Supercailfragilisticexpialidocious-Julie Andrews

[00:00.00]It's Supercalifragilisticexpialidocious!
这个词就叫“超级无敌霹雳非常快乐的不得了” [00:05.27]Even though the sound of it
尽管这个词听起来 [00:06.62]Is something quite atrocious
实在是长的离谱 [00:08.38]If you say it loud enough
但如果你能响亮的念出来的话 [00:09.85]You'll always sound precocious
别人会觉得你博学多才 [00:11.60]Supercalifragilisticexpialidocious!
超级无敌霹雳非常快乐的不得了！ [00:14.77]Um-dittle-ittl-um-dittle-I
本翻译为先机翻后加以个人拙见结合剧情稍作修改 [00:16.30]Um-dittle-ittl-um-dittle-I
有翻译错误或不妥的地方欢迎指正修改 [00:17.91]Um-dittle-ittl-um-dittle-I
"Supercalifragilisticexpialidocious"该词翻译参考自B站“猴面包树木组”SkinsPiNang的翻译 [00:19.49]Um-dittle-ittl-um-dittle-I [00:21.08]Because I was afraid to speak
当我还是个小孩子的时候 [00:22.57]When I was just a lad
因为我害怕与人交流 [00:24.18]My father gave me nose a tweak
我老爸揪着我的鼻子 [00:25.70]And told me I was bad
说我很差劲 [00:27.26]But then one day I learned a word
但后来有一天我学到了一个词 [00:28.92]That saved me aching nose
救了我那快被拧歪的鼻子 [00:30.44]The biggest word you ever heard
这个词就是你所听到的最长的词 [00:32.00]And this is how it goes
而且长到离谱 [00:33.27]Oh, Supercalifragilisticexpialidocious!
哦我真是超级无敌霹雳非常快乐的不得了 [00:36.71]Even though the sound of it
尽管它听起来 [00:37.97]Is something quite atrocious
实在是长的离谱 [00:39.68]If you say it loud enough
但如果你能响亮的念出来的话 [00:41.14]You'll always sound precocious
别人会觉得你博学多才 [00:42.70]Supercalifragilisticexpialidocious!
超级无敌霹雳非常快乐的不得了！ [00:45.72]Um-dittle-ittl-um-dittle-I [00:47.12]Um-dittle-ittl-um-dittle-I [00:48.62]Um-dittle-ittl-um-dittle-I [00:50.22]Um-dittle-ittl-um-dittle-I [00:51.69]He traveled all around the world and everywhere he went
他曾周游世界 每去一个地方 [00:54.69]He'd use his word and all would say there goes a clever gent
都会传授这个词 大家都夸他是个聪明人 [00:57.56]When dukes and Maharajahs pass the time of day with me
当公爵和印度君主和我一起消遣时光的时候 [01:00.61]I say my special word and then they ask me out to tea
我讲出这个特别的词后 他们就会邀请我喝茶 [01:03.34] [01:03.73]Supercalifragilisticexpialidocious!
是超级无敌霹雳非常快乐的不得了！ [01:06.69]Even though the sound of it
尽管这个词听起来 [01:08.10]Is something quite atrocious
实在是长的离谱 [01:09.67]If you say it loud enough
但如果你能响亮的念出来的话 [01:11.05]You'll always sound precocious
别人会觉得你博学多才 [01:12.67]Supercalifragilisticexpialidocious!
超级无敌霹雳非常快乐的不得了！ [01:15.71]Um-dittle-ittl-um-dittle-I [01:17.18]Um-dittle-ittl-um-dittle-I [01:18.62] [01:24.70]So when the cat has got your tongue
每当气氛突然安静时 [01:25.96]There's no need for dismay
不必感到尴尬 [01:27.50]Just summon up this word
只需大胆的念出这个词 [01:28.77]And then you've got a lot to say
然后你就不会再陷入尬聊了 [01:30.60]But better use it carefully
但讲出来前还请三思 [01:32.00]Or it can change your life
毕竟它会改变你的人生 [01:33.63]For example
我举个栗子 [01:34.32]Yes?
请讲？ [01:35.13]One night I said it to me girl and now me girls my wife
有一天晚上我对着一位姑娘讲了这个词 然后她就成为了我的妻子 [01:39.06]Oh! And a lovely thing she is too. he he he
嗨呀！真是甜蜜的一击呀，2333 [01:43.22]She's Supercalifragilisticexpialidocious!
她真是超级无敌霹雳非常快乐的不得了！ [01:47.19]Supercalifragilisticexpialidocious!
超级无敌霹雳非常快乐的不得了！ [01:49.76]Supercalifragilisticexpialidocious!
超级无敌霹雳非常快乐的不得了！ [01:52.26]Supercalifragilisticexpialidocious!
我真是超级无敌霹雳非常快乐的不得了~啊！