Nänie, Op.82-Bernard Haitink/Tanglewood Festival Chorus/Boston Symphony Orchestra

[00:00.000] 作曲 : Johannes Brahms [01:36.174]Auch das Schöne muß sterben! Das Menschen und Götter bezwinget,
再美丽的人也得死！即使征服了人和神， [02:43.709]Nicht die eherne Brust rührt es des stygischen Zeus.
它不会动摇冥河宙斯的厚颜无耻的胸膛。 [03:00.101]Einmal nur erweichte die Liebe den Schattenbeherrscher,
只有一次，爱软化了影子统治者， [03:44.335]Und an der Schwelle noch, streng, rief er zurück sein Geschenk.
而且，在门槛上，他严厉地召回了他的礼物。 [04:05.520]Nicht stillt Aphrodite dem schönen Knaben die Wunde,
阿佛洛狄忒并没有抚慰美少年的伤口， [04:27.101]Die in den zierlichen Leib grausam der Eber geritzt.
野猪残忍地将其刻在娇嫩的身体上。 [04:40.493]Nicht errettet den göttlichen Held die unsterbliche Mutter,
不朽的母亲并没有拯救神圣的英雄， [04:57.125]Wann er, am skäischen Tor fallend, sein Schicksal erfüllt.
当他倒在斯凯恩门时，他的命运得到了成全。 [05:20.525]Aber sie steigt aus dem Meer mit allen Töchtern des Nereus,
但她和涅柔斯的所有女儿一起从海里上来， [05:40.998]Und die Klage hebt an um den verherrlichten Sohn.
为荣耀的儿子而哀悼。 [06:11.481]Siehe! Da weinen die Götter, es weinen die Göttinnen alle,
看！然后众神哭泣，女神们都哭泣， [07:00.370]Daß das Schöne vergeht, daß das Vollkommene stirbt.
美丽的人灭亡，完美的人死去。 [10:11.134]Auch ein Klaglied zu sein im Mund der Geliebten ist herrlich;
成为所爱之人口中的一员也是荣耀的; [10:45.349]Denn das Gemeine geht klanglos zum Orkus hinab.
因为庸俗的人无声无息地降临到奥库斯。