五番街のマリーへ-ペドロ&カプリシャス

[00:00.000] 作词 : 阿久悠 [00:01.000] 作曲 : 都倉俊一 [00:28.557]五番街へ行ったならば
若你碰巧前往五号街 [00:34.122]マリーの家へ行き
请到玛丽的家去 [00:39.530]どんなくらししているのか
希望你帮我看看 [00:45.622]見て来てほしい
她过着怎样的生活 [00:50.699]五番街は古い町で
五号街是条古老的街道 [00:56.463]昔からの人が
从以前开始就住着人 [01:01.988]きっと住んでいると思う
我想她一定还住在这里 [01:07.920]たずねてほしい
希望你去打听一下 [01:13.155]マリーという娘と
我和名为玛丽的姑娘 [01:18.623]遠い昔にくらし
很久以前曾共同生活 [01:24.221]悲しい思いをさせた
但我带给她很多悲伤的回忆 [01:29.438]それだけが気がかり
唯有这点，至今仍叫我在意 [01:35.247]五番街でうわさをきいて
在五号街听听传闻吧 [01:40.961]もしも嫁に行って
如果她已嫁为人妇 [01:46.355]今がとてもしあわせなら
如今生活幸福美满 [01:52.439]寄らずにほしい
那就不要再打扰她了 [02:14.626]五番街へ行ったならば
若你碰巧前往五号街 [02:19.894]マリーの家へ行き
请到玛丽的家去 [02:25.550]どんなくらししているのか
希望你帮我看看 [02:31.498]見て来てほしい
她过着怎样的生活 [02:36.800]五番街で住んだ頃は
尚在五号街住的时候 [02:42.379]長い髪をしてた
她还留着长头发 [02:47.950]可愛いマリー今はどうか
讨人喜欢的玛丽，近况如何？ [02:53.888]しらせてほしい
希望你让我知晓 [02:59.356]マリーという娘と
我和名为玛丽的姑娘 [03:04.792]遠い昔にくらし
很久以前曾共同生活 [03:10.190]悲しい思いをさせた
但我带给她很多悲伤的回忆 [03:15.565]それだけが気がかり
唯有这点，至今仍叫我在意 [03:21.442]五番街は近いけれど
五号街虽然近在眼前 [03:27.284]とても遠いところ
但对我来说却远在天边 [03:32.593]悪いけれどそんな思い
不好意思，我这样的想法 [03:38.625]察してほしい
希望你能体谅