Careful My Toe-Tammy Blanchard/Christine Baranski/Lucy Punch

[00:01.04]As the prince anxiously waited，
当王子再焦虑中等待时， [00:03.30]The stepmother took matters
灰姑娘的继母得解决一些“小问题”—— [00:04.89]and Florinda's foot...into her own hands.
也就是弗洛琳达的大脚。 [00:08.95]Careful，my toe!
-轻点，我的脚趾很痛！ [00:10.03]Darling，I know.
-闭嘴亲爱的，我知道。 [00:11.05]What will we do?
-我们该怎么办？ [00:12.01]It'll have to go .
-恐怕只能切掉一点了。 [00:13.16]But when you're his bride，you can sit or ride.
不过等你成为王子的新娘以后，你可以坐轿或者骑马， [00:15.29]You will never need to walk.
反正你就永远用不着自己走路了。 [00:17.69] [00:23.78]Minus one toe，Florinda mounted the Prince's horse.
切掉一根脚趾后，弗洛琳达终于爬上了王子的马。 [00:27.96]Unware of the blood dripping from the slipper.
遗憾的是，血珠从鞋尖滴落。 [00:32.51] [00:33.51]Lucinda was next.
接下来是露辛达。 [00:35.53] [00:38.64]Why won't it fit?
-为什么我穿不上它？ [00:39.63]Darling，be still.
-闭嘴亲爱的，别慌。 [00:40.73]Cut off a bit of the heel and it will.
只要把脚后跟稍微削下一小块就没问题了 [00:42.72]And when you're his wife you'll have such a life.
等你成为王子的新娘以后，你就会拥有梦想中的生活 [00:44.88]You'll never need to walk.
那个时候你还用得着走路？ [00:46.81] [00:54.54]Minus a heel，Lucinda did her best to swallow the pain.
少了一块脚踵的露辛达尽她最大力气地强忍着痛苦。 [00:59.32] [01:04.78]It's a perfect fit，Your Highness.
-看多么合脚啊，殿下。 [01:07.85]