限定品ばかり買ってしまう時-諏訪部順一

[00:05.36]ええー
额。。。 [00:07.09]今日もまたずいぶん買い込んできたんだな
今天你也买了这么多东西回来 [00:11.32]てっ、おい
哇，喂 [00:12.53]せっかく買ったのに、しまい込んで終わりなのか
买都买了，打算就这样收起来了吗？ [00:16.57]ちょっと見せてみろう
让我瞧瞧都买了什么 [00:20.56]んんんemmm... [00:22.74]季節限定品、こちらは数量限定、でえー、これはさっきチラシで本日限りの特売品って書いてあってやつだ
季节限定商品，这些是限量商品，额，还有这个是刚刚传单上的今日限定商品 [00:35.45]お前、ホント
哇，你还真的是 [00:37.11]限定品に弱いなあ
挡不住限定商品的诱惑 [00:41.00]気持ちはわかるが、もうちょっと考えて金を使ったほうがいいんじゃないか
倒不是不能理解你的心情，但是，能不能多想想再消费呢 [00:47.95]お前が頑張って稼いだ金なんだからさ
这些都是你自己挣的辛苦钱 [00:54.60]だから自分の好きに使いたいって
"所以自己想怎么用就怎么用" [00:58.43]それはそうだけど
话虽如此 [01:01.32]買ったことに満足して使いもしないものに金を出してたら、ホントにほしいものが見つかった時どうするんだよ
只是满足于买的过程，花钱去买一些完全用不上的东西的话，遇到真正想要的东西的时候你又要怎么办啊 [01:10.01]その時になって後悔したって、遅いんだぞ
到那个时候再后悔，就太迟了啊 [01:15.03]お前もわかってると思うけど
我觉得这些道理你都懂 [01:17.45]限定とか、特売っていうか、売るための戦略なんだ
像限定啊，特价什么的，都只是营销的手段而已 [01:22.57]そんなのに惑さわないで
不要被它迷惑 [01:24.63]本当にほしいものを見極めて買うようにしろう、なぁ
想清楚是不是自己真正想要的东西再买 [01:30.06]そうしたら、貯金も増えるし、お前の将来に光がさすってもんか
这样的话，也能存些钱，你的未来也一片光明的感觉。 [01:37.78]そうだなぁ
噢，对了 [01:40.71]無駄遣いを我慢するって、俺と約束ができるのなら、オススメのカフェめぐりに連れれってやらなくもないぞ
如果能答应我，忍着别乱消费的话，带你去人气咖啡店巡游(カフェめぐり：在一家咖啡店里喝完以后就去下一家，包括散步，店内阅读等，可以说是享受过程的咖啡厅之旅，女性人气的娱乐方式)也是可以考虑的噢 [01:51.29]おしゃれな庭を作ってるカフェを見つけたんだ
我找到了一家有时尚庭院的咖啡店 [01:56.06]楽しみがあった方が、お前も頑張れるだろう
有奖励的话，你也能更有努力的劲头吧