Genbaku O Yurusumagi (Never Again The A Bomb) (Live)-Pete Seeger

[00:00.000] 作曲 : I. ASADA [00:03.905]Here is a song from Japan
这是一首来自日本的歌 [00:13.780]ふるさとの街やかれ
　 故里的街道被烈火覆盖 [00:19.344]身よりの骨うめし焼土に
同胞们的遗骸埋在焦土中 [00:26.762]今は白い花咲く
现在那里开遍了白色的花 [00:32.562]ああ許すまじ原爆を
不能允许原爆再次发生 [00:39.275]三度許すまじ原爆を
决不允许再有第三次原爆 [00:45.362]われらの街に
发生在我们的街道 [00:53.042]In the place where our old home was destroyed,
在我们故乡被摧毁的地方 [00:56.882]We bury the charred bones of our relatives,
我们埋下亲友的遗骨， [01:02.002]Now the white flowers are blooming there.
现在那里开放着白色的花 [01:05.685]Oh, we must never allow,
哦，我们决不允许， [01:07.409]we must absolutely forbid another Atom Bomb to fall.
我们绝对要禁止另一个原子弹落下 [01:13.286]Deadly rain gathers poison from the sky,
致命之雨从天空落下毒药 [01:18.772]And the fish gather death from the depths of the sea,
鱼类在深海聚集死亡 [01:25.877]Fishing boats are idle, their owners are blind,
渔船被闲置，船夫已失明 [01:31.807]Deadly harvest, of two Atom booms，
这就是两颗原子弹的致命收获 [01:37.946]And landsmen and seamen you must watch and take care,
不管是陆地人还是航海人都一定要警惕 [01:44.137]That the third Atom bomb never falls.
绝不能让第三颗原子弹再次落下 [01:49.544]ふるさとの街やかれ
　 故里的街道被烈火覆盖 [01:54.664]身よりの骨うめし焼土に
同胞们的遗骸埋在焦土中 [02:02.135]今は白い花咲く
现在那里开遍了白色的花 [02:08.274]ああ許すまじ原爆を
不能允许原爆再次发生 [02:14.779]三度許すまじ原爆を
决不允许再有第三次原爆 [02:20.970]われらの街に
发生在我们的街道