生まれてはじめて(リプライズ)(日本語歌)-神田沙也加/松たか子

[00:00.00] 作词 : ロバート・ロペス/クリステン・アンダーソン・ロペス [00:00.29] 作曲 : ロバート・ロペス/クリステン・アンダーソン・ロペス [00:00.59]アナ：守ってもらわなくて平気
安娜: 你不用来保护我 [00:01.95]あたしは大丈夫よ
我一点事都没有 [00:04.11]ねえ　エルサ行かないで
呐，爱莎，你不要走 [00:06.24]ねえ　お愿いよ
呐，求你了 [00:08.39]あたしから离れないで
不要从我身边离开 [00:12.24]そう　生まれて初めて分かり合えるの
是的 有生以来第一次能心意想通 [00:17.39]生まれて初めて力になれる
有生以来第一次 能成为你的力量 [00:22.06]ねえ　二人で山を降りようよ
呐，我们一起下山吧 [00:24.51]怖がらないで
不用感到害怕 [00:27.33]一人だけ残して帰れない
我一个是不会回去的 [00:34.21]エルサ：アナ
爱莎: 安娜 [00:35.83]お愿いよ　帰りなさい
我也求你了，你回去吧 [00:40.32]太阳が辉く国へ
回到阳光普照的国家去 [00:43.97]アナ：うん、でも
安娜: 恩 可是 [00:44.49]エルサ：いいの
爱莎: 没事的 [00:45.35]ここでは一人だけど自由に生きられるの
我一个人在这里能自由的生活 [00:54.25]私に近づかないで
不要靠近我 [00:59.98]アナ：それは无理
安娜: 那不行 [01:01.24]エルサ：何故无理なの
爱莎: 为什么不行 [01:02.27]アナ：もの凄い雪よ
安娜: 好大的雪 [01:03.80]エルサ：なんのこと
爱莎: 什么 [01:05.80]アナ：アレンデールが危机なのよ
安娜: 阿伦戴尔 有危险了 [01:11.94]エルサ：え？
爱莎: 诶？ [01:13.14]アナ：エルサの力で国中が雪と氷に包まれたの
安娜: 因为你的魔力 整个国度都被冰雪包围了 [01:16.93]エルサ：国中が？
爱莎: 整个国度么？ [01:18.13]アナ：エルサなら元に戻せるでしょ
安娜: 爱莎的话 一定可以让一切复原吧 [01:19.97]エルサ：いいえ无理よ
爱莎: 不 不行 [01:21.02]やり方がわからない
我不知道该怎么做 [01:22.29]アナ：できるはず　絶対できるよ
安娜: 应该可以的 一定可以的 [01:24.71]そう　生まれて初めて
是的 有生以来第一次 [01:28.99]エルサ：ああ　酷いわ悲しい
爱莎: 啊，好伤心 [01:31.53]アナ：勇気を出して
安娜: 拿出勇气来 [01:33.65]エルサ：なにもかも无駄だったの
爱莎: 没用的 无济于事 [01:35.47]アナ：二人手を取ろう
安娜:我们两个人一起手牵手 [01:38.32]エルサ：无意味だったの
爱莎: 没有如何意义 [01:40.40]アナ：冬を终わらせよう
安娜: 让冬天结束吧 [01:43.90]エルサ：私にできることは
爱莎: 如果我可以的话 [01:46.68]アナ：闻いて
安娜: 听我说 [01:48.03]エルサ：何もない
爱莎: 什么也没有 [01:49.06]アナ：青い空を
安娜: 碧蓝的天空 [01:50.34]エルサ：危険なだけ
爱莎: 只有危险 [01:51.88]アナ：取り戻したいの
安娜: 好想争取回来！ [01:54.47]必ずできるわ　力合わせれば
一定可以的，我们齐心协力的话 [02:01.34]エルサ：やめて！
爱莎: 不要