云わぬヶ花・吽-井上和彦/石原夏織

[00:00.000]（H：雲雀　S：先生）
（H：雲雀　S：先生） [00:07.328]H：ここが…例の館ですか？何だか…ちょっと不気味ですね……
H：这就是...之前说的那个宅邸吗？总感觉...有点诡异呢...... [00:13.722]S：何青い顔をしている。今回は君が望んで引き受けた依頼だろう。
S：你白着个脸做什么。这次不是依你的期望接下的委托吗？ [00:19.089]H：べ…別に望んでなんか……
H：也…也没有多期望啦…… [00:21.993]S：ところで、君がこの館の別名を知っているのか？
S：说起来，你知道这座宅子的别名吗？ [00:26.280]H：確か、人形ヶ堂とかって？
H：好像是...人偶堂啥的？ [00:29.799]S：ここには、主の嗜好によって無数の人形が集められているそうだ。そのことから付いた呼び名が「異国人形館」。
S：据说这里依照这主人的嗜好收集着无数的人偶，因此得名“异国人偶馆”。 [00:40.740]Ｈ：異国人形館……
H：“异国人偶馆”…… [00:43.554]Ｓ：その名前のせいが、こんな噂が囁かれている。
S：或许是这名号的原因，流传着这样一个传言。 [00:48.070]Ｈ：噂？
H：传言？ [00:49.419]Ｓ：この館の主は代々生きた人形を秘蔵している。そして夏には大抵招かれた誰が姿を消す。
S：这个宅邸的主人代代都秘藏着“活人偶”。并且在夏天，总是有被邀请至宅邸的人就此销声匿迹。 [01:00.105]Ｈ：い…生きた人形……そそ、そんなまさか。あの……先生…もしかして、その曰く付きの生き人形を探し出して調べてやろうなんて思って…いませんよね？
H：活...活人偶……这…这怎么可能嘛。那个...老师...莫非，你不会是想着把这个有点说法的活人偶给找出来调查一番吧……？ [01:16.693]Ｓ：生き人形、実に興味深い。ばらばらにしてみたい。
S：活人偶，实在是令人感兴趣！想要把它拆得七零八落试试！ [01:22.970]Ｈ：ふぁぁぁへぇん！先生が悪人面してる！
H：呜啊啊啊！老师一脸反派相！ [01:26.675]Ｓ：阿っ破っ破！雲雀くんが眉間に皺を寄せて困っているぞ！
S：啊、哈、哈！云雀同学皱起眉毛苦恼起来了呢！ [01:32.461]Ｈ：もう！人の頭をゴム毬みたいにぺんぺん叩かないで！さぁ、行きますよ！
H：行了！别把人的脑袋当皮球儿邦邦地敲啦！好了，要上了哦！ [01:38.801]——————間奏約45秒—————— [02:34.813]H：いてっ！ [02:36.023]H：先生！S：ここだ！H：先生！S：ここだ！ [02:39.671]S：漸く姿を現したのか……鴉。
H：好痛！ [02:40.736]H：あなたは……怪盗大鴉！
H：老师！S：——在这！H：老师！S：——在这！ [02:42.835]S：さぁて、雲雀君。快刀乱麻を断つような名推理を……古書屋敷の時のように。
S：你终于现身了啊……鸦。 [02:48.833]H：い、いですよ！必ず犯人を突き止めてみせます！
H：你是……怪盗大鸦！ [02:52.831]S：さぁさぁ皆様、お手を拝借！
S：那么，云雀同学。献上快刀斩乱麻般的名推理吧……就像古书屋那次一样。