Friend of the Devil (2015 Remaster)-Grateful Dead

[00:00.000] 作词 : Robert Hunter/John Dawson/Jerry Garcia [00:01.000] 作曲 : Robert Hunter/John Dawson/Jerry Garcia [00:18.79]I lit out from Reno
我偷偷溜出里诺城 [00:20.35]I was trailed by twenty Hounds
发现后面跟着二十个狗逼条子 [00:23.28]Didn't get to sleep last night
我昨晚一夜没合眼 [00:25.35]Till the morning came around
眼睛睁到黎明再一次降临 [00:28.15]Set out runnin' but I take my time
我要开始跑路啦！不过我可一点儿也不着急 [00:30.15]A friend of the Devil is a friend of mine
因为魔鬼是我的老伙计，而老子是一条天不怕地不怕的恶棍 [00:32.61]If I get home before daylight
要是今晚能在天亮前赶回家的话 [00:34.78]I just might get some sleep tonight
我可得好好补一觉了 [00:42.15]Ran into the Devil
我要投进魔鬼的怀抱 [00:43.75]Babe, he loaned me twenty bills
宝贝，他曾经借给我二十美元呢 [00:46.52]I spent the night in Utah
告诉你吧，我曾经在犹他州度过一夜 [00:48.49]In a cave up in the hills
就在山上的洞穴里 [00:51.23]Set out runnin' but I take my time
我要开始跑路啦！不过我可一点儿也不着急 [00:53.46]A friend of the Devil is a friend of mine
因为魔鬼是我的老伙计，而老子是一条天不怕地不怕的恶棍 [00:55.87]If I get home before daylight
要是今晚能在天亮前赶回家的话 [00:58.10]I just might get some sleep tonight
我可得好好补一觉了 [01:04.83]I ran down to the levee
我一路逃到码头 [01:06.88]But the Devil caught me there
却被魔鬼逮住了 [01:09.60]He took my twenty dollar bill
他收回了我的二十美元 [01:11.99]And vanished in the air
然后又凭空消失 [01:14.34]Set out runnin' but I take my time
我要开始跑路啦！不过我可一点儿也不着急 [01:16.70]A friend of the Devil before daylight
因为魔鬼是我的老伙计，而老子是一条天不怕地不怕的恶棍 [01:18.99]If I get home before daylight
要是今晚能在天亮前赶回家的话 [01:21.34]I just might get some sleep tonight
我可得好好补一觉了 [01:28.42]Got two reasons why I cry away each lonely night
如果我在寂寞长夜痛哭失声，那么原因不出其二 [01:32.68]The first one's named Sweet Anne Marie,
其一在于我心爱的姑娘，她有个美丽的名字叫做安娜·玛丽 [01:35.41]and she's my hearts delight
她曾照亮我的世界 温暖我的心 [01:37.52]The second one is prison,babe,
其二在于那梦魇般冰冷的牢房 [01:40.00]the Sheriff's on my trail
那可恶的监狱长还在追捕我 [01:42.25]And if he catches up with me,
万一给他追上了 [01:44.60]I'll spend my life in jail
我可要在监狱里蹲一辈子啦 [01:50.20]Got a wife in Chino
我有个老婆在奇诺市 [01:52.08]Babe, and one in Cherokee
还有个在切诺基 [01:55.16]The first one says she's got my child
第一个老婆说怀上了老子的孩子 [01:57.28]But it don't look like me
可我看怎么像隔壁老王？ [01:59.54]Set out runnin' but I take my time
我要开始跑路啦！不过我可一点儿也不着急 [02:01.97]A friend of the Devil is a friend of mine
因为魔鬼是我的老伙计，而老子是一条天不怕地不怕的恶棍 [02:04.37]If I get home before daylight
要是今晚能在天亮前赶回家的话 [02:06.70]I just might get some sleep tonight
我可得好好补一觉了 [02:36.50]Got two reasons why I cry away each lonely night
如果我在寂寞长夜痛哭失声，那么原因不出其二 [02:41.16]The first one's named Sweet Anne Marie,
其一在于我心爱的姑娘，她有个美丽的名字叫做安娜·玛丽 [02:43.50]and she's my hearts delight
她曾照亮我的世界 温暖我的心 [02:45.78]The second one is prison,babe,
其二在于那梦魇般冰冷的牢房 [02:48.00]the Sheriff's on my trail
那可恶的监狱长还在追捕我 [02:50.45]And if he catches up with me,
万一给他追上了 [02:52.40]I'll spend my life in jail
我可要在监狱里蹲一辈子啦 [02:58.03]Got a wife in Chino
我有个老婆在奇诺市 [03:00.44]Babe, and one in Cherokee
还有个在切诺基 [03:03.30]The first one says she's got my child
第一个老婆说怀上了老子的孩子 [03:05.39]But it don't look like me.
可我看怎么像隔壁老王？ [03:07.62]Set out runnin' but I take my time
我要开始跑路啦！不过我可一点儿也不着急 [03:10.17]A friend of the Devil is a friend of mine
因为魔鬼是我的老伙计，而你老爸我是一条天不怕地不怕的恶棍 [03:12.55]If I get home before daylight
要是今晚能在天亮前赶回家的话 [03:14.75]I just might get some sleep tonight.
我真该好好补一觉了