ミニドラマ『グレーテル』 -眠れない貴方に贈る言葉--江口拓也

[00:12.725]眠れなくて僕の部屋までやって来るなんて
睡不着 然后来到我的房间 [00:16.472]ねえさんも案外甘えん坊なんですね
没想到姐姐也是个爱撒娇的孩子啊 [00:20.471]いいですよ
没关系哦 [00:22.220]ねえさんは甘やかすのは僕の役目ですから
毕竟宠着姐姐是我的份内事嘛 [00:25.965]めちゃくちゃ甘やかしてあげますよ
我会好好地宠着你的哦 [00:30.975]眠れないんなら
睡不着的话 [00:32.718]まず僕をぎゅっと抱きしめればいいんじゃないですか
首先就请紧紧地抱住我 [00:36.213]抱き枕みたいに そうそう
像抱抱枕一样 就是这样 [00:43.228]で、今から僕がねえさんがよく眠れるように耳元でおまじないをかけてあげます
然后，现在开始我要在你耳边施展入睡魔法了哦 [00:52.899]じゃあ行きますよ
开始了哦 [00:55.398]ねえさんが一人、ねえさんが二人、ねえさんが三人、
一个姐姐，两个姐姐，三个姐姐 [01:01.151]ねえさんが四人、ねえさんが五人、ねえさんが六人、ねえさんが七人…
四个姐姐，五个姐姐，六个姐姐，七个姐姐… [01:10.152]…怖い？
…很恐怖？ [01:13.914]ねえさんが一人ずつ増えてくなんて最高じゃないですか？
姐姐一个个递增，难道不是超棒的事吗？ [01:18.165]ねえさんハーレムですよ
姐姐式后宫哦 [01:21.647]…しょうがないな
…真拿你没办法啊 [01:23.901]じゃあ別パターンで行きます
那就换个魔法吧 [01:27.150]目をつぶっててください
请闭上眼睛哦 [01:29.162]行きますよ
开始了哦 [01:31.157]グレーテルくんが一人、グレーテルくんが二人、グレーテルくんが三人…
一个格莱特君，两个格莱特君，三个格莱特君… [01:38.900]って、ねえさん、そんなに怖い怖い連語しないでくださいよ
喂喂，姐姐，不用连呼恐怖恐怖什么的吧 [01:43.145]僕のどこが怖いんですか
我哪里恐怖了 [01:46.152]僕がいっぱいいるんですよ
有这么多个我在 [01:48.397]ここはもろ手をあげて喜ぶところでしょう
不应该举双手地欢呼才对吗 [01:51.900]せっかく僕が寝れないねえさんのためを思ってやってるのに
难得我为了睡不着的姐姐这么费心思 [01:56.407]もういいです
好了好了 [01:57.649]ねえさんなんて知りません
我不管姐姐你了 [01:59.659]勝手に一人で寝てください
请你自己好好睡觉吧 [02:02.154]僕も勝手に寝ます
我也要先去睡了 [02:10.898]…ねえさん、力いっぱい僕を抱きしめないでください
姐姐，请不要这么用力地紧紧抱着我 [02:17.653]いろんな意味で苦しいです
各种意义上 很难受的 [02:20.915]あとは …あたってます
而且…还压着我了 [02:26.152]…まったく 勘弁してください
…真是的 请饶了我吧 [02:30.897]あなたが一緒の布団に入ってきた時点で　僕の理性は決壊寸前なんです
和你一起躺进被窝的那一刻开始 我的理性离崩溃就差那么一点了 [02:39.654]本当はあなたにイタズラしたくてしょうがないけど
其实内心是超想对姐姐恶作剧的 [02:43.148]必死で我慢してるんです
只不过在拼命忍耐着而已 [02:46.655]ほら　目をつぶってください
好啦 请闭上眼睛 [02:50.407]これ以上僕を誘惑しないでください
请不要再进一步地诱惑我了 [02:54.654]それとも、僕に甘い甘いお菓子をくれるんですか
还是说，姐姐想要给我甜甜的糖果？ [03:03.166]おやすみなさい　ねえさん
晚安啦 姐姐 [03:07.144]甘い甘いお菓子（おかし）な夢を　一緒にみましょう
一起来做甜甜的糖果（奇怪）的梦吧