静かな夜 ～Quando voglio su una stella-喜多村英梨

[00:00.00]遠くなっていく星影に手を伸ばすの
将手伸向渐行渐远的星辰 [00:05.44]夜の様な心の奥へ、奥へと
将其放入如夜般黑暗的内心深处 [00:10.32]とっても小さい…だけど確かに輝く
虽光芒微浅 但确实在闪耀着 [00:14.85]涙の様に零れる光へと
如眼泪般洒落的星辰 [00:20.05] [00:29.36]もう、二度と届かないのは知ってる
心中知晓这份情感已无法再传达到 [00:33.78]でも…だからって忘れられない
但是仍无法将你忘怀 [00:38.60]遠いあの日失くしてしまったことを
遥远的那天 因为自身的怯弱 我失去了你 [00:43.07]ずっと、許せない…弱い私を
我始终无法原谅这样的我 [00:48.06]逃げだしてしまうことはできないわ
但是逃跑什么的 我同样也无法做到 [00:57.20]闇の中彷徨って購い（あがない）を誓うの
在黑暗中彷徨 祈愿救赎 [01:06.86]今夜も星は私のことをみてるわ
今晚 星星也在看着我 [01:11.51]瞬く間に消え去っていく燈火
但其光芒瞬间即逝 [01:15.97]たった一つの叶わない想いを抱えた
怀抱着这无法传达的思念 [01:20.71]『もう誰にも失わせたくはない』
我已不想再失去任何人 [01:25.62] [01:35.30]もう一度戻りたい場所がある
想要再一次回到 那时的起点 [01:39.61]でも…だからって遣り直せない
但是一切都无法重新来过 [01:44.36]遠いあの日失くしてしまってからね
因为遥远的那天 我已将你失去 [01:49.13]ずっと、欲しかった…強い光を
一直都 很想要的闪耀星光 [01:54.10]逃げだしてしまったなら壊れるわ
若我就这样逃掉的话 它就会消失不见 [02:03.32]耳を塞いでないと、誓いを果たせない
若不能心无杂念 誓言就无法达成 [02:12.84]遠くなっていく優しさに手が触れたら
愈是触碰那份温柔 就会离我愈加遥远 [02:17.34]消えてしまうの、だから扉を閉めるわ
最终消失不见 所以我只能紧闭心门 [02:22.02]とっても大切…だけどもう二度と開かない
虽然十分重要 但是却无法再次打开的宝石箱 [02:26.69]宝石箱、心に仕舞込んだ
将内心于其中封藏 [02:33.31] [02:50.62]朝が来たら見えなくなるから
清晨到来 内心的星辰消失不见 [02:55.13]怖かったの…忘れるんじゃないかって
惶恐不已 自问是否将它忘在了某处 [02:59.70]本当の想いは消えたりなんかしないよね
但真正的情感 绝不会消失 [03:04.39]怖れないわ…もう、二度と!
所以我不再害怕 那颗星辰又 [03:09.37]いつでも星は私のことをみてるの
再一次地如往常般的看着我 [03:13.81]瞬く間に消え去っていく燈火
但其光芒瞬间即逝 [03:18.44]たった一つの叶えたい望み抱えた
怀抱着那想要实现的愿望 [03:23.16]『もう誰かを傷つかせたりしない』
我已不想再伤害任何人 [03:27.67] [03:27.86]遠くなっていく思い出に手を伸ばすの
将手伸向 渐行渐远的回忆 [03:32.62]夜の様な記憶の奥へ、奥へと
将其放入如夜般 黑暗的记忆深处 [03:37.35]とっても小さい…だけど確かに輝く
向着虽光微浅 但确实在闪耀着的 [03:41.96]星に願いを、祈る様にかけた
星辰 许下愿望 [03:46.93]