Szenen aus Goethes 'Faust' für Solostimmen, Chor und Orchester - Zweite Abteilung (Part Two):Ein Sumpf zieht am Gebirge hin-Dietrich Fischer-Dieskau/English Chamber Orchestra/Benjamin Brittenmp3下载无损flac下载
Szenen aus Goethes 'Faust' für Solostimmen, Chor und Orchester - Zweite Abteilung (Part Two):Ein Sumpf zieht am Gebirge hin-Dietrich Fischer-Dieskau/English Chamber Orchestra/Benjamin Britten在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:04.131]Ein Sumpf zieht am Gebirge hin,
一片沼泽蔓延至山脉 [00:10.102]Verpestet alles schon Errungene;
玷污着一切已有的成就 [00:16.843]Den faulen Pfuhl auch abzuziehn,
谁能清除这腐臭的污秽 [00:23.507]Das Letzte wär' das Höchsterrungene.
将是最终的最高成就 [00:30.725]Eröffn' ich Räume vielen Millionen,
我愿为数百万的人开辟空间 [00:37.590]Nicht sicher zwar, doch tätig-frei zu wohnen.
虽不安全，但可自由生活 [00:44.521]Grün das Gefilde, fruchtbar; Mensch und Herde
田野青翠肥沃；人类与牲畜 [00:51.359]Sogleich behaglich auf der neusten Erde,
在新的土地上舒适地生活 [00:55.624]Gleich angesiedelt an des Hügels Kraft,
依傍着山丘的力量扎根 [01:00.961]Den aufgewälzt kühn-emsige Völkerschaft.
那山丘，是勤劳的民众勇敢翻耕而成 [01:10.669]Im Innern hier ein paradiesisch Land,
这片土地深处藏着天堂般的乐土 [01:17.254]Da rase draußen Flut bis auf zum Rand,
外面洪水滔天 [01:22.183]Und wie sie nascht, gewaltsam einzuschießen,
当洪水猛烈地涌来时 [01:28.940]Gemeindrang eilt, die Lücke zu verschließen.
民众便争相奔赴，将缺口堵上 [01:34.700]Ja! diesem Sinne bin ich ganz ergeben,
是啊！我全心信奉这样的信念 [01:42.625]Das ist der Weisheit letzter Schluß:
这是最终的智慧 [01:50.400]Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
只有那些每天都要争取自由的人 [01:58.168]Der täglich sie erobern muß.
才配得上自由和生命 [02:06.066]Und so verbringt, umrungen von Gefahr,
就这样，在危险的环绕中 [02:12.421]Hier Kindheit, Mann und Greis sein tüchtig Jahr.
儿童、成人和老人都在这里度过他们充实的一生 [02:24.332]Solch ein Gewimmel möcht' ich sehn,
我多愿看见这样的景象 [02:34.530]Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn.
自由的人民站在自由的土地上 [02:41.909]Zum Augenblicke dürft' ich sagen:
愿我能对这一刻说： [02:53.036]Verweile doch, du bist so schön!
停下吧，你是如此美好 [03:10.358]Es kann die Spur von meinen Erdetagen
我尘世生活的痕迹 [03:21.453]Nicht in äonen untergehn. -
不会在永恒中消失 [03:37.247]Im Vorgefühl von solchem hohen Glück
预感到如此崇高的幸福 [03:51.500]Genieß' ich jetzt den höchsten Augenblick.
我现在享受着最美好的时刻
一片沼泽蔓延至山脉 [00:10.102]Verpestet alles schon Errungene;
玷污着一切已有的成就 [00:16.843]Den faulen Pfuhl auch abzuziehn,
谁能清除这腐臭的污秽 [00:23.507]Das Letzte wär' das Höchsterrungene.
将是最终的最高成就 [00:30.725]Eröffn' ich Räume vielen Millionen,
我愿为数百万的人开辟空间 [00:37.590]Nicht sicher zwar, doch tätig-frei zu wohnen.
虽不安全，但可自由生活 [00:44.521]Grün das Gefilde, fruchtbar; Mensch und Herde
田野青翠肥沃；人类与牲畜 [00:51.359]Sogleich behaglich auf der neusten Erde,
在新的土地上舒适地生活 [00:55.624]Gleich angesiedelt an des Hügels Kraft,
依傍着山丘的力量扎根 [01:00.961]Den aufgewälzt kühn-emsige Völkerschaft.
那山丘，是勤劳的民众勇敢翻耕而成 [01:10.669]Im Innern hier ein paradiesisch Land,
这片土地深处藏着天堂般的乐土 [01:17.254]Da rase draußen Flut bis auf zum Rand,
外面洪水滔天 [01:22.183]Und wie sie nascht, gewaltsam einzuschießen,
当洪水猛烈地涌来时 [01:28.940]Gemeindrang eilt, die Lücke zu verschließen.
民众便争相奔赴，将缺口堵上 [01:34.700]Ja! diesem Sinne bin ich ganz ergeben,
是啊！我全心信奉这样的信念 [01:42.625]Das ist der Weisheit letzter Schluß:
这是最终的智慧 [01:50.400]Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
只有那些每天都要争取自由的人 [01:58.168]Der täglich sie erobern muß.
才配得上自由和生命 [02:06.066]Und so verbringt, umrungen von Gefahr,
就这样，在危险的环绕中 [02:12.421]Hier Kindheit, Mann und Greis sein tüchtig Jahr.
儿童、成人和老人都在这里度过他们充实的一生 [02:24.332]Solch ein Gewimmel möcht' ich sehn,
我多愿看见这样的景象 [02:34.530]Auf freiem Grund mit freiem Volke stehn.
自由的人民站在自由的土地上 [02:41.909]Zum Augenblicke dürft' ich sagen:
愿我能对这一刻说： [02:53.036]Verweile doch, du bist so schön!
停下吧，你是如此美好 [03:10.358]Es kann die Spur von meinen Erdetagen
我尘世生活的痕迹 [03:21.453]Nicht in äonen untergehn. -
不会在永恒中消失 [03:37.247]Im Vorgefühl von solchem hohen Glück
预感到如此崇高的幸福 [03:51.500]Genieß' ich jetzt den höchsten Augenblick.
我现在享受着最美好的时刻
![[古典]企鹅唱片指南四星带花合集](https://p1.music.126.net/qI5ZZd214qMBXo3kKeR72g==/109951163676035100.jpg)
