Nuthin' But A "G" Thang-Dr. Dre/Snoop Dogg

[00:00.00] 作曲 : Frederick Knight/Leon Haywood/Calvin Broadus [00:09.86]1, 2, 3 and to the 4
一，二，三，然后是四 [00:12.47]Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door
Snoop Dogg和Dr.Dre要大开杀戒了 [00:14.98]Ready to make an entrance so back on up
准备好破门而入所以请有所防备 [00:17.15](Cause you know we're about to rip shit up
因为你知道我们会撕碎一切 [00:19.01]Give me the microphone first so I can bust like a bubble
给我一个麦克风我先给你来一段爆破音 [00:21.92]Compton and Long Beach together
康普顿和长滩的组合： [00:23.82]now you know you in trouble
你知道你有麻烦了 [00:24.94]Ain't nothing but a G thang, baby
只不过是帮派那些事儿，宝贝 [00:27.24]Two loc'ed out mother****ers so we're craz
两个无法无天的哥们，我们都疯了 [00:29.81]Death Row is the label that pays me
死囚区是发我薪水的厂牌 [00:32.69]Unfadeable so please don't try to fade this (Hell yeah)
我们不可侵犯，所以别再试图羞辱我们了 [00:35.36]But um, back to the lecture at hand
但是，嗯，说到身边的事儿 [00:37.37]Perfection is perfected, so I'mma let 'em understand
完美就是完美，所以我要让他们明白 [00:40.22]From a young G's perspective
我为说唱规划了未来 [00:42.33]And before me dig out a mother****er I have to find a contraceptiv
做之前我得先备好套套 [00:45.30]You never know, she could be earning her man
你无从得知，她即使赢得你的爱 [00:48.56]And learning her man (and at the same time burning her man)
满足男人的一切渴望的同时让他欲火焚身 [00:50.77]Now you know I ain't with that shit, Lieutenan
那是不可能的，先生 [00:52.73]Ain't no mother****er good enough to get burnt while I'm up in it (Yeah
妞儿再正，也得干净我才上 [00:55.72]And that's realer than Real-Deal Holyfield
这道理比霍利菲尔德还真【重量级拳手Evander Holyfield的绰号是 Real Deal】 [00:58.24]And now you mother****ers and hoes know how I fee
现在女人们明白了我的感受 [01:00.76]Well, if it's good enough to get broke off a proper chunk
好吧，虽然大块烟草让我感觉不错 [01:03.27]I'll take a small piece of some of that funky stuff
我还是喜欢小切片的臭玩意儿 [01:05.68]It's like this and like that and like this and uh
像这样，像那样，像这样，昂 [01:08.26]It's like that and like this and like that and uh
像这样，像那样，像这样，昂 [01:10.66]It's like this and like that and like this and uh
像这样，像那样，像这样，昂 [01:13.34]Dre, creep to the mic like a phantom
Dre，开始你流利的说唱吧 【Phantom是劳斯莱斯的一款车，Creep有开车的意思，这里比喻Dre的Flow像开车一样流畅】 [01:15.56]Well I'm peeping and I'm creeping and I'm creep-in
我和妞们花天酒地，翻天覆地 [01:17.87]But I damn near got caught, cause my beeper kept beeping
但还是差点儿被女友发现了，因为我没关手机 [01:20.63]Now it's time for me to make my impression felt
是时候给大家留点儿印象 [01:22.94]So sit back, relax and strap on your seat belt
所以放松的坐下，系好安全带 [01:25.76]You never been on a ride like this before
我的说唱给你从未有过的感觉 [01:27.42]With a producer who can rap and control the maestro
能说唱能作曲的超级制作人 [01:30.74]At the same time with the shit rhyme that I kick
同时我还能流利的押韵 [01:33.20]You know and I know, I flow some old funky mother****ing shi
你我都明白：我唱的是老派的玩意儿 [01:36.17]To add to my collection, the selection
把这首歌加入我的作品集，精选集 [01:38.69]Symbolizes shit, take a toke but don't chok
那代表着某个东西：来一口但别呛着！ 【指Dr.Dre的经典专辑《Chronic》 Chronic代表烟草】 [01:41.32]If you do, you'll have no clue
如果你真呛着了，你不会明白 [01:43.02]On what me and my homie Snoop Dogg came to do
这就是我和哥们Snoop此行的目的 [01:45.69]It's like this and like that and like this and uh
像这样，像那样，像这样，昂 [01:48.05]It's like that and like this and like that and uh
像这样，像那样，像这样，昂 [01:50.58]It's like this and who gives a **** about thos
谁会在乎这些？ [01:53.25]So just chill till the next episode
所以还是放松一下，直到续集登场 [01:56.58]You’ve got the feeling To rock the other side
你会感觉到，在另一边 [02:01.25]You’ve got the feeling(Yeah, yeah)
你会感觉到 [02:06.14]Falling back on that ass, with a hellafied gangsta lean
和姑娘们“舒服”一下，用最nb的姿势开着车 [02:07.44][00:00.00]"Nuthin' But A 'G' Thang"(Ft.Snoop Dogg) [02:08.76]Getting funky on the mic like a old batch of collard greens
在麦克风前我就是放克乐的代表，就像一锅剩菜 【冷的甘蓝菜味道很臭，也就是很“funky” [02:11.37]It's the capital S, oh yes I'm fresh, N double-O P
大写S，没错我就是这么有样儿，N-O-O-P [02:14.35]D O double G Y, D O double G, ya see
D-O-O-G-Y，D-O-G-G，你们都懂得 [02:16.53]Showing much flex when it's time to wreck a mic
到我演唱时我火力全开 [02:19.19]Pimping hoes and clocking a grip like my name was Dolomite
出大量的货，就像我的名字叫Dolomite [02:21.01]Yeah, and it don't quit
耶，这事儿没头 [02:23.58]I think they in the mood for some mother****ing G shi
我觉得他们得来点儿匪帮的玩意儿 [02:26.44](Hell yeah) so Dre (What's up Dogg?)
没错 所以Dre（怎么了） [02:28.21]Gotta give them what they want (What's that, G?)
该来点儿他们需要的（那是什么啊，伙计？） [02:31.09]We gotta break 'em off something (Hell yeah)
得给他们点儿刺激的（没错！） [02:33.57]And it's gotta be bumping, (City of Compton)
那应该是心跳加速的东西（康普顿城！） [02:36.23]Is where it takes place so, when asked, your attention
这是音乐响起的地方，所以你们最好关注 [02:38.99]Mobbing like a mother****ing but I ain't lynching
我们无恶不作，但不至于穷凶极恶 [02:41.41]Dropping the funky shit that's making the sucker mother****ers mumble
做放克乐让对手们都支支吾吾说不出话 [02:43.98]When I'm on the mic, it's like a cookie: they all crumble
当我手握麦克，他们就如同粉碎的饼干 [02:46.60]Try to get close, and your ass'll get smacked
靠近我试试，我揍你满地找牙 [02:48.97]My mother****ing homie Doggy Dogg has got my back
我兄弟狗狗给我撑腰 [02:51.59]Never let me slip, cause if I slip then I'm slipping
别让我搞砸了，如果那样我就六亲不认 [02:53.84]But if I got my Nina then you know I'm straight tripping
但如果我拿到了枪你知道我会疯狂射击 [02:56.53]And I'mma continue to put the rap down, put the mack down
我会继续放下武器，拿起麦克风 [02:59.19]And if you mother****ers talk shit, I'll have to put the smack down
但如果你个坏女人把我惹急了，老子一样揍扁你 [03:02.25]Yeah and you don't stop
耶，这事儿没头 [03:04.01]I told you I'm just like a clock when I tick and I tock
我告诉你了，我工作的时候像滴答响的时钟，珍惜一分一秒 [03:06.93]But I'm never off, always on to the break of dawn
我从不停滞，气势如虹 [03:09.95]C-O-M-P-T-O-N and the city they call Long Beach
康普顿和那个叫长滩的城市 [03:13.17]Putting the shit together
强强联手 [03:14.62]Like my mother****ing D.O.C., no one can do it better
像我兄弟D.O.C说的，“没人能做的更好”【“No One Can Do It Better”是dre给D.O.C做的一首歌】 [03:17.35]Like this, that and this and uh
像这样，像那样，像这样，昂 [03:19.42]It's like that and like this and like that and uh
像这样，像那样，像这样，昂 [03:21.99]It's like this and who gives a **** about thos?
谁会在乎这些？ [03:24.86]So just chill till the next episode
所以还是放松一下，直到续集登场 [03:55.59]by og