ギロロの一番長い日 / ギロロ-斎藤千和/中田譲治

[00:00.00]ギロロの一番長い日/ギロロ（最长的一天）-中田譲治（かたじょうじ）/斎藤千和（藤千和） [00:02.280]词：池田眞美子 [00:04.560]曲：沢田完 [00:06.850]编曲：沢田完 [00:09.138]思い出すぜ
我想起来了 [00:10.649]ケロンダス星での戦いを
在科隆达斯星的战斗 [00:13.465]迫り来る巨大ゴミ虫の群れ
逼近的巨大垃圾虫群 [00:16.211]俺は敵の巣窟にナパーム弾を
我往敌人的巢穴里 [00:18.520]ぶちこんでやった
投下汽油弹 [00:21.202]圧倒的な数のゴミ虫どもが
有着压倒数量的垃圾虫 [00:23.226]次々と燻り出されて来る
一个接一个开始冒烟 [00:25.816]背中をとられるな
别把背面向敌人 [00:27.498]援軍は援軍はまだか
援军！援军还没到吗 [00:30.352]撃っても撃っても
接连射击下 [00:31.706]襲いかかってくる奴ら
还是会不停袭来的那些家伙 [00:32.663]だが戦場での敵は
但是战场上的敌人 [00:34.979]ただ一人それは俺自身だ
仅有一人那就是我自己 [00:38.382]そう恐れるのは
没错恐惧的只有一点 [00:40.86]ただ一つ自分の弱さに負けること
就是输给自己的软弱 [00:46.383]ジャンケンポン
石头剪刀布 [00:48.72]自分の弱さに負けるこ
输给自己的软弱… [00:50.484]やだまた負けちゃった
讨厌又输了 [00:52.532]私ってホントジャンケン [00:54.222]弱いのよねー
我玩石头剪刀布真的很弱呢 [00:55.167]弱さに負け
输给软弱… [00:56.434]なんかくやしーけど
总觉得很不甘心 [00:57.941]約束だもんね
不过既然都约定好了 [00:59.137]ギロロの言うこと
Giroro说的话 [01:00.455]何でも聞いてあげるよ
我什么都会听的 [01:02.70]何でもっ
什么都… [01:04.279]夏美いやしかし
夏美，不过，可是啊 [01:06.345]俺の口からそんなことはとても
让我从嘴里说出来实在是 [01:10.527]負けず嫌いで [01:11.792]跳ねっ返り
好强不服输的野丫头 [01:12.916]でもなぜかジャンケンが弱い
但不知为何猜拳很弱 [01:15.903]そんな夏美が俺は俺はハッ
这样的夏美，我…我…！ [01:24.753]俺は何を考えているいかんいかん
我到底在想什么不行不行 [01:35.316]俺はギロロ戦場の赤い悪魔
我是Giroro，战场的红色恶魔 [01:43.58]ニックネームは赤ダルマ
昵称是红达摩 [01:46.559]コードネームはg66
代码名是g66 [01:50.543]気が強いなんて嘘
性格刚强什么都是骗人的 [01:53.941]伝えたいこの想いでも
想要传达的这份心意也 [01:57.986]なぜか伝えられない
为什么总是无法传达 [02:05.58]ホントは意気地なしなの
其实只是个胆小鬼 [02:09.826]俺たちはケロン川を [02:11.348]哨戒艇で上っていた
我们登上了k隆河的巡逻船 [02:13.106]目にするものは
所看到的只有 [02:14.394]ただ鬱蒼と繁ったジャングルのみ
繁茂葱郁的丛林 [02:16.841]だがその時敵の打ち込む
但就在那时敌人的突袭 [02:19.189]ミサイルが俺たちの頭上を掠めた
导弹掠过我们的头顶 [02:22.187]一瞬にしてジャングルは
一瞬之间丛林 [02:23.949]焼け野原と化し
化作着火的原野 [02:25.68]それは地獄絵図のようだった
那简直就像地狱绘图一般 [02:27.567]あたり一面に [02:28.662]焦げ臭い匂いがたちこめ
四处都笼罩着着烧焦的味道 [02:31.936]ちょっと何か焦げ臭くない
等下不觉得有什么焦味吗 [02:34.192]焦げ臭い匂いが
烧焦的味道… [02:36.15]あーっやっぱり
啊——果然 [02:37.247]シチュー焦げてるじゃないのもう
炖菜不是烧焦了吗，真是的 [02:40.426]焦げくさ
焦味… [02:41.734]もうギロロってば
真是的Giroro [02:43.01]ちゃんと見ててって言ったのに
说了要好好看着 [02:45.988]うっ俺か
唔…我 [02:47.108]あでもコレ結構イケるわね
啊不过味道还挺不错的 [02:49.891]ギロロの為に愛情 [02:51.238]たっぷりこめて作ったんだから
为了Giroro饱含爱情制作的 [02:52.934]残したら承知しないわよ
剩下的话我是不会答应的哦 [02:54.812]はいあーんして
啊张开嘴 [02:56.278]あん
啊 [02:57.967]ハッいつの間に俺は
哈！我从什么时候 [02:59.847]何を考えているいかんいかん
在想什么不行不行 [03:02.299]情けないぞ俺しっかりしろ俺
太难为情了我振作点啊我 [03:07.81]人は俺たちを [03:08.484]五人のサムライと呼んだ
别人把我称作五人的武士 [03:11.55]残忍無比な山賊共を
对抗残忍无比的山贼们 [03:12.801]一人また一人と
一个人接着一个人 [03:14.322]ゲリラ戦で叩きのめした
在游击战中受到攻击 [03:16.862]雨の中グチャグチャの [03:19.65]泥まみれになって俺たちは戦った
雨中变得满是泥泞的我们在奋战 [03:23.133]パッパカパッパカと [03:24.558]馬のひずめの音そう馬といえば
哒哒哒的马蹄声，对了说到马 [03:29.63]ジャジャ馬で一筋縄じゃいかない
像烈马一样的脾气难以应付的地方 [03:32.142]ところが夏美の魅力で
正是夏美的魅力 [03:35.37]ハッまた俺は [03:36.672]何を考えてるんだーっ
哈…！我又在想着什么 [03:46.842]俺はギロロ命知らずのソルジャー
我是Giroro，不畏死亡的士兵 [03:54.479]合言葉はギロギロギロ
口头暗号是girogirogiro [03:57.924]ラッキーナンバー723
幸运数字是723 [04:01.797]謎めいたその瞳
那捉摸不透的眼睛 [04:05.512]見つめられるだけで
只是被发现 [04:08.833]もう胸が胸がドキドキ
胸口就跳个不停 [04:16.609]ホントは意気地なしなの
其实只是个胆小鬼 [04:23.567]随分遠くまで来た
真是到了一个很远的地方 [04:25.849]一人森を彷徨う俺の心は
一个人在森林里徘徊，我的内心 [04:28.915]装甲車に踏みつぶされた [04:30.767]ヘルメットのよう
就像被装甲车碾平的头盔一样 [04:32.639]もう疲れた眠りたい
已经累了想睡一觉 [04:37.808]小川のせせらぎが俺の子守歌
小河的潺潺水声是我的摇篮曲 [04:41.672]木々を揺らす
树木摇曳着 [04:42.644]風に抱かれて俺は傷を癒す
我在风的怀抱下治愈着伤口 [04:46.955]これがささやかな戦士の
这是小小的战士的休日。 [04:48.771]休日か休日ピクニック
休日？野餐！ [04:54.215]そう俺たちは家族 [04:56.290]みずいらずで [04:57.230]ピクニックにやって来た
没错我们家族内部正进行着野餐 [04:58.799]だがなぜアイツが夏美といる
但为什么他会和夏美在一起 [05:00.902]コードネーム326
代码名326 [05:03.792]ササブロー先輩コレ
三，三郎前辈给你这个 [05:05.893]私が作ったお弁当なんです
是我做的便当 [05:07.948]よかったら食べてください
可以的话请慢用 [05:10.598]夏美がアイツに [05:11.823]向ける視線が眩しい
夏美看向他的视线很刺眼 [05:13.913]戦う夏美戦士夏美
战斗啊夏美，战士夏美 [05:16.524]俺の中の夏美の
我心目中的夏美的想象 [05:17.772]イメージが音をたてて崩れてゆく
正伴随着音响崩溃 [05:20.697]あんな夏美の笑顔
夏美露出那样的笑容 [05:22.203]俺は見たくなーいっ
我不想看到—— [05:28.511]白く可憐な花が
洁白可怜的花 [05:30.749]ひっそりと咲いている
悄悄的绽放着 [05:32.854]まるで夏美のような花だ
简直就像夏美一样的花 [05:36.35]これを夏美に持って帰ってやるか
把这个带走送给夏美的话 [05:39.647]受け取ってくれるだろうか
她会接受吗 [05:43.238]フッやっぱりやめておこう
呵，果然还是放弃吧 [05:45.133]俺のガラじゃないぜ
这不是我的作风 [05:47.709]ギロロ
Giroro [05:48.921]な夏美
夏美 [05:50.317]こんなところにいたの
原来在这里啊 [05:51.976]迷子になるから
如果迷路了怎么办 [05:53.87]遠くにいっちゃダメだって [05:54.822]言ったでしょ
不是说了别跑太远了吗 [05:55.691]お俺を子供扱いするなっ
别把我当作小孩子看待 [05:57.584]あ何もってるの見せなさいよ
拿着什么，给我看看嘛 [05:59.979]あっよせっ夏美
啊，放开，夏美 [06:02.73]ハッ夏美の手と俺の手がっ
啊…夏美的手和我的手 [06:05.905]とーったあらドクダミの花
拿到了，诶鱼腥草的花 [06:09.499]ど毒これは
毒这个是 [06:12.774]ペコポンの毒草なのか
蓝星的毒草吗 [06:14.715]でも干してお茶にする
但是把它晒干后 [06:16.338]とおいしいのよ
做成茶很好喝哦 [06:17.491]それによくみると
不过仔细看看 [06:18.929]ドクダミって可愛い花だよね
鱼腥草的花很可爱呢 [06:21.183]夏美
夏美 [06:23.826]もしかしてギロロ
莫非Giroro [06:25.863]私のためにコレつんでくれたの
是为了我摘的吗 [06:29.51]あや
啊不 [06:32.177]ありがとギロロ
谢啦Giroro [06:36.889]キラーン夏美の笑顔が眩しい
闪耀着，夏美的笑容好炫目 [06:42.477]俺だけに向けられる夏美の笑顔
只面对着我的夏美的笑容 [06:46.80]やっぱりそんな夏美も俺は俺は
果然这样的夏美我…我… [06:55.565]俺はギロロ戦場の赤い悪魔
我是Giroro，战场的红色恶魔 [07:03.174]ニックネームは赤ダルマ
昵称是红达摩 [07:06.740]コードネームはg66
代码名是g66 [07:10.715]気が強いなんて嘘
性格刚强什么都是骗人的 [07:14.219]伝えたいこの想いでも
想要传达的这份心意也 [07:18.226]なぜか伝えられない
为什么总是无法传达 [07:25.184]ホントは意気地なしなの
其实只是个胆小鬼 [07:29.662]夏美ッ
夏美！