アナザーエンディングミニドラマ-石川界人/中原麻衣

[00:07.489]これは、僕の最後の記憶だ。あの長い夢の、最後の記憶
这是我最后的记忆。在那场漫长的梦里，最后的记忆 [00:16.934]君が望むなら、もう一度語って聞かせよ
如果你想听的话，我就再讲述一遍吧 [00:21.698]叶うはずがない、僕の最後の嘘
不可能实现的，我最后的谎言 [00:30.445] [00:49.154]やめて！緋影くん！銃を下ろして！
住手！绯影君！把枪放下！ [00:52.155]僕は初めから間違っていたんだ、妹を殺したのも、
我从一开始就错了，杀死妹妹的、 [00:56.900]この狭間を作り出したのも 僕自身だ！もう……こうするしか…ない！
创造出这个间隙世界的，都是我自己！已经……只能这么做了。 [01:04.387]そんなことない！生き返る方法が、やり直せる方法が！まだ——
不是那样的！复活的方法、重新来过的方法，一定还有—— [01:09.153]僕は罪を犯した！その報いを受けなければならない。
我犯下了罪过！必须要接受那份惩罚。 [01:13.639]……！
……！ [01:15.411]この狭間は、カゲロウのようなもの。ただの……亡霊の夢だ。
这个间隙世界，是如蜉蝣一般的东西，只是一个…亡灵的梦境。 [01:22.636]夢はいつか覚める、僕も君も、目覚める時が来たんだ。
梦迟早会醒来，无论是我还是你，都到该醒的时候了。 [01:27.393]緋影くん！！……足がうまく動かない！どうして？！
绯影君！脚没有办法移动…？！为什么！ [01:35.404]緋影くんを止めなくちゃいけないのに……！やめて！お願い！
明明不得不阻止绯影君的，不要这样！求求你！ [01:42.160]あ……！白い蝶……
啊，白色的…蝴蝶…… [01:45.647]蝶？…ウサギちゃん？助けてくれるの？
蝴蝶？兔子妹妹…？你来帮忙了吗？ [01:53.647]……あ！足が、動いた！緋影くん！
……啊，脚能动了！绯影君！ [02:01.152]うっ！…紅百合、退くんだ！君まで巻き込もうとは思わない！
呃、唔……红百合，让开！我没想过要把你也卷进来。 [02:10.141]そんなこと言わないで！
不要说那种话啊！ [02:11.650]……紅百合…？
……红百合…？ [02:15.901]緋影くん、やっぱりウサギちゃんと兄弟だね。
绯影君，果然和兔子妹妹是兄妹呢。 [02:21.149]ウサギちゃんも言ってたんだ、巻き込みたくないって。
兔子妹妹也说过，不想把我卷进来。 [02:26.390]……あの子が？
……那个孩子？ [02:28.153]でも、それってすごく寂しいことなんだよ。
但是，那是很寂寞的事情哦。 [02:32.890]大切な人が辛そうな時に、側にいられないのは、
最重要的人在痛苦的时候，自己却不能陪在身边， [02:37.138]すごく悲しいの……自分で命をたつなんてやめて、
这让人非常难过……答应我，不要自行结束自己的生命， [02:44.148]そんなこと、絶対にしないで！
绝对不要做那种事情！ [02:48.147]君たちを陥れようとしたのは僕だ！恨んで、憎んで、
让你们遭受不幸的是我……！痛恨我、憎恶我， [02:54.147]殺したっていい！それなのに、君は……なぜ……泣くんだ。
甚至杀了我都行。明明应该是这样的，但为什么……你要哭呢？ [03:04.892]緋影くん……
绯影君…… [03:05.889]だから、近づくなと言ったのに。君は……最後の最後まで、
我都说了，不要接近我。你……就连最后的最后， [03:16.396]勝手に死なせてもくれない。こうして存在することを許すなんて……
也不让我擅自死去，像这样饶恕着我的存在…… [03:23.103]君に消える恐怖を与えたくなっかたのに。
我明明不想给你带来将要消失的恐惧的。 [03:26.097]え……？
诶……？ [03:29.859]見えるだろう、館が崩れていくのが。
能看见吧，洋楼在崩塌的景象。 [03:34.095]僕が作り出した世界は、僕の意志なき今、壊れようとしている。
我所创造的世界，现在失去了我的意志，在逐渐走向崩坏。 [03:44.790]狭間の世界が…壊れるの？
间隙世界…会崩坏吗？ [03:47.537]ああ。でも、心配しなくていい、君はまだ生きている、
嗯。但是不用担心，你还活着， [03:54.051]このまま現世に戻れるだろう。ただ…
应该会就这样回到现世吧。只是…… [03:59.046]ただ？
只是？ [04:00.837]僕といると、狭間の崩壊を目のあたりにしなければいけない。
和我在一起，就不得不直面间隙世界崩坏的景象了。 [04:05.840]自分という存在が、次第に消えていく恐怖、それに耐えられるか……
看着自己这个存在逐渐地消失，这种恐惧，你能忍受吗…… [04:11.845]緋影くんが死んちゃうところを見るより、全然マシだよ。
比起眼睁睁看着绯影君死去，这根本不算什么。 [04:16.097]ふふ…だから、僕はもう死んでいると言っているのに。
呵呵…都说了，我明明早就已经死了啊。 [04:21.587]ううん、違うよ、緋影くんは一緒にここで生きてたよ。
不，不是的哦，绯影君在这里和我们一起活着呀。 [04:28.588]私と一緒に話して、毎日を過ごしてた。その緋影くんを、私は——
和我一起聊天，一起度过每一天，我对那样的绯影君—— [04:35.594]紅百合…………そうだな、これで最後なら、
红百合…………也是，如果这就是最后了的话， [04:46.599]少しだけ……少しだけ君の時間を僕にくれ。
一点就好，请给予我一点你的时间吧。 [04:52.341]夢が覚める前に、少しだけ、生きている温もりが欲しい。
在梦醒来之前，哪怕只有短暂的时间，我也想要感受活着的温暖。 [05:03.338]本当は、君をこうして腕のなかに抱いてしまう前に、
其实……我本来打算在这样将你拥入怀中之前， [05:08.333]終わりにしたかったんだ。
就结束一切的。 [05:10.098]どうして？
为什么？ [05:11.851]狭間は、僕の思念の力が作用する世界だ、
间隙世界是由我的思念之力所支撑的世界， [05:16.086]消えたくないと思うことで、
如果想着不想消失的话， [05:18.837]君をここに縛りつけてしまうんじゃないかと、怖くなった。
我害怕会把你束缚在这里。 [05:23.844]もう、大切な人を苦しめることはしたくない。
我已经，不想再给重要的人带来痛苦了。 [05:28.342]大切な…人？
重要的人…？ [05:31.341]認めたくはないけどね。でも、もう手遅れだ。
虽然不想承认。不过，已经晚了， [05:37.832]戻れなくなっても、文句は言うなよ。
要是你回不去了，也不许抱怨啊。 [05:41.085]それは、緋影くんが私を忘れたくないって…思ってくれてるってこと？
那就是说…绯影君不想忘记我，是这个意思吗？ [05:48.593]認めたくはないけど。
虽然不想承认。 [05:50.840]ふふぅ……
噗…… [05:52.086]なっ…！どうして笑うんだ？
什…！为什么要笑？ [05:55.099]やっぱり緋影くんは緋影くんだね、こんな時でも素直じゃない～
果然绯影君就是绯影君呀，在这种时候也这么不坦率～ [06:00.089]それを言うなら、最後までお節介を焼く君も君だな。
要这么说的话，到最后也在多管闲事的你也是一点没变呢。 [06:06.339]顔をよく見せてくれ。
让我好好看看你的样子。 [06:08.026]顔？
样子？ [06:09.023]そうだ。君の頬、瞳、唇、すべてをここで刻みたい。
嗯，你的脸颊，眼睛，嘴唇，我想要把这一切铭刻在心里。 [06:19.275]君は忘れてもいいから、いや、僕のことなんか忘れてくれ。
就算你忘记也没关系……不，你把我的事情都忘掉吧。 [06:25.031]そんな！……？！緋影くんの顔が…よく見えない、どうして？
怎么能这样！……咦？我看不清绯影君的样子了，为什么？ [06:35.032]終わりが近いんだ。お互いの姿もいずれ見えなくなる。
因为结束的时候快要到了。很快我们就会看不清彼此的身影了吧。 [06:39.795]う…嫌だよ！私も全部覚えていたい、緋影くんと、もっと——
呜…我不要这样！我也想记住所有的事情！我想和绯影君更—— [06:45.787]もういいよ、それ以上、言わないでくれ。
已经足够了，不要再往下说了。 [06:52.028]君の唇は温かいな、指先からわかる、触れると、もっと触れたくなる。
你的嘴唇好温暖啊，从指尖可以感觉到，越是抚摸，就越渴求更多。 [07:01.288]もっとたくさんの時間を、君と過ごしたくなる。
我想要和你一起度过更多的时间。 [07:05.540]私も、もっと緋影くんと一緒にいたいよ。
我也想和绯影君再待久一点。 [07:10.284]また、泣いているのか？頬が濡れている。
你…又在哭吗？脸颊湿了。 [07:15.526]緋影くん……
绯影君…… [07:21.231]そんなふうに手を押さえつけたら、涙が拭えない。
这样抓住我的手的话，我就没办法给你擦眼泪了。 [07:25.983]緋影くんの手、温かいね。こうしてずっと触っていてほしい。
绯影君的手，好暖和啊，想要这样一直触碰下去。 [07:35.977]一緒にいて、せめて夢から覚めるまでは。
让我们这样在一起吧，至少在梦醒来之前。 [07:40.919]ふふ、都合のいい夢だな、散々好き勝手をしておいて、
呵呵…真是个自说自话的梦啊，随心所欲地做了许多事情， [07:47.173]最後には救われる、僕のような人間には相応しくない。
最后还被拯救了，对我这样的人来说真是不相称。 [07:53.168]けど、心地いい夢だ。
但是，是个愉快的梦呢。 [07:57.174]でも私は、別の夢も見たかったよ。
但是我也想看看别的梦哦。 [08:01.605]うん？どんな？
嗯？怎么样的？ [08:03.867]太陽の下で普通に喋って、遊んで、一緒に学校行ったりして。
在太阳下普通地交谈、玩耍，一起去学校之类的。 [08:12.354]緋影くんの色んな顔を見たかったなぁ。
好想看看绯影君各种各样的一面啊。 [08:16.309]学校なんて、ただ勉強するだけの場所だろう、何が楽しい。
学校只是用来学习的地方吧，有什么好开心的。 [08:21.811]楽しいよ！緋影くんと一緒に勉強して、
很开心啊，只要是和绯影君一起学习、 [08:25.568]普通の生活をするだけでも、きっと楽しい。
过着普通的生活，一定就很开心了。 [08:32.073]……それだけでいいのか？意外と欲がないな。
那样就满足了吗，你意外地无欲无求啊。 [08:36.055]じゃあ、緋影くんは？
那绯影君呢？ [08:38.311]こうやって、手を取って、君のそばにいて、見つめていたい。
我想像这样牵着手，在你的身边待着，看着你。 [08:46.562]口を開けば、余計なことを言ってしまいそうだから。
张嘴的话，总觉得会说出多余的话。 [08:49.568]あ……
啊…… [08:51.531]何だ、急に照れたりするな、こっちまで恥ずかしくなるじゃないか。
干嘛，别突然害羞啊，这不是连我也开始觉得害羞了吗。 [08:58.015]よく見えなくても、体温が上がったのは分かるんだからな。
就算看不太清楚，也能从升高的体温感觉到。 [09:03.268]本当だ、緋影くんの手も熱い。へへ、同じだね。
真的诶……绯影君的手也好热，嘿嘿，我们一样呢。 [09:10.768]ねぇ、緋影くん。
那个，绯影君。 [09:14.029]何だ？
怎么了？ [09:15.775]今こんなことを言うと、緋影くんは困るかもしれないけど。
现在说这种话的话，说不定绯影君会觉得为难。 [09:23.019]私、緋影くんのことが…好き。
我……喜欢绯影君。 [09:28.027]……知っているよ。
……我知道哦。 [09:31.703]うん。でも、ちゃんと言葉にしたかったの。
嗯，不过我想用话语好好传达。 [09:36.725]今はもう、そうすることでしか伝えられないから。
毕竟现在只能用这种方式告诉你了。 [09:41.213]……ふぅ。
…… [09:42.470]緋影くん？
绯影君？ [09:43.717]言葉以外にも、伝える方法はある。
除了话语，还有别的传达方法。 [09:47.469]それって……うん！
那是……？唔！ [09:51.974]これが、僕の気持ちだ。
这，就是我的心意。 [09:54.716]あ……！
啊…… [09:57.472]最後まで、君からは奪うことしか出来なっかたな。
直到最后，我也只会从你那里掠夺啊。 [10:02.716]ううん、ちゃんと伝わってるよ。
不，有好好传达到了哦。 [10:07.914]でも、もっと緋影くんを見ていたいのに、
但是，我明明想好好看着绯影君， [10:11.419]目がかすんで……遠いところにいるみたい。
眼前却好模糊，就好像你在很远的地方一样。 [10:17.930]なら、もっと近づけばいい。
那就再靠近一点吧， [10:21.661]お互いしか分からなくなるくらい、近く。
近到只能感受到彼此为止。 [10:26.366]本当に消えちゃうの？
真的会消失吗？ [10:28.372]紅百合、これは夢だから、覚めれば現実が待っている。
红百合，这是梦，醒来之后现实在等着你。 [10:34.880]でも——
但是—— [10:35.619]そこは幸せな現実だ、君は友人に囲まれ、
那是非常幸福的现实，你被朋友们包围着， [10:40.623]幸せな生活を送り、幸せな毎日を過ごす。
过着幸福的生活，度过着幸福的每一天。 [10:45.856]僕は君と同じような学生として生まれ、毎日を過ごしている。
我和你一样作为学生生活着，度过着每天。 [10:51.363]初めは僕も君も、お互いに気づかない。
一开始我和你都没有发现彼此， [10:55.610]けれど、いつか必ず、君を見つけ出してみせる。
但是，总有一天，我会找到你的。 [11:02.126]見つけ出して、今と同じように、君に振れるから。
找到你，然后和现在一样，向你的方向转身。 [11:08.619]君は、それに気が付いたら、振り向いてくれ。
如果你注意到了的话，就回头看吧。 [11:15.375]……分かった、これが最後じゃないんだね。
……我明白了，这不是最后对吧。 [11:21.867]ああ、君は現実に戻るだけだ、そこからまた、始めればいい。
对，你只是回去了现实。在那里重新开始就好了。 [11:29.056]…………
………… [11:31.556]また、向こうで会おう、特に何ということもない、
让我们在那边再会吧。没有什么大不了的， [11:35.806]普通の生活を楽しみにしているよ。
我也很期待普通的生活。 [11:38.550]こんな時までそんな言い方なの？
就连这种时候你也要这样说吗？ [11:41.054]仕方がないだろ、これが僕だから。
没办法啊，这就是我。 [11:44.799]うん……そうだったね。
嗯……也是呢。 [11:49.310]私も……緋影くんと会えるの……楽しみにしている。
我也非常……期待和绯影君的再会。 [11:57.302]さよなら、紅百合。また、出会う時まで。
再见了，红百合。直到再次相遇为止。