.360]I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
（也不算是女朋友 [03:40.710]Take a look at my girlfriend
瞧一瞧我的女朋友吧 [03:43.370]She 's the only one I got (ba ba da da)
她是我的唯一 [03:46.750]Not much of a girlfriend
（也不算是女朋友 [03:49.450]I never seem to get a lot (ba ba da da, ba ba da da)
（毕竟我从未得到这么多