Schumann: Dichterliebe, Op. 48:11. Ein Jüngling Liebt Ein Mädchen-Ian Bostridge

[00:00.000] 作曲 : Robert Schumann [00:05.66]Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
一个青年爱着一个姑娘 [00:08.15]Die hat einen andern erwählt;
而姑娘却选择了另一个人 [00:10.57]Der andre liebt eine andre,
可那个人又爱着另一个 [00:13.05]Und hat sich mit dieser vermählt.
并娶了那另一个姑娘 [00:20.03]Das Mädchen nimmt aus Ärger
姑娘一气之下 [00:22.65]Den ersten besten Mann,
嫁给了第一个 [00:24.57]Der ihr in den Weg gelaufen;
她在路上遇到的人 [00:27.42]Der Jüngling ist übel dran.
青年到头来一无所获 [00:31.75]Es ist eine alte Geschichte,
这是个老掉牙的故事了 [00:34.40]Doch bleibt sie immer neu;
却又总是新的 [00:36.98]Und wem sie just passieret,
那摊上这事的人 [00:39.77]Dem bricht das Herz entzwei.
他的心会碎成两个 [00:49.40]舒曼声乐套曲《诗人之恋》之十一 [01:00.75]歌词选自海因里希·海涅诗集《抒情的间奏》