父の死…居場所がない-神谷浩史

[00:01.94]中学に入った頃、突然父親が倒れ、そのままこの世を去った。
上中学的时候父亲突然病倒了 不多久就过世了 [00:10.57]診断では過労による急性心不全ということだった。
死因是疲劳过度引起的急性心力衰竭 [00:18.08]葬式の日、多くの参列者が訪れ、口々に父のことを
葬礼那天 很多人来参加 大家都称赞父亲 [00:24.72]「頑張り屋だった」
「很努力的人」 [00:26.75]「部下の面倒見のいい優秀な上司だった」
「很照顾部下优秀的上司」 [00:30.71]「家族思いだった」
「很顾家」 [00:32.68]という囁く声が耳に入った。
我听到这样的言语 [00:37.87]僕にはどの言葉も嘘で、でたらめにしか思えなかった。
但在我来看这些都是虚伪的谎言 完全就是胡说八道 [00:43.81]葬式の間中、涙の一粒もこぼれなかった。
葬礼时我没掉一滴眼泪 [00:49.02]悲しいという感情が生まれてこなかった。
也一点都不伤心 [00:54.09]むしろどこか解放されたような気分にさえなっていた。
反而感觉解脱了不少 [01:00.14]葬式が終わって、「これからは親子三人で力を合わせて生きていこう」と兄が言った。
葬礼结束后哥哥说「以后我们三个一起生活下去吧」 [01:12.15]僕は返事をしなかった。
我没有回答他 [01:17.11]母は兄にしがみ付いて泣きながら「うん、うん」と相槌を打っていた。
母亲抱着哥哥一边哭一边「嗯 嗯」地回答 [01:27.48]母は病弱だったため、兄は自分がしっかりしなければという決意を固めているようだった。
母亲体弱多病 所以哥哥下定决心自己要努力 [01:37.15]しかし、そんな光景も僕にはまったく関係ないことのように思えてしかたなかった。
但我却认为这事儿跟我一点都没关系 [01:46.55]母さんは僕を当てになんかしていない、それが正直な感想だった。
我的直觉告诉我 母亲并没有把我放在心上 [01:59.78]そして、一年も経った頃、
就这样一年的光阴过去了 [02:03.74]僕は家の廊下で偶然母と兄が今後について話し込んでいるところを聞いてしまった。
我偶然在家里的走廊上听到母亲和哥哥在谈论今后的打算 [02:14.30]兄は大学への進学をあきらめ、就職することに決めたという。
哥哥放弃上大学决定就职 [02:20.54]それを聞いて、母が泣いていた。
母亲听说后就一直在哭 一边抽泣一边说 [02:25.62]「お父さんが生きていれば、お前も進学して好きな勉強に打ち込めただろうに」と言ってまた啜り泣いた。
「爸爸要是活着的话你就能上大学学习喜欢的功课了」 [02:36.23]兄が母を慰める。
哥哥安慰母亲说 [02:41.23]「大丈夫だよ母さん、心配しないで、勉強なんかいつでもできるから。
「妈妈 没关系 不用担心 什么时候都能学习的 [02:48.42]今は生活の方がよっぽと大切だよ。」
现在重要的是如何生活」 [02:54.41]それを聞いて、母は「ごめんね、ごめんね」と何度も兄に詫びていた。
听到这些话妈妈不停地向哥哥道歉「对不起 对不起」 [03:03.89]そして「あの子もあんなんじゃなければ」という母の言葉に僕はたまらなくなって、家を飛び出した。
而后听到妈妈说 那孩子如果不是那个样子的话 [03:18.65]あの家に僕の居場所はない。
听到这话我无法忍受便跑出了家门 [03:21.53]それどころか、存在すらしていない。
那个家已经没有我的位置了 而且他们当我不存在了 [03:27.07]もう、涙も出なかった。
我没有流一滴眼泪 [03:31.65]それ以来僕は家に帰ることをやめた。
从此不再回那个家了