Who's Next?-Tom Lehrer

[00:00.11]One of the big news items of the past year 年前的一则消息说 [00:02.70]Concerned the fact that China, 考虑到中国 [00:04.06]which we called "Red China" 也就是我们所说的“红中国” [00:06.00]Exploded a nuclear bomb 最近成功爆炸了一枚 [00:07.65]which we called a device 那种我们戏称为“设备”的核弹 [00:15.85]Then Indonesia announced that 紧接着，印度尼西亚也宣称 [00:17.81]it was going to have one soon, 它们即将拥有自己的核武器 [00:19.16]and proliferation became the word of the day. 核的蔓延 俨然成为当今的热门话题 [00:21.65]Here's a song about that: 这里是一首关于它的歌曲 [00:23.46] [00:25.95]First we got the bomb, and that was good, 先是美国有了核弹，形势还算平缓 [00:29.99]'Cause we love peace and motherhood. 毕竟我们都热爱和平、追求人权 [00:32.24]Then Russia got the bomb, but that's okay, 之后苏联也有了核弹，亦无大碍 [00:34.35]'Cause the balance of power's maintained that way. 唯维持分衡的权力，方可稳定迭代 [00:36.21] [00:36.35]Who's next? 但谁是下一个呢？ [00:38.60] [00:41.41]France got the bomb, but don't you grieve, 法国有了核武器，但别慌张 [00:43.55]'Cause they're on our side I believe. 因为我们站在一方，相信是这样 [00:45.65]China got the bomb, but have no fears, 中国也有了核弹，然莫惧怕 [00:47.75]They can't wipe us out for at least five years. 至少五年内它还无法把我们击垮 [00:49.80] [00:49.95]Who's next? 但谁是下一个呢？ [00:51.70] [00:54.71]Then Indonesia claimed that they 来自印度尼西亚的宣称 [00:56.80]Were gonna get one any day. 核武器研究正在加紧进行 [00:58.76]South Africa wants two, that's right: 而某国要造两枚，不难理解——是南非 [01:01.11]One for the black and one for the white. 没错：一枚肤色白，一枚肤色黑 [01:03.11] [01:03.27]Who's next? 但谁是下一个呢？ [01:04.91] [01:07.82]Egypt's gonna get one too, 埃及也企图要涉入核 [01:12.17]Just to use on you know who. 是为了对付谁呢？你懂得 [01:16.47]So Israel's getting tense. 以色列也愈发恐惧 [01:19.47]Wants one in self defense. 想要核武器来增强防御 [01:21.82]"The Lord's our shepherd," says the psalm, “主是我们的牧羊人”，圣歌唱道 [01:23.92]"But just in case, we better get a bomb." “但未雨绸缪，还是有核弹备着为好...” [01:28.68] [01:28.83]Who's next? 但谁是下一个呢？ [01:32.53] [01:33.03]Luxembourg is next to go, 下一个引爆核弹者？卢森堡 [01:34.73]And (who knows?) maybe Monaco. 再之后呢是摩纳哥吗？天知道 [01:36.88]We'll try to stay serene and calm 而我们呢？只需尽量保持平静轻悠 [01:38.99]When Alabama gets the bomb. 直到下一次爆破在阿拉巴马州！ [01:41.89] [01:42.04]Who's next? 谁是下一个呢？