Defying Gravity (aus "Wicked")-Kristin Chenoweth/Idina Menzel

[00:00.00]Glinda:
格琳达： [00:00.70]Elphaba
艾芙芭 [00:01.72]why couldn't you have stayed calm for once,
为何你没有一次能保持镇定 [00:04.01]Instead of flying off the handle!
不把事情弄得一团糟！ [00:06.22]I hope you're happy
我希望你幸福 [00:07.65]I hope you're happy now
我希望你现在就幸福 [00:09.13]I hope you're happy
我希望你幸福 [00:09.87]how you hurt your cause forever
可为何自毁前途 [00:12.05]I hope you think you're clever
但愿你不是自作聪明 [00:13.66]Elphaba:
艾芙芭： [00:13.97]I hope you're happy
我希望你幸福 [00:15.56]I hope you're happy too
我希望你同样幸福 [00:17.36]I hope you're proud
我希望你能自豪 [00:18.54]how you Would grovel in submission
可为何卑躬屈膝 [00:21.21]To feed your own ambition
去满足你的雄心壮志 [00:22.83]Both:
合唱： [00:23.66]So though I can't imagine how
虽然我不能理解为何 [00:28.41]I hope you're happy right now...
但我希望你现在就幸福 [00:35.80]Glinda:
格琳达： [00:35.92]Elphie, listen to me
小艾，听我的 [00:39.76] just say you're sorry...
只用去道个歉 [00:43.31]You can still be with the wizard
你还是能留在大巫师身边 [00:47.42]What you've worked and waited for
这可是你向往和奋斗的目标 [00:51.81]You can have all you ever wanted...
你可以拥有想要的一切… [00:56.92]Elphaba:
艾芙芭： [00:57.81]I know... But I don't want it
我知道…可我不想要这一切 [01:01.73] NO , I can't want it anymore...
不对，是我不能再奢求这一切 [01:18.07]Something has changed within me
我内心的想法已经改变 [01:21.25]Something is not the same
有的东西异于从前 [01:26.13]I'm through with playing by the rules
我不想再忍受 [01:29.94]Of someone else's game
别人掌控下的规则 [01:34.18]Too late for second-guessing
想要迟疑已经太晚 [01:37.26]Too late to go back to sleep
想要安睡也不可能 [01:42.18]It's time to trust my instincts
是时候相信我的本能 [01:45.68]Close my eyes and leap
闭上双眼，轻轻跃起 [01:51.59]It's time to try defying gravity
是时候反抗这引力 [01:57.50]I think I'll try defying gravity
我可以试着反抗引力 [02:03.01]And you can't pull me down...
你也无法将我阻拦下 [02:06.50]Glinda:
格琳达： [02:06.53]Can't I make you understand
我也没法让你明白 [02:08.59]you're having delusions of grandeur... ?
夸张的幻想已将你淹没 [02:10.38]Elphaba:
艾芙芭： [02:10.89]I'm through accepting limits
我受够了那些条条框框 [02:14.43]'Cuz someone says they're so
束缚了他人，所以要束缚我？ [02:17.11]Some things I cannot change
有的事我也许不能撼动 [02:19.79]But 'till I try, I'll never know
但不做尝试怎知能否成功 [02:23.30]Too long I've been afraid of
我畏首畏尾太久 [02:25.99]Losing love - I guess I have lost
害怕错失所爱 也许早就错过 [02:29.36]Well, if that's love
可如果那就是爱的话 [02:31.24]It comes at much too high a cost
代价未免也太高了 [02:35.49]I'd sooner buy Defying gravity
我很快就能反抗引力 [02:41.28]Kiss me goodbye
与我吻别吧 [02:44.04]I'm defying gravity
我将要反抗引力 [02:47.08]And you can't pull me down...
而你也不能将我阻拦下 [02:53.31]Glinda, come with me.
格琳达，与我一起 [02:56.42]Think of what we could do - together.
想想我们能一起创造的事业 [03:00.39]I'm limited
我难有突破 [03:03.87]Together we're unlimited
我们能一起突破一切 [03:08.62]Together we'll be the greatest team
我们会成为最强大的搭档 [03:11.47]There's ever been, Glinda,
空前绝后，格琳达 [03:15.51]Dreams the way we planned
我们梦想的那些计划 [03:19.29]Glinda:
格琳达： [03:19.95]If we work in tandem
如果我们同心协力 [03:21.84]Both:
合唱： [03:23.02]There's no fight we cannot win
我们将战无不胜 [03:27.59]Just you and I
只需要你和我 [03:30.69]Defying gravity
反抗引力 [03:34.54]With you and I
你和我一同 [03:36.73]Defying gravity
反抗引力 [03:39.63]Elphaba:
艾芙芭： [03:39.96]They'll never bring us down...
他们也无法将我们阻拦下 [03:45.46]Well? Are you coming?
如何？你会加入吗？ [03:46.70]Glinda:
格琳达： [03:54.80]I hope you're happy
我希望你幸福 [03:57.71]Now that you're choosing this...
既然你选择这条路… [03:59.93]Elphaba:
艾芙芭： [04:00.72]You too
我也如此 [04:02.74] I hope it brings you bliss
希望这样能给你幸福 [04:04.92]Both:
合唱： [04:05.25]I really hope you get it
我希望你知晓这些 [04:06.96]And you don't live to regret it
愿你以后不会因此后悔 [04:10.31]I hope you're happy in the end
我希望你能幸福到永远 [04:17.20]I hope you're happy, my friend...
我希望你幸福，朋友 [04:27.25]Elphaba:
艾芙芭： [04:33.44]So if you care to find me
若你想找到我 [04:36.65]Look to the western sky
那就望向西方的天空 [04:39.46]As someone told me lately -
最近有人对我说过 [04:42.00]Everyone deserves the chance to fly
每个人都有机会去飞翔 [04:46.95]And if I'm flying solo
如果我要独自飞行 [04:49.76]At least I'm flying free
至少我能自由起航 [04:52.52]To those who'd ground me
至于那些和我作对的人 [04:54.72]Take a message back from me
传一句口信给他们 [04:58.89]Tell them how I am defying gravity!
告诉他们我是如何反抗引力 [05:04.28]I'm flying high
我高高翱翔 [05:06.92]Defying gravity!
反抗引力 [05:09.81]And soon I'll match them in renown
很快就比肩他们声名远扬 [05:15.16]And nobody in all of Oz
整个奥兹国也没有谁 [05:18.73]No wizard that there is or was
不管是大巫师还是别人 [05:21.90]Is ever gonna bring me down!
可以将我阻拦下 [05:29.08]Glinda:I hope you're happy!
格琳达：我希望你幸福！ [05:31.42]Citizens of Oz:Look at her, she's wicked!
奥兹人：看那邪恶坏女巫！ [05:34.00]Get her!
抓住她！ [05:35.01]Elphaba:... bring me down!
艾芙芭：…将我阻拦下！ [05:35.73]Citizens of Oz:No one mourns the wicked
奥兹人：无人同情坏女巫！ [05:38.34]So we've got to bring her...
我等将她阻拦… [05:43.45]Elphaba:Ahhhh!
艾芙芭：啊啊啊~~ [05:44.99]Citizens of Oz:Down!
奥兹人：下！