Animals (Pt. I)-JID/Eminem

[00:00.000] 作词 : Destin Route/John Welch/Greg Sekeres/M. Mathers/L. Resto/Dirk Ruus [00:01.000] 作曲 : Destin Route/John Welch/Greg Sekeres/M. Mathers/L. Resto/Dirk Ruus [00:02.287][Intro: JID] [00:03.023]Phew, look [00:03.209] [00:03.382][Verse 1: JID] [00:03.569]Please don't bring no scared business to me
听着 别想拿那些恐吓的勾当来吓唬我 [00:04.874]I fear no man, no hand-holdin'
我无所畏惧 从不联盟 [00:06.400]Banana clip a chimpanzee to rip at me
香蕉弹匣已上膛 专治跳梁小丑 [00:07.913]The tip ain't cheap, the d**k ain't free
子弹头不便宜 我的好活儿也不白给 [00:09.246]I ain't no bitch, a bitch ain't me, I beat up beats
我不是软蛋 软蛋不是我 我暴虐节拍 [00:10.903]I been upbeat, you been on me
我兴致高昂 你专注于我 [00:12.051]You bet on me? Who better than me?
你赌我赢？谁比我更强？你最好深信不疑 [00:13.200]You better believe it never could be, I'm ready to eat
永远没人能超越我 我准备好大开杀戒 [00:14.831]They better get it ready for me, I'm killin' the scene
他们最好为我准备好一切 我正主宰这场子 [00:16.214]They gotta get a medical team, the gun a machine
他们得叫个医疗队来 这枪是全自动的 [00:17.877]The tongue is a gun, it come with a beam
舌灿如枪 自带激光瞄准 [00:18.770]It come in the red, it come in the green
红绿之间 随意切换 [00:19.852]And somebody scared 'cause nobody seen it
有人吓破了胆 因为没人见过这阵仗 [00:21.054]Get him a bed and get him a king, and get a machete
给他张床 弄个特大号的 再来把开山刀 [00:22.240]Give it a swing, I'm thinkin' of deadly things
随手一挥 我脑中全是致命的念头 [00:24.283]D-d-drinkin' red drink (Uh), red rum, red rum (Look), 1-5-1, '87 (Uh)
喝着红色饮料 血色朗姆 血色朗姆 1-5-1-8-7 [00:26.930]Look alive, lil' nigga, they be livin' a lie
Uh, 看着, uh, 看着生龙活虎, 小东西 他们都活在谎言里 [00:27.802]I never believe the song that said they could fly
我从不信那些歌里吹嘘的 他们能飞天遁地 [00:29.384]The last nigga I seen tried it, did it and died
我见到的最后一个哥们 试了 做了 然后死了 [00:30.841]Get a better disguise, you ain't figured it out
换个好点的伪装吧 你根本还没搞明白 [00:32.276]Niggas ain't tryna get victimized
没人想成为下一个受害者 [00:33.783]I got a pit and a clip, finna sick the boy
我有恶犬和弹匣 准备放狗咬人了 [00:35.137]Don't nobody wanna get sent to God
没人想被送去见上帝 [00:36.589]The stick hit through meat like a shish kebob (Ayy, c'mon, like, bro)
枪火穿透血肉 就像土耳其烤肉串 [00:38.056]Take it up with the boss, man, I'm good at my job
去跟老板说吧 哥们 我擅长自己的业务就好 [00:39.462]It's not a walk in a park 'cause I'm in a metropolis
这不是公园漫步 因为我身处繁华都市 [00:40.949]I'm lost in a thought, but escapin' the darkness
我沉溺于思绪 却也正逃离黑暗 [00:42.398]Caught the broad day, like sun and parked it
捕获了光天化日 就像把太阳停泊 [00:44.028]Felt the force and found my flow, the faucet
感受那股力量 找到了flow 就像水龙头不断流淌 [00:45.418]Kept the course ahead, no matter the cost
坚定前行 不论代价几何 [00:46.917]I only eat what I kill, do away with the carcass
我只吃亲手猎杀的猎物 不屑与尔等为伍 [00:48.441]Monster dreadlockness, similar concepts
头上脏辫的尼斯湖水怪 类似的概念 [00:49.758] [00:49.910][Interlude] [00:50.285](A dreadlockness monster, a monster, ah)
一个留着脏辫的怪物 [00:52.854] [00:52.996][Verse 2: JID] [00:53.129]I'm a crazy man, I had to get into the game again
我是个疯子 我必须重返这场游戏 [00:54.125]I'm seein' the lights, I'm lookin' at the lay of the land
我看见了灯光 我在看如今局势 [00:55.567]I'm in command like I'm Jayden Daniels, breakin' in
我掌控全场 就像杰登·丹尼尔斯 强势突破 [00:57.086]Can't evade a vandal, nigga, save the scandal
无法躲避一个破坏者 省省你那些丑闻吧 [00:58.710]Service candle lit 'cause your man a bitch
悼念的烛光已经点燃 因为你的男人是个废物 [01:00.075]I tried to understand but I'm lackin' the bandwith
我试着去理解 但我的脑容量不够 [01:01.627]A rock in a hard place, crack in a sandwich
身陷囹圄 腹背受敌 就像三明治 [01:03.063]The cards I was handed determined the gambit
我手中的牌 决定了我的棋局 [01:04.490]It made me the man, but it turned me into Manson
它成就了我 也让我变得如同曼森般疯狂 [01:06.043]Son of a madman Max, minimal chances
疯狂麦克斯之子 生机渺茫 [01:07.471]Shakin' the hand, white man take it to taxes
摇着头 白人把一切都归结于税收 [01:08.951]Suit and a tie, not fly, ride in a backseat of a taxi
西装革履 毫无风采 坐在出租车后座 [01:10.508]I feel like Tyrese Maxey, I'm a zone Sixer, but I'm a hell of a athlete
我感觉自己就像泰瑞斯·马克西 虽然来自六区 但我是个顶尖运动员 [01:13.407]Doin' the rap shit, take a look at the rap sheet
玩着说唱这玩意儿 看看我的前科记录 [01:14.739]Nigga's a random, ratchet, here with a black queen
随时可能变得粗野 这里站着一位黑人女王 [01:16.262]Angela Bassett, put a tab of acid on your tongue
安吉拉·贝塞特 在你舌尖放一片票子 [01:18.101]I ain't never takin' a bump
我从不搞那些糖 [01:19.134]But I can put it in a package, you give me a lump sum
但我可以把它打包好 你们给我一大笔钱 [01:20.677]Then put it in a bag in the back of a trunk
然后放进后备箱的袋子里 [01:22.049]I heard thump, thump, thump, thump, bangin' the bass
我听见咚 咚 咚 咚 低音在轰鸣 [01:23.698]I'm breakin' the bread, the breakfast, I'm bringin' the bacon
我分发着面包 准备着早餐 我带着好货来了 [01:25.138]Slangin' the sausage, crackin' the egg over your face
兜售着香肠 在你脸上打碎鸡蛋 [01:26.551]I'm half-amazin', half man and half alien
我一半惊艳 一半凡人 一半外星来客 [01:28.791]Yeah, patience been paper thin, I plant a flag in every place I'm in
耐心薄如纸 我在我踏足的每处都插上旗帜 [01:30.975]Pace has been immense, it's not a race, but I been chasin' it
步调迅猛 这不是一场竞赛 但我一直在追逐 [01:33.867]Been unforsaken, only placin' faith in the hands that turned the staff into a snake
未曾被遗弃 只将信念交予那双能将手杖变为长蛇的手 [01:37.192]And then a snake into a staff again
又将长蛇变回手杖 [01:39.767]The average couldn't start to establish the type of bag I'm in
凡夫俗子无法想象 我所处的境界 [01:42.558]The nappiest, East Atlanta—
最卷的头发 来自东亚特兰大— [01:43.930]Rappin' erratic, righteous and ratchet 'cause that's what's happenin'
说唱乖张不羁 正义又粗野 因为这就是现实 [01:48.315]Yellin' from the mountains so loud, it could start a avalanche
在山巅呐喊 声音响到足以引发雪崩 [01:51.367]We in Babylon, by the way, you, brother, be babblin'
我们身处巴比伦 看你老兄喋喋不休的样子 [01:54.332]You out of chances, I can't overextend a olive branch
你的机会用完了 我不能再递出橄榄枝 [01:57.551]**** the bargainin', we bargin' in, let the car spin
别再讨价还价 我们直接闯入 让车轮飞旋 [02:00.121]Push a Porsche with the nine, one-one like I'm Micah Parsons
驾驶着保时捷911 就像我是迈卡·帕森斯 冲锋陷阵 [02:02.964]When attackin' a target, half a sack when they sent the blitz
当攻击目标时 他们突袭时 我已完成半次擒杀 [02:06.192]It's a rapid departure, real rappers cease to exist
这是一场急速的告别 真正的说唱歌手已不复存在 [02:08.780]Like it's open season, soon as they seen him, it's, "Oh, shit"
就像狩猎季开放 一见到他 他们就惊呼 “噢 淦” [02:11.837]Baow, baow, eight-one like Kobe in '06
砰 砰 8-1分 就像06年的科比 [02:14.636]Head bowed, pray for 'em while you load this 45th
低下头 为他祈祷吧 趁你给这把点四五上膛的时候 [02:17.709]23, y'ain't started, but hit the Jordan with the Pippen assist
23, 刚开始, 却已接乔丹的皮蓬式助攻命中 [02:21.068]Another plot is just a twist in the script
又一个阴谋 不过是剧本里的一段转折 [02:23.122]If we beefin', let's get into some ol' biblical shit
如果我们结下梁子 那就来点圣经故事里的古老对决 [02:26.104]Ain't no tweetin', see you, goodnight, and then proceed with a kiss
没有发推特道晚安 然后亲吻告别那一套 [02:29.984]For the dead, watch for the threads, niggas can't bleed on my fit
为了这笔交易 小心线头 别让血溅到我行头 [02:31.955]Put to bed, now we even Steven, keep a Stephen A. Smith
事情了结 现在我们两不相欠 身边常备着史蒂芬·A·史密斯 [02:34.866]And a Wess', **** all that screamin' shit and beatin' your chest
还有一把韦森 去他妈的嘶吼和捶胸顿足 [02:37.986]Momma says mentality breathes into a seed of success
妈妈说 心态能为成功的种子注入生命 [02:40.707]And I'm between it, but best believe, I ain't perceivin' no threats
我正处于其中 但你最好相信 我没察觉到任何威胁 [02:43.513]With allegiance, alliance, leave me out of y'all shit, I'm a lion, I'm lyin', relax
效忠结盟什么的 别把我算进你们那堆破事 我是头雄狮 我是骗你的 放松点 [02:47.251]You know the facts of the sleeping giant, align me with that
你知道沉睡巨人的事实 把我和他归为一类 [02:50.674]Nigga, Goliath's a bitch, hit with a rock and a sack
歌利亚就是个软蛋 一块石头 再一个布袋就撂倒了 [02:53.530]My nigga ride with a stick, flippin' a rock and, oh, wait
我的兄弟带着家伙出行 翻转一块石头 然后向上 没什么难以预测的 [02:56.738]Nothin' too hard to predict, know shit been hard where you at
知道你那边日子不好过 [02:59.494]But if I lost you, then I bring it back
但如果我失去了你 我会把你带回来 [03:00.832] [03:01.006][Verse 3: Eminem] [03:01.336]I beat up a beat like a drum machine did somethin' to me
我暴虐节拍 就像鼓机对我做了什么 [03:03.329]You don't wanna go and bump into me, I jump into beef so comfortably
你不会想和我正面冲突 我如此自如地投入纷争 我并不安逸 [03:05.847]I'm not comfortable with no conflict, I've come for the bull
没有冲突浑身难受 我是冲着那头公牛来的 [03:08.079]Gimme them horns, gimme that rose bush, gimme them thorns
把牛角给我 把那丛玫瑰给我 连同它的尖刺 [03:10.367]I'm another breed, I'm a different animal
我是另一个物种 我是不同的野兽 [03:11.629]Y'all make me yawn, like a strand of wool (Ugh)
你们让我打哈欠 就像一缕羊毛般无趣 [03:13.280]I'm intangible, but your hands are full
我无形无影 但你已手忙脚乱 [03:14.962]And your lil' underpants are pulled all the way down to your ankles
你那小内裤被扯下 一直褪到脚踝 [03:17.410]You're gettin' spanked and I'm your father
告诉过你我是个士兵 我是你爹 [03:18.725]Told you I'm a soldier, I just showed up in a wife-beater tank and I'ma demolish
穿着白色背心 我将摧毁一切 [03:21.586]I always said when I didn't have a dime to my name and lived in squalor
我总说 当我身无分文 生活潦倒时 [03:24.521]If I had three quarters, two dimes and a nickel
如果我有三个25美分 两个10美分和一个5美分硬币 [03:26.325]I wouldn't change for a dollar
我不会为了凑成一美元而改变 [03:27.515]But I signed 50 Cent and put him in my piggy bank
但我签下了50 Cent 把他放进我的存钱罐 [03:29.261]And I ain't gonna apolo—
我才不准备道— [03:30.411]—Gize to you for what the **** I do, my advice to you, get five bazookas
为我做的事向你道歉 我给你的建议是 去搞五把火箭筒 [03:33.773]Some type of nuke, a knife or Ruger the size of two guns
某种核弹 一把刀 或者一把鲁格手枪 有两把枪那么大 [03:36.609]'Cause I'm sprayin' the Rossi like I'm N.W.A. and the Posse
因为我像NWA和The Posse一样 喷射着子弹 [03:38.947]Just like Yella, Ren, Dre and them taught me
就像Yella, Ren, Dre他们教我的那样 [03:40.581]Man, look at all the mayhem I'm causing
哥们 看看我造成的这一切混乱 [03:42.121]That's prolly why I stay in the hot seat
这或许就是我总处在风口浪尖的原因 [03:43.409]With these magazines, I act out like Ye and his cousin
面对这些弹匣 我表现得像侃爷和他表弟一样失控 [03:45.589]Little cocksucker, I'm sprayin' and bustin'
小东西 我在疯狂扫射 [03:46.967]Your shit sucks d**k, stop sayin' it doesn't
你的东西烂到家了 别再说不是了 [03:48.442]That's probably the reason there's nothin' you've bodied of recent
这也许就是你最近没什么像样作品的原因 [03:51.459]I feel like I just walked in and seen you naked, 'cause you not even decent
我感觉像刚走进来就撞见你赤身裸体 因为你连体面都谈不上 [03:54.181]Get ripped like my school clothing
你会被撕碎 就像我上学时的衣服 [03:55.884]Like a sleeping cow, I'm bulldozing
像一头沉睡的牛 我用推土机碾过 [03:57.316]A rap god since my socks were holey
自从我的袜子破了洞 我就是说唱上帝 [03:58.665]Was on that block like a soccer goalie
守在那个街区 就像足球守门员 [04:00.235]Ma' could not control me, Glocks I'm toting
我妈管不住我 我身揣格洛克 [04:01.677]Lock and loading, rock and rolling, rock a Rollie
上膛待发 摇滚不羁 腕戴劳力士 [04:03.195]Guacamole, mostaccioli, like this flow, you're out of pocket, homie
牛油果酱 意大利通心面 就像这个flow 你太出格了 兄弟 [04:05.776]Y'all could only hope to catch the flow, but if you know, you know
你们只能奢望跟上这flow 但如果你懂 你就懂 [04:07.811]I told you hoes to slow your rolls before you go and throw your whole career up in the toilet bowl, enjoy the G.O.A.T
我告诉过你们这些妹妹收敛一点 在你们把整个职业生涯冲进马桶之前 尽情欣赏这位史上最佳吧 [04:11.524]This my house of horrors, like a brothel
这是我的恐怖之屋 就像一座j院 [04:13.355]I done put Ja Rule through it like a law school
我让Ja Rule经历了一遍法学院般的折磨 [04:14.820]Keep it a stack, like pancakes, I'm awful
实话实说 就像一摞煎饼 我糟透了 [04:16.371]So many plaques from Belgium, got a wall full
来自比利时的唱片销量牌匾太多 挂满了整面墙 [04:17.744]In fact, you would hate my walls, they're all full
事实上你会讨厌我的墙壁 它们都挂满了 [04:19.318]They call me Marshall, but I'm unlawful
他们叫我马歇尔 但我无法无天 [04:20.705]Is it Groundhog's Day or déjà vu?
今天是土拨鼠日 还是似曾相识？ [04:22.211]Won't stop, period, post-menopausal
不会停止 句号 就像绝经之后 [04:23.616]Go so postal that most postman'll pause, I'll slaughter the rhyme
我变得如此狂暴 大多数邮差都会驻足 我将屠戮这些韵脚 [04:26.470]These flows gonna boggle the mind
这些flow将让你思维混乱 [04:27.438]Y'all get in line, you're talkin' to Einstein
你们都给我排好队 你们在跟爱因斯坦说话 [04:28.988]**** walkin' the line, I'm joggin' it
去他的循规蹈矩 我在上面慢跑 [04:30.312]I'm a cross between a dog and a juvenile-ish, mother****in' childish punk
我是疯狗和幼稚鬼的混合体 [04:32.295]And I be poppin' the most wildest junk
我是个有孩子气的朋克 我引爆一切 [04:34.391]And I'm known as the prick that's not to **** wit'
最狂野的玩意儿 我是出了名的混蛋 [04:36.232]Call me erectile dysfunction, my ballistic missile is launchin'
那个不能惹的家伙 叫我bo起功能障碍吧 我的弹道导弹正在发射 [04:38.741]I'm wildin' like Seven Mile and Runyon, bunch of violent gunmen
我像在七英里路和朗尼恩一样疯狂 一群暴力的枪手 [04:41.307]I do it like Puff do it, tell my hitters to hit him up, "Do it"
我做事就像吹牛老爹那样 告诉我的杀手们去干掉他 “动手” [04:43.620]So like my middle fingers to a Tupac song, you know that I put 'em up to it
所以就像我对一首图帕克歌曲竖起的中指 你知道我会让他们去做的 [04:46.700]12-gauge at the age of twelve, caged-up self-rage, I been raisin' Hell
十二岁就拿着12号口径霰弹枪 困在笼中的自我愤怒 我一直在兴风作浪 [04:49.645]Like I'm Joe, Jam Master Jay and Darryl, brace yourself
就像我是Joe, Jam Master Jay, 和Daryl 稳住 [04:51.917]It's about to be a ****in' shootout like the OK Corral
这将是一场枪战 就像OK牧场大决战 [04:53.872]Bounty on me like a paper towel
悬赏我的赏金多得像卷纸 [04:55.552]They want me to go on the straight and narrow
他们想让我走上正道 [04:57.028]Like the same shape that they make an arrow
就像他们制造箭的形状一样笔直 [04:58.592]Never sell out for the fame and wealth
绝不为名利出卖自己 [05:00.250]Dave Chappelle of the rap game, I'm never gonna play myself
说唱界的戴夫·查普尔 我绝不会出卖自己 [05:02.252]Closest I ever came's 8 Mile, but the ****in' pain I felt
我最接近的时刻是《八英里》 但我感受到的那该死的痛楚 [05:04.327]When I lost Proof, couldn't explain how, that devil came down
当我失去Proof时 那痛苦无法言说 那恶魔降临 然后猛地一下俯冲 [05:06.619]Then in one fell, he swooped, look at how foul he's stooped
看看他堕落得多么狠 我不得不认输 重新集结 [05:08.473]Had to throw in that towel, regroup, like Sean O'Malley, still that mouthy youth
像肖恩·奥马利一样 依旧是那个口无遮拦的青年 [05:11.221]This here the finale, try to rally troops, better round up and corral recruits
此处即是终章 试图集结部队 最好围捕和招募新兵 [05:14.018]But no matter how many you tally to surround these two
但无论你召集多少人来包围我们俩 [05:16.251]You gon' **** around and find out just what the **** we about when you see how we shoot
你都会玩火自焚 自食其果 当你看到我们如何开火时 就会知道我们是何方神圣 [05:19.090]And I ain't talkin' about how we hoop when you lay up in a mother****in' alley, oops
我说的不是我们怎么投篮 你能在该死的巷子里“上篮”吗 “哎呀！” [05:21.959]It's like a Xanadu for every Xan' I do, what I plan to do is take a pink and a blue
我服下的每一颗糖都像是进入了世外桃源 我计划做的是 拿一颗粉的 和一颗蓝的 [05:25.678]Hand a few to me, I'll brutally damage you, I could never stand to lose
递几颗给我 我会残忍伤害你 我绝不能忍受或失败 我已经疯了 [05:27.547]I'm bananas, you mother****ers can't do it sicker than I do
你们这些混蛋不可能比我做得更病态 [05:29.583]You couldn't get rid of this shit with Tamiflu
就算用达菲也治不好这种病毒 [05:30.980]Cannibals, you little bitch, me and JID are just like bestiality, we ****in' animals
食人族 你们这些小东西 我和JID 就像是兽行 我们是该死的野兽 [05:33.803]I'm back and I'm body baggin' 'em, toe-taggin' 'em in the back of the Volkswagen
我回来了 我在用裹s袋装他们 在大众汽车后备箱里给他们挂上脚趾牌 [05:36.630]And draggin' them hoebags and I'm throat-gaggin' 'em
拖着那些妹妹 我扼住他们的喉咙 直到我被扔回囚车 [05:39.181]'Til I get thrown back in the paddy wagon and back on the Prozac
然后重新开始服用百忧解 我知道的 [05:41.654]And I know that, but I'm so bad with a notepad that it don't matter
但我在记事本前如此强大 这都无所谓了 [05:43.771]The G.O.A.T.'s back, finna go at anyone who got the gonads or cojones, yeah
史上最佳回来了 准备好攻击任何人 任何有种的家伙