Pheasant Feather (feat. Jessie Baylin)-Josh Rouse/Jessie Baylinmp3下载无损flac下载
Pheasant Feather (feat. Jessie Baylin)-Josh Rouse/Jessie Baylin在线试听免费歌词下载
[00:00.00]
[00:18.20]Am I a hunter or a fox?
猎者与狐追逐戏 [00:22.77]A pheasant feather on a wooden box
雉羽一根落木匣 [00:27.25]A childhood friend, a bitter end of me
当时青梅与竹马 [00:36.36]So glad to see you're doin' well
重逢欣闻伊尚安 [00:40.76]You always have stories to tell
携囊且进共引觞 [00:45.38]Bring in the bags, I'll pour us both a drink
谈笑风生似旧时 [00:54.30] [01:12.75]Through the years, been up and down
此去经年多起落 [01:17.12]I'm still in love, but it's diferent now
虽有人伴不似昔 [01:21.84]Wish someone would tell me what to be
愿君示我真明意 [01:30.70]Am I a hunter or a fox?
猎者与狐追逐戏 [01:35.13]A pheasant feather on a wooden box
雉羽一根落木匣 [01:40.00]A bitter friend, a jealous end of me
此中有恨今尤悔 [01:47.20]Everything is right here waiting for me
事事即得似无求 [01:51.83]I'm in another town, somewhere over seas
却入他乡漫遥遥 [01:56.44]Every single night, when I close my eyes, I cannot sleep
夜夜辗转却难眠 [02:06.69] [02:21.11]The world is success performed
奈若沧海一粟米 [02:27.90]If I'm down here on the floor
星斗照转世照行 [02:38.37] [02:57.03]Am I a hunter or a fox?
猎者与狐追逐戏 [03:01.30]A pheasant feather on a wooden box
雉羽一根落木匣 [03:05.73]I wish someone would tell me what to be
此心常常常向君
猎者与狐追逐戏 [00:22.77]A pheasant feather on a wooden box
雉羽一根落木匣 [00:27.25]A childhood friend, a bitter end of me
当时青梅与竹马 [00:36.36]So glad to see you're doin' well
重逢欣闻伊尚安 [00:40.76]You always have stories to tell
携囊且进共引觞 [00:45.38]Bring in the bags, I'll pour us both a drink
谈笑风生似旧时 [00:54.30] [01:12.75]Through the years, been up and down
此去经年多起落 [01:17.12]I'm still in love, but it's diferent now
虽有人伴不似昔 [01:21.84]Wish someone would tell me what to be
愿君示我真明意 [01:30.70]Am I a hunter or a fox?
猎者与狐追逐戏 [01:35.13]A pheasant feather on a wooden box
雉羽一根落木匣 [01:40.00]A bitter friend, a jealous end of me
此中有恨今尤悔 [01:47.20]Everything is right here waiting for me
事事即得似无求 [01:51.83]I'm in another town, somewhere over seas
却入他乡漫遥遥 [01:56.44]Every single night, when I close my eyes, I cannot sleep
夜夜辗转却难眠 [02:06.69] [02:21.11]The world is success performed
奈若沧海一粟米 [02:27.90]If I'm down here on the floor
星斗照转世照行 [02:38.37] [02:57.03]Am I a hunter or a fox?
猎者与狐追逐戏 [03:01.30]A pheasant feather on a wooden box
雉羽一根落木匣 [03:05.73]I wish someone would tell me what to be
此心常常常向君
Pheasant Feather (feat. Jessie Baylin)-Josh Rouse/Jessie Baylin热门评论
这样真好,可我又说不出来它有多好。
不客气地说,翻译确实很美,但同时也背离了原歌词的意思,信达雅其实只能说做到了雅和半个达,希望能有人重译一遍
我们的欲望不一样 失望的样子一模一样.
我最反感的翻译就是这一种,加工太过,这个翻译其实还可以,还有很多古文水平很差的,翻译出来,韵律十分怪异,从头到尾都透着娇柔作态卖弄之感,更有趣的是,评论一堆叫好,其实仔细读一下就能感觉出来真的很差劲……