素晴らしい日々-ROTH BART BARON

特地去搜了一下采访，这首歌的创作背景是311地震，作者面对灾难和灾难中的人们感觉到了世界的失序，很多人在地震中失去了家园，而东京仅仅是停电，live正常开演电影也正常上映，每天仍然是“素晴らしい日々”，这种对比很冲击，也让人产生无名怒火。牵强附会强行翻译成个人仇恨显然狭隘又无知。

翻译错得离谱，戏谑的夸张手法变成了zng的虐女幻想，我只希望没有人看了之后误解以为歌词真是这个意思

影迷在电影院被没素质的情侣气死前的幻想

已上传更新版歌词。不知能否审核通过。 被日推到这首，觉得曲调好听，翻到歌词发现翻译有许多错漏，甚至不乏情绪化表达。所以以业余日语学习者的身份斗胆翻译，请多指教。 歌词原文的反社会性，不是翻译将客体从社会移动到女性身上、甚至对女性进行人身攻击的理由

这个翻译真的夹带了很多私货，什么“廉价金发”，原文是“金色闪闪发光的头发”；“欲求不满的脸”原文是“想要的东西已经全部得到为什么还是这样的表情”。仅仅从忠实原文角度来说就有问题，更别谈“信达雅”了。希望之后xxx的审核稍微负起“审核”的责任吧。@曲库小学妹

温和的旋律 惊人的歌词

点了，很误导人，而且虐女情绪很重，信达雅一个不占

plq的解释也很奇怪啊，靠虐女妄想来表达对灾难的感想吗…？那很反社会了

不知道能否审核通过，将个人翻译版本贴在这里： （part1） 那边的小姐 稍微安静点好不好 这里是电影院 没人想听你闲聊 今天对我而言本是美好的一天 好心情却因你打了水漂 你那苗条的身体 我想用铁靴踹倒 你的门牙我想全部拔掉 你闪闪发光的 金发 我想拽着 拖到居委会一遭

用最肌无力的声音说出最狠的话

翻译的问题，原曲不是在指责女性，但是译者强化了性别因素，硬扯到“求偶欲”之类的词，因此很奇怪。。歌词中的女人只不过是一个随机的路人罢了。

（part3） 孩子们 来吧 跟我同乘直升机 向世界播撒灾难（这里有意译，不然发不出） 女人 孩子 都无法原谅 拿着穿透一切的枪（意译） 以一百万瓦特的功率让一切葬身火海吧

哼 这些灾难如同还有可乐 薯条却早已吃完

虽然不懂日语，但是感觉这个词绝对不对（

直译难过审能理解，意译也不能翻译成这种一点不沾的样子吧？而且评论区多数人说的主要是译者莫名其妙x化女性的歌词，按字面意义来讲，原歌词本来只是单纯吐槽素质低下的人，什么“求偶欲”“谈情说爱”歌词中根本没出现过，信达雅完全不沾一点。。译者都在评论区道歉了不用帮洗了xd

很多歌的翻译都夹了个人情绪和理解，甚至有一些偏差非常大，如果有ai翻译就好些了，当然，自己懂这个语言是最理想的

可不可以明白 想要歌词被正确翻译不等于赞同歌词的思想 创作者本来也不是为了宣扬反社会价值观 只是夸张表现社会中的失序和戾气 没有人看了之后会觉得哦我也要去打人去散播毒气 重金属唱我要把你的肠子挖出来吃难道歌手就有食人倾向吗？因为表现的价值观不正确所以就可以擅自篡改创作者的原意吗？

学过一点日语的来了…哪怕只看最后几句，直升机和神经瓦斯等原文【不翻译出来】都很不合理了，已经是为了圆歌词而乱编了，什么时候新翻译能换上去啊

看了歌词正确翻译只想说一句何意味。踢猫效应把自己的不满发泄在弱小者身上…？

太久没登入xxx，刚刚看到好像被打回。于是重新上传一遍，并做好上传很多遍的准备。 我不想回复某一条评论，但还是想说：歌词本身的倾向我无从反驳。但很明显翻译比起忠实呈现歌词的情绪，更倾向于沉浸在对自己臆想的女性的言语暴力幻想中，甚至用堪称粗俗的词汇去表达。这才是驱使我重新翻译的东西

这个歌词就是这个意思，译者直译的，除了过于激烈的地方换了一下说法

请修复歌词，以及为什么歌词报错反馈渠道是让我自己修改翻译，我只是想反馈一下当前的翻译存在问题，请尽快审核其他更好的版本@云音乐小秘书 @xxx音乐小客服 @云音乐曲库

如果翻译不忠于原文还有什么意义？这首歌的歌词就是这样写的，字面翻译也很准确。歌词背后的思考应该由听众去发现，而不是由翻译咀嚼好喂到听众嘴里。

感谢评论区科普。。现在这个翻译真的太恶🤮

这啥翻译啊……听到后面发现歌词和翻译牛头不对马嘴，这已经不是准不准确的问题了而是无中生有啊……希望能尽快换上正确翻译

但是我觉得翻译和原文比起来要抑制很多了

翻译是原文二创的程度，看不懂日语的话不要太相信翻译嗷

来自AI指正后的翻译: “最好别惹我生气”→“按耐住你旺盛的求偶欲” “丑陋！实在是太丑陋了！”→这句不仅错还漏了，应该是“来啊！孩子们都过来吧！” 最后几句，从“坐在你身旁让人作呕”到“毁灭吧，没有意义。”其实是一段夸张的空想，原文是“搭上直升飞机，拿起射线枪，百万的功率把你烧个精光

我向所有因我错误的翻译而对这首歌产生误解的人表示歉意，我事先没有调查这首歌的创作背景，又将自己的意志强加于这首歌。 我尝试结合创作背景重新翻译，我做不到，这不符合我的三观，以下我将引用@海底乒乓 的原话（本想回复可她好像拉黑我了）且在我的主页笔记里放上原采访，并以此论述。

不用到处洗了朋友。。请看最后四句，翻译跟歌词沾边吗…？

欸我去zng怎么这么坏都怪zng

大家都可以投一下评论区翻译修改后的版本去审核，人多加快一下审核进度，不要让这种意淫翻译毁了这个歌。。[唉]

歌词是作词者看电影被打扰内心os完全诠释，但使用温柔的方式去表达，平静底下的爆发但又始终埋藏在底下，又好笑又屑