Hallelujah (Live)-郑秀文

[00:00.00] 作词 : Leonard Cohen [00:01.00] 作曲 : Leonard Cohen [00:07.07] [00:07.82]I heard there was a secret
我曾听闻一个秘密 [00:11.66]that David played
大卫王弹奏的旋律 [00:13.37]and it pleased the lord
令主心喜悦 [00:15.42]but you don't really care for music
但你并不真正在乎音乐 [00:20.07]do you
不是吗 [00:21.36] [00:23.18]Well it goes like this
旋律如此流淌 [00:24.75]the fourth, the fifth
四度 五度音阶 [00:26.91]the minor fall and the major lift
小调沉落与大调升华 [00:30.80]the baffled king
困惑的君王 [00:32.49]composing hallelujah
谱写着哈利路亚 [00:37.94] [00:37.95]Hallelujah...
哈利路亚... [00:56.47] [01:01.83]Well your faith was strong
你信仰虽坚定 [01:03.58] but you needed proof
却仍需印证 [01:05.55]you saw her bathing on the roof
见她沐浴在屋顶 [01:09.56]her beauty and the moonlight
她的美貌与月光 [01:12.71]overthrew you
将你征服 [01:15.90] [01:17.19]She tied you to her kitchen chair
她将你缚于厨房椅 [01:21.03]she broke your throne
摧毁你的王座 [01:22.76]and she cut your hair
剪去你的发 [01:24.96]and from your lips
从你唇间 [01:26.79]she drew the hallelujah
汲取这哈利路亚 [01:32.06] [01:32.07]Hallelujah...
哈利路亚... [01:50.77]
[01:52.53]Baby I've been here before
亲爱的我曾至此境 [01:56.11]I've seen this room
见过这房间 [01:57.74]and I've walked this floor
行过这地板 [01:59.86]I used to live alone
在认识你之前 [02:02.53]before I knew you
我独居已久 [02:06.28] [02:07.62]I've seen your flag
见过你飘扬的旗帜 [02:09.25]on the marble arch
立于大理石拱门 [02:11.54]but love is not a victory march
但爱不是胜利的阅兵 [02:15.21]It's a cold
而是冰冷 [02:16.83]and it's a broken hallelujah
破碎的哈利路亚 [02:22.38] [02:22.39]Hallelujah...
哈利路亚... [02:37.98] [02:38.67]Maybe there's a god above
或许天上真有神明 [02:44.87]but all I've ever learned from love
但我从爱中学会的 [02:48.54]was how to shoot somebody
只是如何击倒 [02:51.58]who outdrew you
胜你一筹之人 [02:54.96] [02:56.43]It's not a cry that you hear at night
那不是夜半听见的哭喊 [03:00.16]It's not someone
也不是某人 [03:02.19]who's seen the light
见证真光 [03:03.91]and it's a cold
而是冰冷 [03:05.67]and it's a broken hallelujah
破碎的哈利路亚 [03:11.29] [03:11.30]Hallelujah...
哈利路亚... [03:43.23]