狼の影-緑川光/梶裕貴/平川大輔/鳥海浩輔/小西克幸/近藤隆

[00:02.260]いつもの夜がまたやってきて、いつもの退屈な時間が流れていく、每日それの繰り返し
千篇一律的夜晚照常来临，始终无趣的时间渐渐流逝，如此周而复始 [00:14.210]永遠を生きる私たちバンパイヤわ、常に時間を持て余し
我们永生的吸血鬼，总是有着用不完的时间 [00:21.120]退屈と怠惰の狭間にあるゆりかごに寝転がりながら、時間の感覚するしない
躺在百无聊赖和怠懒之间的摇篮里，感受不到时间的概念 [00:28.180]ただただひたすらに、終わりの日を、恋願っている
只是一味地贪恋着将终结的夕阳 [00:33.850]自然に死ぬことがない俺たちにとって、死は祝祭の始まりだ
对于我们来说，死亡才是庆祝的开始 [00:40.800]誰でもいい、自分を殺してほしい、そしてこの下らなく長過ぎる時間から解放して欲しい、そう願っている
谁都可以，想要被某人杀死，然后从这过于漫长的岁月里解放出来 [00:53.100]けれども俺たちは、その時を思った、ただ殺されるのならば、誰でもいいわけではなかった
但我们认为那个时候，仅仅是被杀掉的话，也并不是谁都可以 [01:31.220]ああ?狼乗って？乳無し、なに寝ぼけたこと言ってんだ？朝になってるだと？ったく
啊？骑狼？平胸女，你在说什么梦话呢？现在可是白天 [01:44.100]こんな人間でも野町でちょろちょろする狼なんで、いるわけねーだろ、バ~カ
这种繁华镇子里藏着蠢蠢欲动的狼什么的，不可能有吧，八~嘎 [01:51.870]どうせ誰か野犬の群れを見間違えたんだろう？くだらない!
反正是谁把野狗群看错成狼了吧？无聊！ [01:55.590]つーかそんなほらばなし、間に受けていちいち報告してうまったら、痛いか?それはそうだろうなぁ、思り詰めてやったし
说起来这种梦话要是再一个接一个说的话...疼不？那是当然了，因为我现在超认真 [02:11.160]今後アホみたいなこと言わないように、特別に委託しといた
拜托今后不要再说这种话了，特别请求你 [02:17.290]お前にはこのくらい人かねと聞かれだろう、なんなら
你问我“这个镇子里有那么多人吗”？既然如此 [02:23.870]もっと言いたいことしてやってもいいぜ
让你更痛一点也行 [02:28.800]つーかお前だったら、こちのやぱいいか？ハハハハハ…
话说你这里果然不错啊？哈哈哈哈哈 [02:39.450]ちょーっと待ってだよ、アヤトくん
稍微等一下啊绫人君 [02:42.700]あぁ、んだよライト、邪魔すんじゃねえ
啊，来脱你干嘛，别打扰我 [02:46.610]邪魔なんがじゃないよー、ビッチちゃんにはキバでお仕置きしたって意味ないんじゃないかなぁって思ったから、助言してあげようって思っただけなんだけど~
才不是来打扰你的哦，我只是觉得用獠牙惩罚酱没有意义，所以才来给你出主意的呀~ [02:58.260]だって、ビッチちゃんは、痛いことを快感にしちゃう大天才だよー、だから、それじゃダメでしょ
因为酱是从痛苦中获取快感的大天才啊，所以这样是不行的哦 [03:08.570]お仕置きっていうのは、辛くてもう二度とごめんだって思わせる、そういうものじゃない、と、ウフン~
所谓惩罚的话，就是要让她感觉现在很痛苦，但再犯会更惨，现在还没有哦，嗯哼~ [03:17.160]あぁうざい!邪魔しあってなんだってんだ
啊烦，你果然还是来打扰我的啊 [03:20.710]だからそういうつもりはないんだってば…
所以她还没有那种觉悟的话 [03:25.480]ったく、せっかくこいつの血を吸きになってだったらむかつくぜ
真是的，难得想吸两口血，好心情都让你给搅和了 [03:30.980]ライト、お前もしかして俺を殺すようとしてんだろ、それが目的だな
来脱，你丫难道想被我干掉不成？你就是这目的吧 [03:40.280]まあ、そうかもね~
嘛，说不定是哦~ [03:44.620]だってさ、ビッチちゃんは別にアヤトくんのものだって決まってるわけじゃないし、この子の血は、僕だって大好物なんだから
因为啊，并没有什么决定性的理由能说明酱是绫人君的东西呀，这孩子的血，我也超级喜欢啊 [03:56.500]ごちそうを勝手に食べようとしてる人がいれば、どれだって止めるでしょう
如果有人想吃独食，无论是谁都会来阻止的吧 [03:59.910]ざけんだ!コイツが俺様んだ!
别开玩笑了！这家伙就是本大爷的！ [04:02.330]おや~いつの間にそういうことになったのかな~
哦呀~什么时候的事？ [04:06.950]はいはい、わけのわからない世界はその辺にしてください!
好了好了，那边陷入未知频道的消停一点！ [04:13.500]まったく、放っておくといつでもどこでもいがみあうとするあなた方の気が知れません。
真是的，理解不了你们这种放任不管就会开始互相仇视抬杠的情况 [04:23.820]ああ?つーかレイジだって、ダルを見るたびにガミガミ言ってんだろう、人のこと言えるかったの
啊？雷鸡说到你，每次遇见那个没劲男就开始唧唧歪歪废话连篇，你还好意思说别人？ [04:32.020]ふん、仮にあの穀潰しが私のささいな挑発にいちいち乗っかってくることにアグレッシブであれば、私とてそんな面倒なことはしませんよ。
哼，如果他能积极主动地一一接下我的挑衅的话，我也不至于这么大费周章。 [04:42.320]ってことは、レイジはシュウが絶対に逃ってこないことを見越して、やれ穀潰しだ、木偶の坊だって言ってるってわけか？
意思就是，怜司已经看透了修这次绝对不会逃跑，想借机干掉那个懒汉，所以才挑衅说他是废物？ [04:53.210]私は木偶の坊とまでは行っておりませんが。
我和那个废物的事还远远没有结束 [04:55.670]まあまあ、そこは何でもいいじゃないの
嘛嘛，那不就是大家各找各仇怎样都行吗 [04:59.840]私はこう見えて平和主義者なのです。
我起码从表面看起来还是个和平主义者。 [05:03.100]無用な諍いを不必要に起こしてはいがみ合って悦ぶような捻くれた遊びをしないのですよ、あなたたちと違ってね。
不要再继续由恶趣味的游戏而引发的不必要的相互仇视和无用的争吵了 [05:11.920]回りくどい言い方すんなっての、全然意味わからないぞ。
说得这么绕口，完全听不懂（翻译君也差点听不懂呜） [05:16.830]わからないならばわからないままで結構。
不懂的话就不懂吧。 [05:19.600]さあ、そこでぼう然としているあなたもシャントなさい、今から私がお茶を入れますからね。
那么，一直在那边发呆的你也坐端正，我现在开始沏茶。 [05:30.640]そうそう、背筋を伸ばして私のカップ受けるときは、ここ日本に於ける茶道の心がけを忘れないでいただきたい。
就是这样，挺直腰杆来接茶杯，希望不要忘记日本茶道的宗旨。 [05:46.370]さぁ、アヤトにライト、あなた方も召し上がれ。
绫人和礼人，你们也来喝茶 [05:51.120]チッ、うざい。うまくその場を収めてやったってそのどや顔が気に入らねぇ。
嘁，烦死了。漂亮地收场之后得意洋洋的那样子真是不顺眼 [05:57.450]本当にね、僕もそういうしたり顔はほんと好きじゃないなぁ。
确实是，我也真是好讨厌那副表情啊 [06:03.620]結構ですよ。あなた方に好かれようなどとわけことも思っておりませんし。
无所谓，本来我也不想被你们喜欢。 [06:12.250]それより、狼がどうのと先程言っていたようですが、あなたも、狼を観たのですか？
比起这个，刚才说的狼更值得讨论，你也看到了吗？ [06:20.590]あ？乳無し、そうなのかよ
啊？平胸女，没这回事吧 [06:25.810]なるほど。見たわけではないが、噂が気になる。
原来如此，“虽然没亲眼见到，但有点在意这个传言”。 [06:35.580]そりゃそうだろうね。ほらほら、赤ずきんちゃんの童話を思い出したよ。
那就是谣言吧，来来来，我想到小红帽的故事了哦 [06:44.180]赤頭巾ちゃんはさぁ、おばあさんを食べちゃったオオカミさんとあれこれこう、いけないことをしちゃって
小红帽啊，和吃掉了奶奶的狼先生做了这样那样的坏事 [06:52.400]だから、ビッチちゃんは、狼さんのことが気になるんだよねー
所以，酱才这么在意狼先生的哦 [06:57.340]赤頭巾でそんな話だったか？？
小红帽是这么个故事吗？？ [06:59.650]アヤト、聞き流すのです。真に受けてはいけません。
绫人，不要听他说乱七八糟的传言，更别当真。 [07:04.150]あー
噢 [07:05.970]ちょっとその言い方ひどくない？
等等，这种话说得太过分了不是吗？ [07:08.940]ともかく、狼が出たかどうかの真相はこの際置いておいて
总而言之，有狼出没的真相就摆在这里 [07:16.600]赤ずきんではないのですが、一人とって狼のような凶暴な肉食獣は強いですからね。
不是小红帽，而是对于一个人来说，狼这样凶残的食肉野兽过于强大了 [07:25.320]古来より、狼はそういった理由で様々な物語で悪役として描かれてきましたし
从古至今，狼都因此在各种各样的故事里被描绘成反派 [07:31.820]それに恐れの対象として、逆に敬われたりましたものですよ。
而且作为恐惧的对象，反而受到敬畏 [07:37.180]そんなものがこのような都会の街に姿を現したと言われると、人は本能で恐怖心を抱いてしまうものなのでしょうね。
说那种东西在如此繁华的大都市里出现之类的，只能说是人本能的恐惧心作祟吧。 [07:46.580]んだよ乳無し。てめぇ、狼のヤツのどきそういう本能が働くのかよ
什么啊平胸女，你这么信这个传言原来是出于本能啊 [07:53.950]一番怖くてつれなコノアヤト様だろ
最恐怖的不应该是我绫人大人吗 [07:55.490]そうそう、僕たちは怖いヴァンパイアだよ、ビッチちゃんの血を吸って、心も体も狂わせてしまうさ
对对，我们吸血鬼很可怕的呀，吸酱的血，然后精神和身体都开始发狂 [08:06.880]はぁ、まったく、あなた方は本当にすきやらは、そうやって彼女に因縁を付けるのです
哈啊，真是的，你们真正喜欢的其实是，像这样戏弄她 [08:15.210]そんなことよりも、今はもっと考えるべきことがあると思わないのですか?
比起这个，现在有更应该考虑的事不是吗 [08:21.980]んだよ、考えるべきことって
什么啊，应该考虑的事 [08:24.710]狼といえば、あなた方には思い出すものがあるはずですよ
关于狼的事，有更多引申出来的思路啊 [08:31.160]思い出すもの？赤ずきんちゃんくらいしが、僕は思い出せないんだけど
引申？除了小红帽之类的，我想不出来了 [08:44.500]まったく、これだから下界に降りたバンパイヤは魔界にいるでしょう、狼の一族が。
真是的，正因如此降临下界的吸血鬼才会躲进魔界吧，因为“狼族”。 [08:53.190]ああ、そういえばそうだったね。
啊啊，这么说来应该是这样吧 [08:56.450]今の今まですっかり忘れてたぜ、んじゃさ、若しかするとマジでうろついてる狼ってのは狼の貴族のヤツらなのか
现在为止忘得一干二净了吗..那么啊，如果真有游荡的狼的话，就是那帮贵族狼吗 [09:08.200]それはねぇな。
那倒不是 [09:10.360]スバルくん~いつの間にそこに?
486君~什么时候在那里的 [09:13.750]ふざけんだ、俺は先からずっといたんだけどな。
别开玩笑了，我从开始就一直在这里啊 [09:16.610]存在が空気すぎて全く気が付かなかったぜ、悪かっだな
你的存在过于空气了完全没注意到，抱歉呐 [09:21.860]それはつまり、野生の本能を失った方のペットに成り下がったってそういうわけだな。
归根结底，其实是失去了野性的本能而沦为宠物了吧。 [09:29.940]ああ?ペットだ?てめぇ、年下の癖してふざけんじゃねーぞ
啊？宠物？你这家伙，年下的癖好不是胡说八道吧 [09:36.920]つーか、狼の一族のことすら綺麗さっぱり忘れてが奴らに、バンパイヤン名乗る資格なんかねぇだろう。
也就是说，把狼族的存在忘得一干二净的家伙，没有资格称为吸血鬼吧 [09:46.780]せいぜいペット名のっだな。狼の奴らが縄張りに敏感で、自分達のテリトリーの外に出て行くことなんかねーってことすら忘れてる見たいだしな。
充其量就是宠物啊，大概就是忘记了狼对领地很敏感，绝对不要踏出自己的地盘这件事。 [09:58.970]まあバンパイヤであることに僕は誇りなんかないけどさあ、別に狼のことなんか気にしなくても生きてける場所だから、忘れるのは仕方がないでしょう
嘛虽然我本来就不为自己是吸血鬼而心存荣耀，但生活在一个完全不用在意狼的地方，忘记“荣耀”也是没办法的事嘛。 [10:09.570]ペットっていうのは違うんじゃないのかなあ~
宠物理论是不是站不住脚呢~ [10:13.280]それこそがペットだってんだよ。そこの女になんだかんだ言ってるけど、本当はてめぇらこそが、そこの女の血を餌に飼われてるんじゃないの
你说的情况正是宠物啊。虽然天天对这女的说那种话，但其实你们才是被她的血饲养着不是吗 [10:25.480]スバルよしなさい。何をそんなに苛立っているのですか。
够了，Subaru。有必要这么暴躁吗 [10:30.330]お前らが馬鹿なことばっかほざいだからだ
是你们净说些蠢话啊 [10:33.100]スバルくん~あの日なんでしょう?
486君~那天是什么来着？ [10:39.360]てめえ、撃っとばされているのか？
你丫想挨打是吧？！ [10:43.550]ん?なんだよ、要せてなんでお前から言われました何年だ
嗯？什么啊。重点是为什么要被你说这么多年啊 [10:49.430]つーか、さっきからお前も、そこのばかともとつるんでじゃねえよ!
话说你也是，不要和那帮傻子们在一块儿啊！ [10:55.500]本当苛つかやつだぜ!
真是个令人烦躁的家伙 [10:59.760]ヤレヤレ、スバルの苛立ちの原因はそれでしたか
啊呀，subaru烦躁的原因原来是这个吗 [11:03.990]ああ?
啊啊？ [11:05.120]こちらの話ですよ。まぁ、話を元に戻しますが、先ほどスバルも言っていたように、狼の一族は、魔界であったとしても、そのテリトリーを出ることはありません。ここ下界であれば尚のことですよ。
是其他的话题哦。嘛，话说回来，就像刚才昴说的那样，狼族即使在魔界也不会越出自己领土范围的，在下界就更是如此了。 [11:20.540]まぁ、そうだろうね。いちど魔界で彼らのテリトリーにはいっちゃった時は、ひどい目にあったけど
嘛，是这样的。当魔界的它们越界时，就要倒大霉了。 [11:28.160]あ？お前んなことしてたのかよ？
啊？你还留了那种后招吗？ [11:33.200]どこにでもいるんだよね、ビッチちゃんみたいな怖さ。
无论何时何地都如影随形啊，和酱相似的那种恐惧感。 [11:36.570]本当、お前見境ねー奴だな。
真是，看不透的家伙啊 [11:40.840]博愛主義者と言って欲しいなぁ
我想被说成博爱主义者啊 [11:44.760]ウッゼ。まぁともかくだ、仮に狼とのウロチョロしてんならば、俺様が打ちのめすから安心しろ。
烦人。嘛总而言之，当狼在这边到处乱窜时，本大爷就会来把它们打得落花流水，所以放心吧。 [11:54.790]乳無し、お前は俺様のもんだ、狼どもに何が食わせねえよ、クッハハハハ
平胸女，你是本大爷的所有物，别被喂了狼之类的东西啊，哈哈哈哈 [12:02.900]おや、もう登校時間ですね。さあ、皆さん、下こうして学校へ行きますよ。サボるのは、この私が許しません。
哦呀，已经是登校时间了呢。那么，米娜桑，接下来该去学校了。逃课的人，我绝不会饶恕。 [12:16.460]ヤレヤレ、それじゃあ支度でもしようかなぁ
这样的话就先去预备一下吧 [12:31.130]おい、準備できたか？あ？何もたもたしてんだ？
喂，准备好了吗？啊？你在磨蹭什么？ [12:41.250]探し物？チッ、何探してんだ？ヘヤピン？なくてもいいだろう
找东西？嘁，找什么呢？发卡？？那东西没有也行吧 [12:57.340]女ってなんであんなもん探すのに時間取ったりすんだ、理解できねえ。
女人为什么要在找这种东西上浪费大把时间啊，理解不了 [13:04.580]はぁ、タック。何処探した？あ？じゃあこっちはまだだな。
哈啊，真是的。你找哪儿了？啊？那这里还没找吧 [13:14.920]486在嘟嘟囔囔 [13:22.590]おい、この下見たのか？あ、落ちてるぜ。タック、ほらよ。
喂，这下面看过了吗？啊，小心一点。真是的，给你 [13:36.090]あーちょっと待て、これ髪に付けろだよな、俺がやってやる。
啊等一下，这个要戴在头发上对吧，我来帮你 [13:43.610]一々鏡の中のぞいで、ああだこうだとか五月蝿し、まってんね
你自己对着镜子戴太磨叽了不是吗 [13:51.970]どうした、お前はいつもここら辺に、こう、、、よし(๑•̀ㅂ•́)و✧
总之，你一直是戴在这边...这样...哟西 [14:06.560]こうんな感じだな。意外なだぜ？ん？お前、、なんで顔赤いな？
就是这种感觉。意外吗？嗯？你脸为什么那么红？ [14:19.990]あ？恥ずかしいって何Σ(ﾟДﾟ)、、、こ、これ、、別に。ウゼ、んんさっき、、そんな、なんだ、ちょっと苛つただし、悪いなぁって。。
啊？害羞什么的...这...这是...没什么。烦死了，嗯刚才，那样，之类的，稍微有点暴躁了，是我的错 [14:42.590]ああ違いな、そうじゃない、そうじゃない、んん、嗚呼面倒だ!こ、、そうだ、オレは、ただお前の血が欲したんだよ。
啊啊不是的，不是这样，不是这样，嗯..啊麻烦死了！是这样，我呢，仅仅是想要你的血而已 [15:02.760]こうして近づけば、簡単に吸えだろう。ほらじっとしてる
这么靠近你的话，就能轻易吸到吧，好了别乱动 [15:30.180]分かったか？この為にお前に近づいたんだ。
懂了吗？我是为了这个才靠近你的 [15:47.950]ねえ、お前の血は、オレのもんだ。
呐，你的血，是我的东西。 [16:02.010]他の誰にも、勝手んに吸わせないよ。分かったか？
我以外的任何人，都不许擅自给，明白了吗 [16:09.460]ビッチちゃん~~スバルくん~リムジン出ちゃうよ~
酱~~486君~轿车要开走了哦~ [16:16.450]チッ、仕方がねえ。行くか、ほら、来いわ、いいから早く!
嘁，没办法，走吧，过来。行了赶快来！ [16:28.010]って？お前がのろのろしてるからだろう、お度無しく逃げなれてろう
欸？还不是都因为你一直磨磨叽叽的吗，不顾一切地逃走吧