A Milli-Lil Wayne

[00:00.00] 作词 : D. Carter/S. Crawford/Kamaal Fareed/Ali Shaheed Jones-Muhammad [00:01.00] 作曲 : D. Carter/S. Crawford/Kamaal Fareed/Ali Shaheed Jones-Muhammad [00:16.35]I'm a Millionaire
我是个百万富翁 [00:20.79]I'm a Young Money Milli in aire
我是 Young Money 帝国的亿万富豪 [00:22.71] [00:23.44]Tougher than Nigerian hair
老子比尼日利亚人的头发还要硬 (引申: 指非裔卷发般强韧、难缠，比喻命硬) [00:25.23]My criteria compared to your career
拿我的标准去衡量你的职业生涯 [00:27.17]Just isn't fair
简直就是降维打击，太不公平了 [00:28.31]I'm a venereal disease
我就像性病一样蔓延 (引申: 指传播速度极快，且一旦沾上就甩不掉，极具侵略性) [00:30.07]Like a menstrual it bleed
像经血一样，流个不停 (引申: 双关语，Bleed对应Flow，形容说唱节奏如洪水决堤般连绵不绝) [00:31.96]Threw the pencil it leak
透过铅笔渗漏出来 [00:33.29]On the sheet of the tablet in my mind
直接流淌在我大脑的平板上 (引申: 强调灵感是自动涌出的，不需要思考) [00:35.85]Cause I don't write shit
因为老子从不写那些狗屎 (引申: Wayne著名的“不写词”风格，全靠进棚即兴Freestyle) [00:36.81]Cause I ain't got time
因为老子没那个闲工夫 [00:37.89]Cause my seconds minutes hours
因为我的每一秒、每一分、每一时 [00:40.01]Go to the almighty dollar
都献给了全能的美钞 [00:40.76]And the almighty power
和那至高无上的权力 [00:41.61]Of dat chit cha cha chopper
还有那“哒哒哒”响个不停的冲锋枪 (引申: 原文Chopper本意直升机，俚语指扫射声像直升机的自动武器) [00:43.07]Sister Brother Son Daughter
不管是姐姐、兄弟、儿子还是女儿 [00:44.36]Father mutha****er copper
还是那个狗娘养的警察老爸 (引申: 讽刺警察，或指他那个只认钱的继父) [00:47.08]Got da maserati dancin
老子的玛莎拉蒂在跳舞 (引申: 指豪车的液压悬挂系统让车身跳动) [00:48.87]On the bridge b***h poppin
在桥上带着婊子们蹦迪 [00:50.86]Tell the coppers
告诉那些条子 [00:51.97]Hahaha you can't catch Em
哈哈哈，你们抓不住老子 [00:54.41]You can't stop Em
你们也挡不住老子 [00:55.19]I go by them goon rules
老子按恶棍的规矩办事 (引申: Goon Rules，指街头法则，以暴制暴) [00:56.27]If you can't beat Then you bop Em
如果你打不过，那就爆了他们的头 [00:57.68]You can't man Then you mop Em
如果你没种，那就清洗掉他们 [00:58.94]You can't stand Em Then you drop Em
如果你受不了，那就干掉他们 [00:59.54]You pop Cause we pop Em
你们开枪是因为我们先崩了你们 [01:02.51]Like Orville Redenbacher
就像炸爆米花一样噼里啪啦 (引申: Orville Redenbacher爆米花品牌，双关Pop开枪声像炸爆米花一样密集) [01:05.91]Mother****er I'm Ill
混蛋，老子强得变态 (引申: Ill字面生病，嘻哈俚语中指“酷到极致”) [01:09.36]Yeah
耶 [01:10.26]A Million here
这一百万 [01:10.92]A Million there
那一百万 [01:12.39]Sicilian b***h with long hair
西西里岛的长发骚货 [01:14.62]With coke in her derriere
屁股里塞着可卡因 (引申: 指Drug Mule人体运毒，暗示对跨国交易的掌控) [01:15.74]Like smokin the thinest air
就像抽着最稀薄的空气 (引申: 指站在巅峰高处不胜寒，或指毒品纯度极高) [01:17.92]I open the Lamborghini
我掀开兰博基尼的车门 [01:18.84]Hopin them crackers see me
希望那些白鬼 (Crackers) 盯着我 (引申: Cracker是对白人的蔑称，指看不起黑人暴发户的白人) [01:20.52]Like look at that bastard Weezy
就像在说“快看那个杂种 Weezy” [01:22.14]He's a beast
他就是个野兽 [01:23.56]He's a dog
他就是条疯狗 [01:24.34]He's a ****ing' problem
他就是个他妈的大麻烦 [01:25.06]Ok your a goon
好吧，你顶多算个街头打手 (Goon) [01:27.43]But what's a goon to a goblin
但打手在妖精面前算个屁？(引申: Goon是人类坏蛋，Goblin是超自然怪物，Weezy自比非人类等级压制) [01:28.73]Nothin' nothin' you ain't scarin' nothin'
啥也不是，你吓不倒任何人 [01:32.34]On some faggot bullshit
别搞那些死娘炮的蠢事 [01:33.56]Call em Dennis Rodman
把自己打扮得像丹尼斯·罗德曼一样 (引申: 讽刺像罗德曼一样靠奇装异服博眼球但没实力的Rapper) [01:34.54]Call me what you want b***h
随便你怎么叫我，婊子 [01:36.32]Call me on my Sidekick
打我的老式手机 (Sidekick) (引申: Sidekick是当年流行的侧滑手机) [01:38.61]Never answer when it's private
私人号码我从不接听 [01:40.27]Damn I hate a shy b***h
妈的，老子讨厌害羞的婊子 [01:41.61]Don't u hate a shy b***h
难道你不讨厌害羞的婊子吗？ [01:42.85]Yeah I ate a shy b***h
耶，老子干 (Ate) 了一个害羞的婊子 (引申: Ate指口交，潜台词是“我不喜欢，但我还是把她吃了/搞定了”) [01:44.27]She ain't shy no more
她现在再也不害羞了 [01:46.95]She changed her name to My b***h
她改名叫“我的马子”了 (引申: 绝对的占有欲) [01:49.69]Yea b***h that's my b***h
耶，婊子，那就是我的女人 [01:51.47]So when she ask for the Money
所以当她管你要钱的时候 [01:52.60]When you through
当你完事之后 [01:53.13]Don't be surprised b***h
别感到意外，婊子 [01:54.32] [01:55.92]It ain't trickin if u got it
如果你有钱，那就不叫被坑 (引申: Trickin指为了性花冤枉钱/当舔狗，Weezy认为自己有钱所以不算) [01:57.60]But u like a b***h with no ass
但你就像个没屁股的臭婊子 (引申: 没屁股=没料/没货，形容对手一无所有) [01:59.96]You ain't got shit
你连屁都不是 [02:01.23]Mother****er I'm Ill not sick
混蛋，老子帅得发病，但我没生病 (引申: Ill和Sick都是酷的意思，玩文字游戏) [02:04.17]And I'm ok but my watch sick
我很正常，但我的手表病得不轻 (引申: 指手表酷炸了/镶满钻石) [02:07.51]Yea my drop sick
耶，我的敞篷车病得不轻 [02:08.57]Yea my glock sick
耶，我的格洛克手枪病得不轻 [02:09.89]And my knot thick
老子的钞票这么厚 (引申: Knot指用橡皮筋扎起来的一卷卷钞票) [02:12.32]I'm it
老子就是那个真命天子 [02:15.82]Mother****er I'm Ill
混蛋，老子帅得无可救药 [02:18.30]Yeah See
耶，你看 [02:19.02]They say I'm rappin like BIG
他们说我的说唱像 B.I.G. [02:20.23]Jay And Tupac Andre 3000
像 Jay-Z，Tupac，还有 Andre 3000 (引申: 这些都是公认的殿堂级Rapper，Weezy认为自己已达此高度) [02:22.17] [02:23.48]Where is Erykah Badu at
埃里卡·巴杜在哪儿呢？ [02:24.64]Who that
那是谁？ [02:25.41]Who that said they gon beat Lil Wayne
是谁说他们能打败 Lil Wayne？ [02:29.27]My name ain't Bic
我的名字不叫 Bic (打火机)，但我一直保持着火焰 (引申: Bic是打火机品牌，Flame指高水准状态/Hot) [02:30.30]But I keep dat flame man [02:32.50]Who that one that do that boy
那是哪个敢这么做的毛头小子？ [02:33.85]Ya knew that tru da Swallow
你们早就心知肚明，就像吞咽一样顺从 (引申: Swallow，既指口交吞咽，也指不得不咽下这口气) [02:35.08]And I be the shit
老子就是最牛逼的 [02:36.53]I don't owe you like two vowels
我不欠你们分毫，连个元音字母都不欠 (引申: 神级双关。I owe you发音即I,O,U元音。不欠元音=不欠债) [02:36.73]Now u got loose bowels
现在你们吓得拉了一裤兜子 (引申: Loose bowels，形容对手恐惧到失禁) [02:38.33] [02:42.49]But I would like for u to pay me by the hour
但我希望你们按小时付我工钱 [02:45.22]And I'd rather be pus*in flowers
我宁愿死在花丛下 (引申: Pushing up flowers，指尸体入土做肥料，即死亡) [02:47.64]Then to be in the penn sharin' showers
也不愿在监狱里跟人捡肥皂 (引申: Penn指监狱，暗示狱中洗澡时的性暴力，宁死不坐牢) [02:51.73]Tony told us this world was ours
托尼告诉我们，世界是我们的 (引申: 致敬电影《疤面煞星》主角 Tony Montana 的名言) [02:53.75]And the bible told us every girl was sour
圣经告诉我们，每个女孩都是酸涩的 [02:56.70]Don't play in her garden
别在她的花园里玩耍 (引申: 暗指不要沉迷女色，或者不要碰那些危险的女人) [02:58.29]And don't smell her flower
也别闻她的花朵 [02:59.31]Call me Mr Carter or Mr Lawn Mower
叫我卡特先生，或者割草机先生 (引申: 像《疤面煞星》里那样除掉“草里的蛇”即小人) [03:02.74] [03:03.27]Boy I got so many b*****s
小子，我有太多的婊子了 [03:03.87]Like I'm Mike Lowry
我就像电影里的迈克·劳里一样 (引申: 《绝地战警》威尔·史密斯饰演的角色，万人迷) [03:06.37]Even Gwen Stefani
连格温·史蒂芬妮都说 [03:07.94]Said she couldn't doubt me
她无法怀疑我的实力 (引申: 引用 "Hollaback Girl" 梗) [03:09.43]Mother****er I say life
混蛋，我要说这生活 [03:10.97]Ain't shit without me
要是没了我，那真是一坨狗屎 [03:12.24]Chrome lips pokin out
镀铬的排气管突出来 [03:14.33]The coop like it's poutin
就像那辆跑车在噘嘴赌气 [03:15.63]I do what I do and u do
我做我想做的，而你做 [03:17.29]What u can do about it
你那些无用的反抗 [03:18.19]B***h I can turn a crack rock
婊子，我能把一块小小的可卡因 [03:20.48]Into a mountian
变成一座金山 (引申: 指贩毒本领高强，以小本钱翻出巨额财富) [03:21.76]Dare me
你敢挑战我试试？ [03:22.85]Don't u compare me
别拿我跟人比较 [03:24.08]Cause there ain't nobody near me
因为没人能望我项背 [03:25.23]They don't see but they hear me
他们看不见我，但他们听得到我 [03:26.48]They don't feel me but they fear me
他们摸不透我，但他们畏惧我