魔法使いと発明家-森羅万象

[00:08]（荷取）:これは右！これは左！　
（荷取）:那个在左！那个在右 ！ [00:10]昼夜を問わずにトンテンカン
声音不分日夜锵锵响 [00:13]出来た姿を楽しみにしているんさ
真期待它完成时的样子啊 [00:15.99]私の為の皆の為だ　見てなよこれが幻想郷の発明だ
为了我 为了大家 看呐！这就是幻想乡的发明 [00:23]:妖怪と人を結ぶ　夢の花火を一つ
结合人类与妖怪的 一个梦之花火 [00:30]隔ててる境界は　これでなくなるはずさ
分隔的境界 这样就能消除了 [00:39]（魔理沙）:「やあにとり遊びにきたよ」
（魔理沙）:我来玩罗!荷取 [00:41.55]（荷取）:「どうだい盟友これが外と中をつなげる発明品さ！」
（荷取）:怎么样啊？盟友 这就是能连接外面世界的发明啊！ [00:49]ごらんよ　これは世界を結ぶ　第二の太陽の火さ
请看 这就是能连结世界的 第二个太阳的火焰 [01:05.55]（魔理沙）:「それは悪くないけど軽率じゃないか？」
（魔理沙）:这虽然不坏 但会不会太轻率了？ [01:13]「揺れる好奇心だけじゃやけどをするよ」
摇摆不定的好奇心可是会害你被烧伤喔 [01:20]（荷取）:それは分かっているけどそれだけじゃないよ(魔理沙：私はただ心配なだけ)
（荷取）:这我也知道 但不只是那样喔（魔理沙:我只是担心你） [01:26.55]これは初めの一歩さ　(一歩？)
这只是开始的一步（一步？） [01:30.88]これから始まるんだ　(これから始まるのは)
从现在才要开始（从现在才要开始？） [01:35.66]全てを照らす希望の光 (全てを明かす那由他の光)
照亮一切的希望之光（照亮一切的光） [01:46]（荷取）:ほら貴方だけには分かってほしいんだ(魔理沙：こんな事はもう言わないけれども)
（荷取）:我只是希望你能明白（魔理沙：我不会再说什么了） [01:59]私の夢見る世界を　(これだけは聞いてほしいんだ)
我梦想中的世界（只有这个希望你听我说） [02:04]夢が私に追いついた時には　ねえ(何が起ころうとしても、お前を信じる 上手くいったならば)
当我的梦想实现之际 呐！（不论发生什么事我都相信你 如果成功的话） [02:17]一緒に笑い合おうよ(一緒に笑い合おうな！)
就一起敞开欢笑吧（就一起敞开欢笑吧） [02:25]（魔理沙）: 魔法使いと(荷取: 発明家　)
（魔理沙）: 魔法师与（荷取: 发明家) [02:28]（荷取&魔理沙）：進む道違うけど
（荷取&魔理沙）：前进的道路虽不相同 [02:32]（荷取）: 希望　溢れる　(魔理沙：明日を行く)
（荷取）:相信希望 (魔理沙：向明日前进) [02:35]世界を信じている(お前を信じている)
相信希望 满溢 的世界（相信你）