碧空の行方-桑島法子

[00:25.80]幼いごろ見ていた空
小时候所看见的天空 [00:28.48] [00:30.00]そして今ここから見上げる空
和现在从这里所仰望的天空 [00:33.36] [00:34.50]どちらも同じ
都是一样 [00:35.97]青い空
碧蓝的天空 [00:37.27] [00:38.26]なのに
但是 [00:39.44] [00:40.00]なぜだろう
是为什么呢 [00:40.94] [00:42.00]今は
现在 [00:42.80] [00:43.05]澄み切った空を見上げると
只要抬头仰望这片澄空 [00:45.26] [00:45.75]切なさが押し寄せてくる
心里便会涌起一阵悲伤 [00:47.43] [00:50.00]あんなにも真っ直ぐで
总是那么率直 [00:51.47] [00:52.05]あんなにも張り詰めて
总是那么认真 [00:53.63] [00:54.70]曇りなき志を抱く、新撰組の皆さん
心怀无瑕之志 新选组的各位 [00:58.35] [01:00.20]皆さんは
各位是 [01:01.30] [01:01.84]どこへ進んでいくのだろう？
在向着何方前进呢？ [01:03.58] [01:04.78]私は
而我 [01:05.72] [01:06.09]皆さんのために
为你们 [01:07.22] [01:07.63]この小さな手で
这双弱小的手 [01:08.97] [01:09.23]いったい何ができるのだろう？
到底能够做到什么呢？ [01:11.42] [01:13.00]そうだ
没错 [01:14.00] [01:14.68]私はもう泣いたりしない
我不会再哭泣了 [01:16.34] [01:17.81]見守ることしかできないなら
若我只能做到守望 [01:20.09]きっと
那就一定 [01:20.98]ずっと見守る
一直守望下去 [01:22.52] [01:23.50]悲しみさえ包み込む勇気を
因为我已经得到了 [01:25.77] [01:26.20]私は
这份 [01:27.01]この手にもらったから
连悲伤都可包容的勇气 [01:28.48] [01:29.40]どんなことあっても
无论发生什么 [01:31.00]同じを空の下で
我都会在同一片天空下 [01:32.89]皆さんの行く末を
将大家所到达的终点 [01:34.49] [01:35.00]そしてあなたの明日を
以及你的明天 [01:36.63] [01:37.25]見届ける
见证到最后 [01:38.18] [02:01.00]初めは
一开始的时候 [02:01.99]とても不安だった
真的非常不安 [02:03.54] [02:04.48]途方もなく
心中只有 [02:05.81]孤独だった
无限孤独 [02:06.73] [02:08.40]でも、ふっと気付くと
但是 突然回过神来 [02:09.78] [02:10.00]私は干部の皆さんを見詰めていた
我一直在注视着干部大家 [02:12.44] [02:14.18]私は一人なんがじゃない
我并非孤身一人 [02:15.82] [02:17.00]すこしでも役に立ちたい
一点点也好我想要帮上忙 [02:18.80]力になりたい
想要成为大家的力量 [02:19.94] [02:20.69]そんな思いが
这份思绪 [02:22.18]私の生きる力になった
化作了我活下去的力量 [02:23.97] [02:25.69]険しい道で
道途如此艰险 [02:27.40]あきらめる事は容易い
要放弃很容易 [02:29.15] [02:30.00]でも、
但是 [02:30.61]どんなに辛いことがあっても
无论发生多么痛苦的事情 [02:32.26] [02:32.76]信念を貫くものだって
也要贯彻自己的信念 [02:34.61] [02:35.69]己の信じる道にこそ
正是自己所相信的道路 [02:37.60]すべてをかけるべきだ
方值得付出自己的一切 [02:39.31] [02:40.30]私は
这是我 [02:41.16]教わった
所学到的事情 [02:42.24] [02:43.50]胸に刻み込んだ
将其铭刻在心 [02:44.96] [02:46.20]だから、
所以 [02:46.89] [02:49.80]だから、
所以 [02:50.70]私は目を逸らしたりはしない
我不会移开视线了 [02:53.00] [02:53.70]かけがえのない人たちとも
因为遇见了无可替代的人们 [02:55.30]このめぐり合いで
并且通过这场相遇 [02:56.66] [02:57.00]守り抜きたいものを見つけたから
我找到了想要守护的东西 [02:59.31] [03:00.50]もしも、この国すべてが
即使 这个国家上下 [03:02.54]嵐に巻き込まれても
都被卷入了风暴之中 [03:04.36] [03:05.16]私は皆さんから離れたりはしない
我也不会离开大家 [03:07.49] [03:09.00]碧空を探す
我会寻找碧空 [03:10.52] [03:11.00]その行方の見届けるために
为了见证碧空之所向 [03:13.71] [03:19.13]私はもうないたりはしない
我不会再哭泣了 [03:21.50] [03:22.40]見守ることしかできなくても
就算我只能做到守望 [03:24.46] [03:24.60]命を懸けて見守る
我也会拼上性命守望下去 [03:26.44]信じ続ける
永远相信大家 [03:27.64] [03:28.90]力を合わせて一つの道を行く
齐心协力同舟共济 [03:31.14] [03:31.60]志の尊さを見詰め続ける
永远注视那份志向 [03:34.07] [03:35.80]私のできることが
我能做到的事情 [03:37.40]どんなにささやかでも
无论多么微不足道 [03:38.70] [03:39.82]私は新撰組に
我也会追随新选组 [03:41.37] [03:42.28]そして、あなたに
还有 追随你 [03:43.60] [03:44.00]ついて行く
一直追随下去