When Did You Stop Loving Me, When Did I Stop Loving You-Marvin Gaye

[00:00.46]You know, when you say your marriage vows
你知道，当你说出你的结婚誓言 [00:05.24]They're supposed to be for real, I mean
他们应该是真的，我是说 [00:08.04]Well if you think back about what you really said, y'know about
如果你想起你真的说了什么，你知道了 [00:11.56]honour and loving and obeying
尊重和服从 [00:14.66]until death do us part and all
直到死亡把我们分开 [00:17.66]But it shouldn't be that way,
但不应该是那样的 [00:20.03]it should, it shouldn't be lies
它应该，它不应该是谎言 [00:22.59]because though it turns out to be lies
因为事实证明那是谎言 [00:24.58]and if you don't honour what you said
如果你不尊重你所说的话 [00:28.52]You've lied to God
你对上帝撒了谎 [00:31.23]The words should be changed
应该改词 [00:33.61]Now as I recall
现在我回想起来 [00:37.83]We tried a million times
我们试了一百万次 [00:41.36]Again again and again
一次又一次 [00:45.21]And that isn't all
这还不是全部 [00:47.62]I gave my love to you
我把我的爱给了你 [00:51.24]Each time to make amends
每次改正 [00:53.90]Suddenly, I start to realise
突然，我开始意识到 [00:59.43]I can't make it
我做不到 [01:02.36]Pretty birds
漂亮的鸟儿 [01:03.84]Fly away
飞走了 [01:05.62]I have to leave you
我不得不离开你 [01:08.14]For my heart's sake
为了我的缘故 [01:10.53]What to do
要做什么 [01:12.33]Make you pay
让你付出代价 [01:13.98]For leaving you my fine
留给你我的美好 [01:16.06]Is to pay forever
是永远的付出 [01:18.98]So if a fresh new love comes in
所以如果一种新的爱来临 [01:23.15]I won't say those words again
我不会再说那些话了 [01:29.38]Instead I'll say I tried to love and protect you
相反，我会说我试着去爱和保护你 [01:33.77]With all my heart long as you want me to, baby
用我所有的心，就像你想要我一样，宝贝 [01:41.57]If I love again
如果我再爱一次 [01:45.88]I'm gonna try a new way this time
这次我要尝试一种新的方式 [01:51.67]Memories of the things we did
我们所做的事情的记忆 [01:55.96]Some we're proud of, some we hid
有些我们感到自豪，有些我们隐藏 [02:00.20]So when two people have to part
所以当两个人不得不分手的时候 [02:03.96]Sometimes it makes them stronger
有时会使他们更坚强 [02:08.36]Do you remember all of the
你还记得所有的吗？ [02:14.07]pushy things
爱出风头的事 [02:16.09]You say you love with all your heart
你说你爱你所有的心 [02:22.09]If you ever loved me
如果你曾经爱过我 [02:24.19]with all of your heart
用你全部的心 [02:25.92]You'd never take a million
你永远不会拿一百万 [02:28.66]dollars to part
美元的一部分 [02:30.52]I really tried
我真的很努力 [02:33.18]You know I tried, oh baby
你知道我尝试过，哦，宝贝 [02:39.60]Although we tried
虽然我们尝试 [02:43.31]All of those promises
所有这些承诺 [02:47.82]Was nothing but lies
只不过是谎言 [02:50.27]And I really tried
我真的试过了 [02:52.07]You know how hard I tried
你知道我多么努力 [02:57.14]We really lied, didn't we baby
我们真的撒谎了，不是吗？ [03:02.83]And on top of that
除此之外 [03:05.04]You have scandalised my name
你可是我的名字 [03:08.92]What I can't understand is if you love me
我无法理解的是，如果你爱我 [03:13.39]How could you turn me into the police
你怎么能把我变成警察？ [03:17.22]Didn't I love you good
我不是很爱你吗？ [03:19.48]and try to take care of you best I could
我会尽力照顾你 [03:26.23]You were so refined
你是如此优雅 [03:28.75]and your love is like mellow wine
你的爱如醇酒 [03:33.58]Pains of love miles of tears
爱的痛苦数英里的眼泪 [03:38.30]Enough to last me for my lifetime
足以维持我一生 [03:42.95]Broken hearts last for years
破碎的心持续多年 [03:46.87]so break away to the new day sunshine
所以，休息到新的一天阳光 [03:51.64]One thing I can promise, friend
有一件事我可以保证，朋友 [03:55.96]I'll never be back again
我再也不会回来了 [04:01.47]But I'm not really bitter, baby
但我并不真的很痛苦，宝贝 [04:03.67]I wish you all the luck and all the good love in the world
我祝你好运和世界上所有美好的爱情 [04:11.18](Good love in the world) （
世界上美好的爱情） [04:14.51]But I know you'll never be satisfied
但我知道你永远不会满足 [04:18.80]No, just to have me standing by your side
不，只是让我站在你身边 [04:23.43]Memories haunt you all the time
回忆一直萦绕着你 [04:27.74]I will never leave your mind
我永远不会离开你的心 [04:32.01]You got judgement on your side
你的判断是对的 [04:35.28]You say bad things and you've lied
你说了坏事，你撒了谎 [04:39.23]Still I remember some of the good things baby
我仍然记得一些美好的东西，宝贝 [04:47.99]like love after dark and beatniks in parks
喜欢在公园的黑暗和人的爱 [04:53.36]Those are the days I'd like to forget
那些日子我想忘掉 [04:59.40]in my life
在我的生命中 [05:01.57]I'd rather remember
我宁愿记住 [05:04.08]Remember the joy we shared, baby
记得我们分享的快乐，宝贝 [05:06.99]I'd rather remember
我宁愿记住 [05:08.92]all the fun we had
我们所有的乐趣 [05:10.92]All I ever really wanted was
我真正想要的是 [05:15.38]to love you and treat you right
爱你，善待你 [05:18.05]All we did was fuss and fight
我们所做的只是忙乱和战斗 [05:19.83]It don't matter, baby
没关系，宝贝 [05:23.95]Take a lesson from them all
从他们身上吸取教训 [05:27.30]I never thought I'd see the day
我从没想过我会看到那一天 [05:30.51]when you put me through what you put me through
当你让我经历你给我的一切 [05:33.28]You try your best
你尽你最大的努力 [05:34.87]You say I gave you no rest
你说我不让你休息 [05:36.80]When did you stop loving me
你什么时候不再爱我了？ [05:40.92]When did I stop loving you
我什么时候不再爱你了？ [05:57.60]When did you stop loving me
你什么时候不再爱我了？ [06:00.63]When did I stop loving you
我什么时候不再爱你了？ [06:14.32]Oh, when did you stop loving me
哦，你什么时候不再爱我了？ [06:16.27]