Garden of Avalon track1 00.花園にて-小野大輔/櫻井孝宏/川澄綾子/沢城みゆき/宮野真守/置鮎龍太郎/水島大宙

[00:02.700]そこは 色とりどの花が咲き乱れる なだらか平原だつた
那里是百花缭乱的宁静平原 [00:09.500]昼は春の日差しと夏の匂いに満たされ
白天充满着春天的阳光和夏天的气息 [00:13.200]夜は秋の空気と冬の星空に覆われる
夜晚则被秋天的空气和冬天的星空环抱着 [00:17.200]地には 花々と虫
地面上有着花朵和昆虫 [00:19.500]森には水と緑と獣
葱翠的森林中有着水和野兽 [00:21.900]そして水場には 見目麗しい妖精たち
而在水源处则居住着面容姣好的妖精们 [00:27.000]人跡未踏の土地にして 永遠の禁足地たる果ての島
这里是从未有人类踏足过的土地，是永久禁足地的尽头之岛 [00:33.000]その名を アヴアロン
它的名字叫做：阿瓦隆 [00:37.000]星の内海 地球という星が持つ魂 その置き場所の別名だ
星之内海，名为地球的行星放置灵魂的场所的别名 [00:46.000]その花園に人の姿をしたものがいる
在那花园里有着化为人形的 [00:51.400]質素ながら最上級の繊維で編まれたロ―ブを纏つた男だ
披着虽然简朴，但却是用最上等的纤维编制而成的长袍的男人 [00:57.900]日差しを透かす 虹色の長髪
穿透阳光的虹色头发 [01:01.100]清いなく遠方を見せる瞳と姿勢
毫不费力就能看清远方的瞳孔和姿势 [01:05.200]男は5世紀の もうじき滅亡であろう ある民族の島を後にして
男人抛下在5世纪恐怕马上就要灭亡的某个民族的岛屿 [01:12.000]自分一个人でこの楽園に 転移にしてきた
独自一个人来到了这个乐园 [01:17.400]ある王に使えた魔術師だつたが
他是曾侍奉某位王的魔术师 [01:20.350]王の最後の戦いを前に 極めて個人的な女性問題で楽園に逃げ込んだ 非人間である
但是却在王的最后一战之前，因为极其私人的女性问题而逃到乐园的，非人类 [01:31.400]多くの神話 伝書に現れる偉大な魔術師たちの頂点の一人になつた物
他是会出现在众多神话传说之中的，在伟大魔术师们中成为顶点的一人 [01:38.500]最高位の魔術師の証 世界を見通せる目 を持つ人と夢魔の混血人
是持有最高位魔术师的证明-----看穿世界的眼睛，人与梦魔的混血儿 [01:48.450]名を 花の魔術師 マ―リンという
其名为，花之魔术师，梅林 [01:58.100]マ―リンはてくてくと花園を歩いて行く
梅林一步一步走在花园中 [02:02.840]この楽園に果てはないが変化はあるらしい
这个乐园虽然没有尽头，但似乎有着变化 [02:07.450]島の末端に近づけば そにはブリテンという 現実に似た痩せた土地に変わつていた
接近岛的末端，那里有如同有名为不列颠的现实一般，那样贫瘠的土地 [02:16.450]目の前には荒削りな石で積み上げられた門があつた
出现在眼前的是由粗糙石头堆积而成的门 [02:22.500]門にはただ一言が刻まれていた
门上只刻着一行字 [02:26.550]「罪なき物のみ通るペし」
【无罪者方可通过】 [02:30.600]マ―リンは肩を竦あると 避けることなく 門を潜つた
梅林抖一抖肩膀，大摇大摆地进去了 [02:37.100]途端 荒野だつた丘は一変する
一瞬间，曾是荒野的丘陵发生巨变 [02:41.500]地区から分厚い石の壁が屹立していき 魔術師を閉じ込めた
从地面上竖起厚厚的石壁，将魔术师关在了里面 [02:48.100]マ―リンを憎む 何者かの仕業らしい
大概是某个憎恨梅林的人所为 [02:52.500]「罪なき物のみ通るペし」
【无罪者方可通过】 [02:56.800]男が罠と知りながら足を踏み入れたのは
即使早知道是陷阱，男人却依旧踏入了那扇石门 [03:01.000]その言業が痛かつたからだ
因为这句话戳到了痛处 [03:05.550]その時代を 全しの顛末を読み取ることが出来るマ―リンにとつて
对那个可以将那个时代从头到尾全部读明白的梅林而言 [03:11.500]世界は一枚の絵変わらない
整个世界无疑不过只是一幅画 [03:15.450]マ―リンがもつと美しいと感じる絵
梅林所认为的最美的画 [03:19.100]即ち 人類のハシピ一エンドを望んではいるが
也就是说，虽然渴求人类的Happy End [03:23.500]そこに人間ヘの ましてや一個人ヘの愛情はない
但是对人类，以及对个人，并没有“爱”的存在 [03:30.430]なので 幸福の反映の名のもとに
所以，为了所谓的幸福 [03:34.180]多くの人命を虫のように消費して来た
将许多人的性命当做虫子一般消耗 [03:38.600]そこには善悪も好き嫌いもなかつた
那里没有善恶或者喜爱 [03:42.550]だから罪の意識さえなかつた
所以就连罪恶的意识也不曾存在 [03:48.100]罪なきものとは即ち 地上において 自分だけを指すかもしれないと 思う程度に
这就使他认为，有罪之人无非也就是在这片土地上会有人指向自己的程度罢了 [03:59.200]マ―リンは 人間に手を貸すだけ
梅林只是助人类一臂之力 [04:03.100]王を作るだけ
只是制造王 [04:05.600]それによって国がどうなろうと 彼に責任はないし
因此国家会变成什么样，他也没有任何责任 [04:09.500]罪悪感もなかつた
更没有罪恶感 [04:16.500]男は狭い独房の中 一つだけ浮きてた岩の名残に腰を掛ける
男人独自一人坐在狭窄的屋子中，坐在了唯一突起的一块残缺的石头上 [04:23.500]視線を上に上げると そこには壁に唯一開けられた小さな窓があつた
视线向上望去，那里有着唯一的一扇小窗 [04:32.300]同じ時代であれば 男はどこに居ようと世界の全てを見届けることが出来る
只要身处同一个时代，男人不论在哪里都能够看到世界上的一切 [04:40.600]花の魔術師は ここまでのあらもしを整理して 懐に忍ばせていた使い魔 キヤスパリ―グに語りかけた
花之魔术师整理了至今为止所有的事情，对藏在怀里的使魔，凯西帕鲁格说道 [04:51.250]最後の光景はもうすぐだ
最后的光景就要到来了 [04:54.000]その前に ちよつとだけ 昔の思出話をしよう
在那之前，稍微说一说陈年往事吧