Broad Black Brimmer-Wolfe Tones

[00:09.41]There's an uniform that's hanging in what's known as father's room
我父亲房间里一直挂着一套制服 [00:13.32]An uniform so simple in his style
一套款式简单的制服 [00:17.76]It has no braid of gold or silk no hat with feathered plume
没有花哨的金质穗带，没有羽毛装饰的帽子 [00:21.36]Yet the mother has preserved it all the while
而我妈妈还一直保留着他 [00:25.90]One day she made me try it on, a wish of mine for years
一天她让我穿上试试，这是我多年的心愿啊 [00:29.73]"In memory of your father, dear" she said
“为了纪念你的父亲肖恩”，她说 [00:33.81]And when I put the Sam Browne on she was smiling with the tears
当我系上武装带，她泪眼盈盈，却笑着 [00:37.91]As she placed the broad black brimmer on my head
给我戴上黑色宽边软帽 [00:41.74]It's just a broad black brimmer with ribbons frayed and torn
这不过是一顶黑色宽边软帽，缎带残破不堪 [00:46.01]By the careless whisk of many a mountain breeze
饱经山风无情的吹佛 [00:50.47]An old trench coat that's battle stained and worn
一件满是战斗痕迹的旧战壕大衣 [00:54.44]And breeches almost threadbare at the knees
一件磨损到膝盖的马裤 [00:58.68]A Sam Brown belt with buckle big and strong
一条武装带，配的扣子很雄武 [01:02.53]A holster that's been empty many's a day
还有一个空了很久的枪套 [01:07.49]When men claim Ireland's freedom the one who'll choose to lead them
但为爱尔兰争取自由时，带领这些战士的人 [01:10.35]Will wear the broad black brimmer of the IRA
就会戴起共和军的黑色宽檐帽 [01:17.75]It was the uniform been worn by me father long ago
这一身是我父亲多年前穿的制服 [01:22.00]When he reached me mothers homestead on the run
当他来我母亲家的时候就穿的这身 [01:25.83]It was the uniform me father wore in that little church below
这也是我父亲在那座小教堂 [01:30.27]When oul Father Mac he blessed the pair as one
麦克神父给他们祝福时穿的衣服 [01:34.31]And after truce and treaty and the parting of the ways
在休战、条约和与英国分离后 [01:38.56]He wore it when he marched out with the rest
他穿着这一身继续战斗 [01:42.56]And when they bore his body down that rugged heather braes
当战友们把他的遗体葬在长满石楠的崎岖山坡 [01:46.48]They placed the broad black brimmer on his breast
他们把这顶宽檐帽放在他的胸前 [01:50.68]It's just a broad black brimmer with ribbons frayed and torn
这不过是一顶黑色宽边软帽，缎带残破不堪 [01:54.63]By the careless whisk of many a mountain breeze
饱经山风无情的吹佛 [01:58.76]An old trench coat that's battle stained and worn
一件满是战斗痕迹的旧战壕大衣 [02:03.11]And breeches almost threadbare at the knees
一件磨损到膝盖的马裤 [02:07.27]A Sam Brown belt with buckle big and strong
一条武装带，配的扣子很雄武 [02:11.34]A holster that's been empty many's a day
还有一个空了很久的枪套 [02:15.22]When men claim Ireland's freedom the one who'll choose to lead them
但为爱尔兰争取自由时，带领这些战士的人 [02:18.91]Will wear the broad black brimmer of the IRA
就会戴起共和军的黑色宽檐帽