One Child-GEMINI

[00:25.85]Top university with big dreams
顶尖大学和远大的理想 [00:28.39]The best school in the country was in Beijing
国内最好的学校在北京 [00:32.20]She was smart with a bright future - He had a smile like hers
她聪明过人 手握光明的未来——而他 有像她一样温暖的笑 [00:35.85]and caring eyes, that looked right through her
关怀的目光不住在她身上停留 仿佛看穿了她的一生 [00:37.99]Cold winter, but he made her warm
即便是在寒冷的冬天 他也能让她心里温暖如春 [00:39.98]So when he asked her out she texted right back - sure
于是当他发短信约她出去 她回复——好啊 [00:43.78]Her roommates all teased her
当他的照片出现在她的手机屏保 [00:45.70]When his picture showed up on her phone screensaver
她的室友们都拿她开玩笑 [00:49.11]Same classes, the same major
同一个班 同一专业 [00:51.45]Together all day from 6 AM until he made her
从早上6点开始整天腻在一起 [00:54.50]Go home to sleep, and in her dreams
直到他送她回家睡觉 在她梦里 [00:56.82]She didn't count sheep, she saw him as her savior
她没有数羊 她把他当做她的救世主 [01:00.41]Their first kiss in a corner of the campus
他们在校园角落里第一次接吻 [01:02.84]His lips were untrained but she taught him manners
他的接吻技巧生疏 而她教他该怎么做 [01:05.94]At three months, they had a special date
交往三个月后 他们有一次特别的约会 [01:08.20]Rented a hotel room with the money he had saved her
他用省吃俭用存下的钱订了一间旅馆房间 [01:11.63]At four months, it turns out she's late
交往四个月时 发现她大姨妈来晚了 [01:13.89]They both knew that the moment had sealed their fate
他们都知道此刻决定了他们的命运 [01:16.80]A pregnant woman can't run the rat race
孕妇不能激烈运动 [01:19.62]It was done in three hours on a Saturday, ay
最终在周六 经历三小时的努力 [01:45.45]Married in the fall; pregnant by the spring
在秋天结婚 在春天怀孕 [01:47.92]Their future was as bright as the diamond on her ring
他们的未来就如戒指上的钻石那般闪耀 [01:50.64]By the summer it was clear that the winter would bring
夏天的时候 怀孕迹象愈发明显 冬季来临时 [01:53.20]Another life into their family, that's what they had dreamed
另一个小生命诞生在他们家里 那是他们梦寐以求的 [01:55.99]The new year brought a new life into the world
新年里给世界带来了新的生命 [01:58.83]A new generation, a little baby girl
新的后代 一个小女婴 [02:02.24]Finally, they felt so complete
终于 他们感到这辈子终于完整了 [02:04.45]Named her faith: their future, made concrete
赐给她信心:他们的未来 有了保障 [02:07.61]Mom went back to work, dad taught his class
妈妈又回去工作 爸爸去教书 [02:10.37]Grandma watched the child while grandpa took a nap
当爷爷睡午觉时 奶奶照看着孩子 [02:13.04]But in their hearts, they felt a hole
但在他们心里 他们还是感觉少了些什么 [02:15.83]Next to little baby faith where another should go
为了孩子的未来 他们目标一致 [02:18.64]But the law said one child is all they need
但是法律规定他们只能有一个孩子 [02:21.36]More than that is unpatriotic indeed
孩子多了对于国家来说难以负担 [02:24.14]Another child means paying steep taxes and fees
多一个孩子意味着要支付高额税费 [02:26.92]And they were told: it's just one more mouth to feed
他们被告知:又会多出一张吃饭的嘴 [02:30.40]So when her belly gets large again
随着她的肚子一天天变大 [02:32.43]The moment should be joyful but it's hard on them
这样的生活痛并快乐着 [02:35.31]In their own family, they don't have a voice
即便是在自己的家庭 他们也缄默不语 [02:38.06]Because the law says the country doesn't have a choice
因为法律规定这是国情 [03:18.03][02:41.66][00:00.60]What about your deepest feelings?
你深埋于心的感情该归往何处？ [03:18.96][02:44.38][00:03.67]What about your broken heart?
你破碎的心又该如何去修补? [03:21.49][02:47.27][00:06.42]What about someone who's there
当往日世界轰然倒塌 [03:23.72][02:49.54][00:08.70]When everything else falls apart?
那些陪伴左右的人又作何反应？ [03:27.13][02:52.82][01:23.01][00:11.95]A true brother, a true sister
虽非血肉之情 亦胜兄弟姐妹 [03:29.97][02:55.50][01:25.61][00:14.79]Is there with a helping hand
是否伸出了援手 [03:32.83][02:58.45][01:28.51][00:17.49]When you cry, you'll find my shoulder
当你泣不成声时 我的肩膀借给你靠 [03:35.63][03:01.11][01:31.37][00:20.44]When you need me, I'll be there
当你需要 我会与你同在 [03:41.57][03:06.83][01:36.96]One child might be a king
那孩子将来可能会手握重权 [03:44.26][03:38.54][03:09.69][03:04.21][01:39.78][01:34.32]One child, one child
一个孩子诞生了 [03:46.94][03:12.43][01:42.56]She could be everything
她的前途有无尽的可能