一期一会でよろしく!-V.A.

[00:00.000] 作词 : 森由里子 [00:01.000] 作曲 : 渡边未来 [00:03.07] [00:11.95]【合】出逢いは 嗚呼 始まり
相遇是 啊 一切的开始 [00:21.76] [00:25.17]【三成】しかと見込んだ
我很中意你 [00:27.13]腕の立つ奴
能力出众的家伙 [00:28.94] [00:29.86]俺に仕えぬか?
要不要为我工作？ [00:33.41]【左近】子守がごとく
像照顾小孩一样 [00:35.29] [00:35.99]役目は
这种工作 [00:37.57] [00:38.33]性に合いません
我可没兴趣 [00:41.70]【三成】いやいや
不，不是的 [00:43.85]誤解するな
不要误会 [00:46.49]力が欲しい
我只是需要力量 [00:48.91] [00:49.75]【左近】いやはや
哎呀，我说啊 [00:51.54] [00:52.20]何度来ても無理
不管你来几次都没用的 [00:54.79] [00:55.34]【合】されども
然而 [00:57.06]縁は異なもの
缘分实在是很奇妙 [01:01.10] [01:02.66]【合】なぜか すれ違うようで
不知为何好像话不投机 [01:06.80]なぜか ウマが合うようで
不知为何好像又合得来 [01:10.82]【三成】こんな縁こそ
这种羁绊 [01:13.45]探していたぞ ずっと 嗚呼
一直以来 寻觅已久 啊啊 [01:19.18]【合】共に 戦国の世で
一起在这战国之世 [01:23.44]共に 巡り会う世で
一起在这邂逅之世 [01:27.54]一期一会
一期一会 [01:29.60]是も 運命だろう
这也是 命中注定吧 [01:34.73] [01:39.44]【合】出逢いは 嗚呼 不思議よ
相遇是 啊 多么不可思议 [01:49.33] [01:52.81]【三成】弐万石では?
两万石如何？ [01:54.74]俺と同じだ
和我一样多 [01:57.44]不足はあるまい
足够了吧 [02:01.08]【左近】人の心は
人心是 [02:03.58]買えません
无法用钱收买的 [02:05.13] [02:05.74]お帰り下さい
您请回吧 [02:09.29]【三成】いやいや
不，不是的 [02:11.51]求むるのは
我要的是 [02:13.46] [02:14.02]侍魂
你那武士之魂 [02:16.52] [02:17.41]【左近】いやはや
哎呀，我说啊 [02:19.27] [02:19.78]其れを云われちゃあね
都被说到这个份上了 [02:22.94]【合】一緒に
那么 [02:24.38]さあ 往きますか
一起走吧 [02:28.85] [02:30.31]【合】なぜか 似ていないようで
不知为何好像似是而非 [02:34.44]なぜか 響き合うようで
不知为何好像又有共鸣 [02:38.51]【左近】不意に言葉より
不经意地 透过言语 [02:41.07]通じ合う此の心 よし
而相通的心 很好 [02:46.95]【合】されば 腹括るべき
既然如此 该做最坏打算的时候 [02:51.08]されば 分かち合う時
既然如此 同甘苦共患难的时候 [02:55.21]一期一会
一期一会 [02:57.28]是が 往くべき道
这就是 该前往的方向 [03:02.51] [03:18.41]【合】なぜか 決まっていたような
不知为何像是早已注定好的 [03:22.37]なぜか 知っていたような
不知为何像是早就知道似的 [03:26.37]【合】こんな縁こそ
正因是这种羁绊 [03:29.03]斬っても切れぬものぞ さあ
才如此坚不可摧 来吧 [03:34.94]【合】共に 約束の世に
一起朝向那约定之世 [03:38.34] [03:38.94]共に 目指すべき世に
一起朝向那期望之世 [03:43.23]以心伝心
心心相印 [03:45.29]往かん 我らが道
走吧 属于我们的道路