Indian Sunset-Elton John

[00:00.00] 作词 : John, Taupin [00:01.00] 作曲 : Bernie Taupin & Elton John [00:11.40]As I awoke this evening with [00:14.21]the smell of wood smoke clinging
当我在这个木烟萦绕的夜晚醒来 [00:16.71] [00:17.88]Like a gentle cobweb hanging [00:19.83] [00:21.45]upon a painted tepee
如同蜘蛛网挂在帐篷上轻轻摇摆 [00:23.30] [00:25.98]Oh I went to see my chieftain [00:29.02]with my warlance and my woman
我去见了酋长，陪伴我的只有我的战矛与我的挚爱 [00:32.03] [00:33.20]For he told us that the yellow moon would [00:37.05]very soon be leaving
酋长通过占卜，得知“炽月”杰罗尼莫将不久人世 [00:38.52] [00:42.15]This I can't believe I said [00:44.70] [00:45.63]I can't believe our warlords dead
我不相信这一切，我们的战神怎么可能会陨落？ [00:49.00] [00:50.83]Oh he would not leave the chosen ones [00:53.74] [00:54.54]to the buzzards and the soldiers guns
他怎么可能将这个天选的部族留给秃鹰和移民者们折磨？ [00:57.72] [00:59.54]Oh great father of the iroquois
在我年幼时 [01:02.74] [01:04.13]ever since I was young
就从母乳般的战鼓鼓点中 [01:06.49] [01:09.39]I've read the writing of the smoke
从神明用烟茫记录的字迹中得知 [01:11.92] [01:12.89]and breast fed on the sound of drums
杰罗尼莫是易洛魁部族如父亲般伟大的领导者 [01:16.00] [01:18.29]I've learned to hurl the tomahawk
我知道何将飞斧掷向敌人的颅骨 [01:20.32] [01:21.84]and ride a painted pony wild
骑着战马在草原飞舞 [01:24.05] [01:26.83]To run the gauntlet of the sioux
穿戴全身的苏克斯甲胄 [01:29.45] [01:30.44]to make a chieftains daughter mine
威风凛凛地迎娶酋长的公主 [01:33.11] [01:35.56]And now you ask that I should watch
但现在你问我能看到什么 [01:38.15] [01:38.93]The red mans race be slowly crushed
我只能看到印第安部落慢慢的湮灭 [01:41.82] [01:44.06]What kind of words are these to hear
人们不敢相信这些话的确是从我的口中吐出 [01:46.59] [01:47.45]From yellow dog whom white man fears
因为我金狼, 曾是欧洲侵略者最恐惧的梦魇 [01:50.74] [02:38.42]I take only what is mine lord
能让我为之效忠的， [02:41.51] [02:44.54]my pony, my squaw, and my child
只有我的马驹，我的妻子，我的孩子 [02:47.98] [02:52.47]I can't stay to see you die along
但我氏族的荣耀 [03:00.59]with my tribes pride
又让我无法袖手旁观眼看杰罗尼莫死去 [03:02.34] [03:07.00]I go to search for the yellow moon
我必须去拯救“炽月”和他带领的氏族勇士 [03:09.60] [03:11.99]and the fathers of our sons
他们是孩子们勇敢伟大的父亲 [03:15.48] [03:18.84]Where the red sun sinks in the hills
红日落在黄金山丘上 [03:23.20]of gold and the healing waters run
治愈之河的水奔流而去 [03:29.87] [03:37.37]Trampling down the prairie rose
我踏过一大片草原蔷薇 [03:40.54] [03:44.33]leaving hoof tracks in the sand
沙土上只留下了长长的蹄印 [03:46.56] [03:51.30]Those who wish to follow me
一路上不断有勇士提枪上马追随我 [03:54.32] [03:58.75]I welcome with my hands
我张开双手欢迎他们的加入 [04:00.30] [04:05.71]I heard from passing renegades geronimo was dead
我们却最终从抓到的叛徒的口中得知 [04:14.27] [04:17.38]Hed been laying down his weapons
战神杰罗尼莫已经被他们陷害而死 [04:21.38] [04:24.28]when they filled him full of lead
当欧洲人把铅水从他的头顶灌入时（一种印第安酷刑），他才终于放下了武器 [04:27.97] [05:18.30]Now there seems no reason [05:20.57]why I should carry on
五雷轰顶，我已经找不到坚持的方向 [05:23.48] [05:25.65]In this land that once was my land [05:28.39] [05:29.46]I can't find a home
我们的土地上已然没有我们的家乡 [05:31.17] [05:32.66]It's lonely and it's quiet
这片迷人又恬静的山岗 [05:34.96] [05:36.20]and the horse soldiers are coming
此时传来了那些白人追兵的马蹄声 [05:38.45] [05:39.66]And I think it's time
我停止了逃跑，调转马头， [05:40.99] [05:41.73]I strung my bow
给我的长弓上弦 [05:42.78] [05:43.58]and ceased my senseless running
去猎杀那些绿眼睛的恶魔 [05:45.66] [05:49.02]For soon I'll find the yellow moon
我知道马上我就能见到战神,妻子,酋长 [05:51.51] [05:52.57]along with my loved ones
马上我就可以回到家乡 [05:54.54] [05:55.83]Where the buffalos graze in clover fields
那里只有水牛在苜蓿田野里吃草 [05:59.09] [05:59.86]without the sound of guns
那里没有白人，没有刀枪 [06:01.45] [06:03.01]And the red sun sinks at last
最后， [06:06.12] [06:06.82]into the hills of gold
红日终究沉没在黄金山丘之下 [06:08.38] [06:10.22]And peace to this young warrior
这名年轻印第安勇士带着弹孔的身躯 [06:12.51] [06:14.28]comes with a bullet hole
也将在这片原野上永恒安息