ミニドラマ～黒子 & 紫原～-小野賢章/鈴村健一

[00:08.35]紫原：あれ、黒ちんじゃん、
啊咧？这不是小黑仔吗？ [00:11.76]黒子：紫原くん、どうも。
紫原君，你好。 [00:14.64]紫原：え、何？アイス食べてるの？寒くない？
诶，怎么？在吃冰淇淋吗？不冷啊？ [00:19.42]黒子：冬季限定のミルクアイスがあったので、つい
因为是冬季限定的牛奶口味，所以就忍不住…… [00:22.98]紫原：あ、限定味は一度は試さないとだよね、なに言えに冬限定っておいしいやつをおいしい、そのアイスはどう？
啊，限定口味一定要尝试一次才行呢，不管怎么说，冬季限定应该都很好吃吧，这个冰淇淋怎么样？ [00:32.89]黒子：はい、とても美味しいです。
恩，特别好吃。 [00:35.59]紫原：あ、お菓子なくなちゃった、ちょっと買ってくる。
啊，零食吃完了，我再去买点。 [00:41.33]黒子：あ、
啊 [00:42.65]紫原：えん、どうしたの、黒ちん、
恩？怎么了，小黑仔。 [00:44.91]黒子：当たりました。アイス。
中奖了，冰淇淋。 [00:47.52]紫原：本当だ。
真的诶。 [00:50.26]黒子：紫原くん、良かったらどうぞ。
紫原君，如果可以的话，请收下。 [00:52.88]紫原：えい？いいの？
诶？可以吗？ [00:54.97]黒子：はい。
是的。 [00:56.28]紫原：うん、確かにこれはイケてるかも
恩，这个果然好吃诶。 [01:02.72]黒子：ミルクの味が濃いですよね。でも、紫原くんが居てくれて良かったです。さすがにアイス二本は、からだがひえてしまうので。
奶味很浓呢。但是，有紫原君在旁边真是太好了。果然连着吃两个的话，会很冷呢。 [01:12.34]紫原：まあね、でも、炬燵にはいてあったまにながらたべるなら、俺何本でもいけるよ。
嘛，也是呢，不过如果坐在被炉里吃的话，我不管多少个都都吃得下哦。 [01:20.18]黒子：それが随分贅沢な楽しみ方ですね
这还真是奢侈的享受呢。 [01:23.73]紫原：そういえさ、黒ちん中学の時もアイスあたったこと有ったよね。
这么说起来，小黑仔初中的时候，买冰淇淋也中过奖吧。 [01:29.57]黒子：ありましたね。あの時のあたりは桃井さんにあげました。
中过呢，那个时候的奖品给桃井同学了。 [01:34.19]紫原：いいな、黒ちんってなんかそういうとこでうんよくない
真好呢，小黑仔不知道为什么在这种事情上，运气特别好呢。 [01:39.42]黒子：そうですか、そこで運をつかっていると思うと、あまりうれしくないですけど、
是吗，总觉得在这种事上运气很好，并不是很开心呢。 [01:45.94]紫原：えい、なんで？ただでお菓子もう一つもらえるなんて超ラッキーじゃん、俺なんか、しょっちゅうお菓子食べてのに、全然当たらないし。
诶，为什么？能够免费再吃一份零食不是超幸运吗，像我这样明明一直在吃零食的，却从来没有中过奖呢。 [01:56.51]黒子：コンビニなどで売っているお菓子だと、そもそも当たり付きのものってあまりなさそうですけど、一つだけ他と形がちがうお菓子ガはいている、なんっていうのがあった気がします。
本来在便利店卖的零食，可能会中奖的就不多，如果有一个跟别的形状不太一样的话，就会有这个可能会中的感觉。 [02:08.14]紫原：あ、まゆげついてたりとかね。
啊，就像有眉毛的考拉之类的呢（注1） [02:11.52]黒子：はい。あ、そういえば、昔、そういうお菓子の事で、緑間君に追い掛け回されたことがありませんたっけ
是的。啊，这么说起来，以前因为这种零食，你还被绿间君追着来回跑过呢。 [02:19.87]紫原：うわ、思い出した、あの時の緑ちん超めんどくさかったいね
呜哇，想起来了，那个时候的小绿仔超麻烦的， [02:27.93]黒子：確か、紫原くんの食べていた動物クッキーの中にラッキーアイテムが入っているかもしれないとかで、
我记得是说紫原君正在吃的动物饼干里可能有幸运物吧。（注1：原本动物饼干中考拉是没有眉毛的，有眉毛的概率是十盒里有四五个，所以紫原说有眉毛的跟别的不一样，感觉会中奖的样子。新闻里看到的，不知道对不对） [02:36.93]紫原：そうそう、眼鏡をかけたウサギが欲しいのだよって、俺が食べようとするたびに奪われて、確認してから戻されての繰り返しでさ、あんなことされたら、せっかくのお菓子も美味しくなくなるし。
对对，说什么想要戴眼镜的兔子，把刚要吃下去的饼干夺过去确认之后再还给我，重复着这样的动作。零食都变得难吃了。 [02:52.68]黒子：ラッキーアイテムのために必死だったんでしょうね。結局入ってたんですか？
为了幸运物也是很拼呢，结果最后找到了吗？ [02:57.33]紫原：入ってたよ、でも寄りにもよって、一番最後のやつだったから、ほぼ食べ終わるまで、緑ちんのしかめつら見てなきゃなんかった
找到了，但因为偏偏是在最后才出现，所以基本上一直到饼干吃完之前，小绿仔都一直双眉紧皱地盯着我呢 [03:07.85]黒子：それはアンラッキーでしたね、
那还真是不幸呢…… [03:12.13]紫原：うん、ご馳走様。えん、当たってないか。
唔，多谢款单，啊，没中呢 [03:18.38]黒子：そんな頻繁には出ませんよ。
不会这么频繁的啦。 [03:20.44]紫原：そうだね。うん、黒ちんThank　You。
说的也是呢。唔，小黑仔，谢啦。 [03:23.95]黒子：はい
恩。 [03:25.17]紫原：じゃ俺、そろそろ行くね。
那，我也差不多该回去了。 [03:27.19]黒子：あ、紫原くん、
啊，紫原君。 [03:29.18]紫原：何？まだなんかあるの？
什么？还有什么事吗？ [03:32.08]黒子：次にこちらに来るときには、先に予定を教えもらえてませんか？
下次到这边来的时候，能不能事先告诉我一声？ [03:36.55]紫原：なんで？
为什么？ [03:38.22]黒子：火神くんも会いたがると思うので、
我觉得，火神君应该会想见你。 [03:40.65]紫原：は、なんであいつが俺に会いたがるわけ？
哈？？为什么那家伙会想见我啊？ [03:44.57]黒子：それは、紫原くんとまたバスケがしたいからですよ、
因为想要再跟紫原君一起打篮球啊。 [03:49.43]紫原：は？意味わかねーし、
哈？不知道你在说什么。 [03:52.20]黒子：火神くんやほかのみんなさんに声をかけて、みんなでバスケをしましょう。
叫上火神君还有其他的伙伴们一起，大家一块儿打球吧。 [03:56.72]紫原：もう、なんで黒ちんってバスケの話になると、そうやってうざいことを言うわけ？
啊，为什么小黑仔一说到篮球的事情，就总说这么烦人的话呢。 [04:02.86]黒子：こればかりは、変わりませんよ。
只有这一点改不了呢。 [04:05.30]紫原：もう、無理無理、今度こそ俺行くから、じゃね、黒ちん。
啊，不可能不可能。（看在零食的份上）我只去一次哦，拜拜，小黑仔。 [04:11.79]黒子：はい、また今度。
好的，下次再见。