The Monster-Eminem/Rihanna

[00:00.000] 作词 : Maki Athanasiou/Jonathan David Bellion/Aaron L Kleinstub/Fenty/Bebe Rexha/Marshall Bruce Mathers [00:00.020] 作曲 : Eminem/Rihanna/Bebe Rexha/Jon Bellion/Aaron L Kleinstub/Martha Athanasiou/B.Fryzel [00:00.040]I'm friends with the monster
我和那怪兽做朋友 [00:01.970]That's under my bed
它就在我的床底下 [00:04.220]Get along with the voices inside of my head
我得与头脑中的各种声音友好相处了 [00:08.090] [00:08.650]You're trying to save me
你在想办法救我 [00:10.580]Stop holding your breath
别倒吸一口凉气 [00:12.890]And you think I'm crazy
你把我当疯子 [00:14.450] [00:15.140]Yeah, you think I'm crazy (crazy)
是的，你认为我疯了 [00:17.700] [00:18.260]I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
我想出名，但不是上新闻周刊的封面 [00:20.320]Oh well, guess beggars can't be choosey
哦那是，想必乞丐不能挑三拣四 [00:22.630]Wanted to receive attention for my music
对我的音乐想要得到关注 [00:24.500]Wanted to be left alone, the public excuse me
个人生活想要远离公众，抱歉 [00:26.810]For wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways
想占有我的蛋糕，又想把它给吃了，鱼和熊掌二者兼得 [00:29.240]Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
名声让我如气球般膨胀起来 [00:31.360]When I blew; see, but it was confusing
气球吹爆了我就倒霉了 [00:33.000]'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
因为我想要的是做活页本上的李小龙 [00:36.060]Abused ink, used it as a tool when I blew steam
滥用墨水，在我需要时把这当作泄愤的工具 [00:38.990]Hit the lottery, oh wee
果然中了彩票 [00:40.300]With what I gave up to get was bittersweet
就拿我为得到而放弃的那些来说，可谓是苦乐各半 [00:42.300]It was like winning a used mink
就像一路牺牲赢得一件二手的貂皮服 [00:43.860]Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink
真够讽刺的 我如此自我膨胀 需要低调点 [00:46.420]I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
我开始靠数数入睡：一只羊，两只羊 [00:48.540]Going cuckoo and cooky as Kool Keith
像库尔凯斯那样变得疯癫和乖癖 [00:50.350]But I'm actually weirder than you think
而实际上我比你想象的还要离奇古怪 [00:52.220]Cause I'm
因为我 [00:52.660]I'm friends with the monster
我和那怪兽做朋友 [00:54.220]That's under my bed
它就在我的床底下 [00:56.280]Get along with the voices inside of my head
我得与头脑中的各种声音友好相处了 [01:00.710]You're trying to save me
你在想办法救我 [01:02.770]Stop holding your breath
别倒吸一口凉气 [01:05.070]And you think I'm crazy
你把我当疯子 [01:07.140]Yeah, you think I'm crazy
是的，你认为我疯了 [01:09.010] [01:09.630]Well, that's not fair
好吧，这没什么大不了 [01:10.330] [01:18.690]Well, that's not fair
好吧，这没什么大不了 [01:20.120] [01:27.610]Now I ain't much of a poet
眼下我还称不上是什么诗人 [01:28.810]But I know somebody once told me to seize the moment
但有一次我认识个人告诉我要抓住时机 [01:30.750]And don't squander it
别把时间给挥霍了 [01:31.920]Cause you never know when it all could be over tomorrow
因为你根本不知道没准明儿机会就没了 [01:33.920]so I keep conjuring
所以我不停的变戏法 [01:34.790]Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
有时我好奇这奇思妙想究竟是打哪儿源源不断产生的 [01:37.290](Yeah, pondering'll do you wonder.
（是的，朝思暮想 [01:38.230]There's no wonder
你好奇吗？难怪 [01:39.540]you're losing your mind the way it wanders)
你在丧失自己的灵魂，像戏法的漂移那样） [01:41.240] [01:42.930]I think it went wandering off
我想你就这样一直漂向了那边 [01:44.330]down yonder and stumbled on 'ta Jeff VanVonderen
偶然撞上了杰夫 [01:45.360] [01:46.420]'Cause I need an interventionist to
因为我迫切需要有个干预在这个场合介入 [01:48.360]intervene between me and this monster
在我和这怪兽之间 [01:49.980]And save me from myself and all this conflict
在我与这一切的冲突中把我拯救出来 [01:52.040]'Cause the very thing that
因为正是我所爱的东西 [01:53.350]I love is killing me and I can't conquer it
在毁了我，而我征服不了它 [01:55.090]My OCD is conking me in the head
强迫性神经官能症在我的脑壳中叮当着响 [01:57.170]Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
不停的敲门，没人在家，我在梦游 [01:58.980]I'm just relaying what the voice of my head's saying
我只是在传达脑壳中的那个声音交代的事情 [02:01.350]Don't shoot the messenger, I'm just friends with the
别射杀信使，我只是和那什么…做朋友 [02:02.980]I'm friends with the monster
我和那怪兽做朋友 [02:04.410]That's under my bed
它就在我的床底下 [02:06.340]Get along with the voices inside of my head
我得与头脑中的各种声音友好相处了 [02:10.840]You're trying to save me
你在想办法救我 [02:12.960]Stop holding your breath
别倒吸一口凉气 [02:15.200]And you think I'm crazy
你把我当疯子 [02:17.330]Yeah, you think I'm crazy
是的，你认为我疯了 [02:19.140] [02:19.700]Well, that's not fair
好吧，这不公平 [02:21.130] [02:28.690]Well, that's not fair
好吧，这不公平 [02:29.870] [02:38.420]Call me crazy, but I had this vision
就叫我疯子吧，但我早有这个愿景 [02:39.850]One day that I'd walk amongst you a regular civilian
有一天我会行走在你 -- 一个普通公民的队列中 [02:42.290]But until then drums get killed I'm coming straight at
但那时鼓手们都被杀了，我直接来到了 [02:44.970]MC's, blood get spilled and I
主持人跟前，身上溅着血，而我会 [02:46.720]Take it back to the days that I get on a Dre track
重回我得以延续得瑞音乐路线的岁月 [02:49.090]Give every kid who got played that
给每一个受欺负的孩子 [02:50.400]Pumped up feeling and shit to say back
提振情绪并向整蛊他们的那些孩子回敬一声（妈的） [02:52.210]To the kids who played him
给那些孩子 [02:53.590]I ain't here to save the ******* children
我做音乐的目的不是为救那些受害的孩子 [02:55.020]But if one kid out of a hundred million
但假如一亿人当中有那么一个孩子 [02:57.210]Who are going through a struggle feels it and relates that's great
这个抗争中的孩子感受了音乐并有助其度过难关，那就倍感欣慰了 [03:00.080]It's payback, Russell Wilson falling way back
这就是回报，卢梭威尔逊在选秀中一路跌撞才回到赛场 [03:02.570]In the draft, turn nothing into something, still can make that
化腐朽为神奇，还会有能耐 [03:05.510]Straw into gold chump I will spin Rumpelstiltskin
将那稻草制作成联盟赛金杯 [03:07.320]in a hay stack
我会在干草堆中编织出侏儒怪 [03:09.120] [03:09.630]Maybe I need a straightjacket, face facts
或许我需要一件直筒连体夹克衣以面对现实 [03:11.370]I am nuts for real, but I'm okay with that
我真的是有点疯了，但还能对付得过去 [03:13.680]It's nothing, I'm still friends with the
没什么大不了，我还和那什么…做朋友 [03:15.180]I'm friends with the monster
我和那怪兽做朋友 [03:16.360]That's under my bed
它就在我的床底下 [03:18.360]Get along with the voices inside of my head
我得与头脑中的各种声音友好相处了 [03:22.790]You're trying to save me
你在想办法救我 [03:24.850]Stop holding your breath
别倒吸一口凉气 [03:27.160]And you think I'm crazy
你把我当疯子 [03:29.280]Yeah, you think I'm crazy
是的，你认为我疯了 [03:31.150] [03:31.780]I'm friends with the monster
我和那怪兽做朋友 [03:33.710]That's under my bed
它就在我的床底下 [03:35.960]Get along with the voices inside of my head
我得与头脑中的各种声音友好相处了 [03:40.330]You're trying to save me
你在想办法救我 [03:42.450]Stop holding your breath
别倒吸一口凉气 [03:44.690]And you think I'm crazy
你把我当疯子 [03:46.820]Yeah, you think I'm crazy
是的，你认为我疯了 [03:48.500] [03:49.270]Well, that's nothing Well, that's nothing
何止是疯狂，这不值一提