皇帝の義務-山崎育三郎/Assembly/香寿たつき

[00:11.24]時は、1853年
【时值1853年】 [00:13.36]ウィーンでは、若き皇帝フランツ・ヨーゼフが帝国を治めている
【年轻的皇帝弗朗茨·约瑟夫统治奥地利帝国】 [00:21.38]彼を支えるのは
【支撑他的是】 [00:23.45]起立している兵士たち
【笔挺的士兵们】 [00:26.33]腰かけている役人たち
【俯身的大臣们】 [00:29.26]跪く聖職者たち
【屈膝的圣职者们】 [00:32.03]忍び足の密告者たち
【小心翼翼的密探们】 [00:35.87]更に、宮廷でただ１人の男だと言われている、皇太后ゾフィー
【重要的是，被喻为宫中唯一的男人的皇太后索菲】 [00:46.16]彼女の助言は、絶対だ！
【她的意见是绝对的！】 [00:55.54]強く！厳しく！冷静に！冷酷に！
【要强大！要严厉！要冷静！要冷酷！】 [01:14.16]皇帝陛下は、神の御加護で臣民全てに義務を果たす！
【天佑皇帝陛下，为民尽职尽责】 [01:26.58]ウィーン大司教、ラウシャー殿
【维亚纳大祭司、劳舍尔殿下发言】 [01:30.71]教会を襲う過激派を、弾圧・粛清して下さい
【请您务必弹压肃清袭击教会的过激派】 [01:47.12]何と恐ろしい！
【何等可怖】 [01:51.12]許可する
【准许】 [01:53.14]皇帝陛下は、神の御加護で臣民全てに義務を果たす！
【天佑皇帝陛下，为民尽职尽责】 [02:05.15]もう１人の母親！
【另一位母亲！】 [02:07.46]陛下…陛下！
【陛下…陛下…！】 [02:13.08]息子は自由と叫んだだけ
【我的儿子只是宣导自由而已】 [02:18.28]結構ね！
【还想怎样！】 [02:19.34]御慈悲を、陛下…死刑はやめて
【请您开恩，陛下…还请不要处他死刑】 [02:27.71]もし得られるのなら、寛容で善意の名君と呼ばれたい（強く！厳しく！冷静に！冷酷に！）
【若是能够选择的话，我更希望臣民觉得我是宽容善良的明君（要强大！要严厉！要冷静！要冷酷！）】 [02:48.73]冷静に！冷酷に！
【要冷静！要冷酷！】 [02:57.07]却下
【驳回】 [03:01.79]いや——！
【不——！】 [03:06.99]まだ何か、グリュンネ伯爵
【还有其他事吗？格伦内伯爵？】 [03:10.16]クリミア戦争の情勢について、シュヴァルツェンベルク侯爵が
【施瓦曾伯格侯爵关于克雷米亚的严峻战事有话要说…】 [03:17.47]我が国はロシアに付くべきです
【我国应该支持俄国】 [03:23.37]ロシアは革命に応えてくれる
【响应俄国的革命】 [03:28.99]借りを返すチャンスそのついでに
【这是还俄国人情的大好机会】 [03:34.48]トルコの一部を我が領土に
【顺便将土耳其的一部分划为我国领土】 [03:44.29]どう思う、グリュンネ伯爵
【格伦内伯爵，你怎么看？】 [03:48.15]イギリスが黙って見過ごす筈は無い
【英国应该不会坐视不理】 [03:57.59]同盟は難しい…
【想要同盟有些难度…】 [04:04.94]御決断を！
【请您定夺！】 [04:08.23]オーストリア皇帝は、何も決める必要はありません
【奥地利皇帝不需要决定任何事】 [04:15.75]皇帝陛下は、神の御加護で臣民全てに義務を果たす！
【天佑皇帝陛下，为民尽职尽责】 [04:38.60]陛下、バート・イシュル行きの馬車がお待ち致しております
【陛下，前往巴德伊舍的马车已在外恭候】 [04:42.80]皆様、謁見を終わります
【各位，今天的谒见就到此为止吧】 [04:45.32]しかし、ロシア大使には何と…
【但是俄国大使那边…】 [04:49.23]戦争は他の国に任せておけば良い！幸運なオーストリアは、結婚で絆を結ぶのです
【让别的国家去战争吧，我们幸运的奥地利现在要结姻缘了】 [04:59.74]皇帝陛下に神の御加護を
【天佑吾皇陛下】 [05:15.31]陛下…
【陛下…】 [05:16.37]お見合いに行かれたのですよ
【可能是去相亲了呢】